at fault, to blame, guilty
Они ни в чем не виноваты.
They are not guilty of anything.
— Покаяние (1987)
Одни матери виноваты?
Are mothers the only ones to blame?
— Посредник (2022)
Другие деревни не виноваты, что у них полно воды.
Other villages aren't to blame for having plenty of water.
— Манон с источника (1986)
Мы сами во всём виноваты.
We’re entirely to blame.
Они сказали мне, что это Вы виноваты.
They told me it was your fault.
Успокойся, они же не виноваты.
Calm down, it's not their fault.
— Сталкер (1979)
Они не виноваты.
It's not their fault.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Возможно, отчасти и мы с ним виноваты.
Perhaps we are partly to blame.
— Воспоминания о Марни (2014)
Он же знал, что мы виноваты.
He knew we were guilty, after all.
— Невидимый гость (2017)
Что вы, вы не виноваты.
Of course not, it's not your fault.
— Скрытое (2005)
Мы частично виноваты в этом.
We are partly to blame for this.
— Акира (1988)
Во всём виноваты все.
Everyone is to blame for everything.
— Левиафан (2014)
Мы не виноваты.
It's not our fault.
— Марти Великолепный (2025)
Вы ни в чем не виноваты.
You are not to blame for anything.
— Солярис (1972)
Вы сами во всем виноваты.
It's all your own fault.
— До свидания, дети (1987)
Но вы сами виноваты.
But it’s your own fault.
— Забавные игры (1997)
Вы, конечно, в этом не виноваты.
Of course, it's not your fault.
— Большая прогулка (1966)
Мы ни в чём не виноваты.
We're not guilty of anything.
— Английский пациент (1996)
Вы сами были виноваты.
It was your own fault.
Виноваты оба.
They’re both to blame.
Но и мы не виноваты, что ему захотелось с нами поделиться.
But it’s not our fault that he wanted to share it with us.
— Человек с Земли (2007)
Вы виноваты, что арестовали моего сына.
You are to blame for arresting my son.
— Рука Бога (2021)
Но ведь вы виноваты, не я!
But it's your fault, not mine!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Они не виноваты, просто их некому было научить.
They’re not to blame; there was simply no one to teach them.
— Нашествие варваров (2003)
Это вы во всём виноваты.
This is all your fault.
Нет, это по его логике виноваты вы.
No, according to his logic, you’re the ones to blame.
— Анатомия падения (2023)
Они сами виноваты!
It's their own fault!
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Кто виноват, мы виноваты.
Who’s to blame? We are.
— Legend No. 17 (2013)
Это мы виноваты.
It's our fault.
— Земляничная поляна (1957)
Мы не виноваты, что у Кристин есть жених.
It's not our fault that Christine has a fiancé.
— 2+1 (2016)
"Вы не виноваты."
You're not to blame.
— Королевство полной луны (2012)
Вы сами виноваты.
It's your own fault.
Это они во всём виноваты.
They're to blame for everything.
Скажи им, что это не они виноваты.
Tell them it’s not their fault.
Вы никогда ни в чём не виноваты, да?
You are never guilty of anything, right?
Сами виноваты.