вы не скажете

Девушка, вы не скажете, какая сейчас в Монреале погода?

Excuse me, could you tell me what the weather is like in Montreal right now?

— Legend No. 17 (2013)

Вы не скажете, где это?

Could you tell me where it is?

— Центральный вокзал (1998)

Вы не скажете который час?

Could you tell me what time it is?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Вы не скажете, когда в последний раз были на озере?

Would you mind telling me when you were last at the lake?

— Не говори никому (2006)

Почему вы не скажете об этом Тому?

Why don't you tell Tom about it?

Вы не скажете, где здесь туалет?

Could you tell me where the restroom is?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Если вы не скажете ему, я скажу.

If you don't tell him, I will.

Вы не скажете, как её найти?

Could you tell me how to find her?

— Courier (1986)

Вы не скажете, где Бороздины живут?

Could you tell me where the Borozdins live?

— The Cranes Are Flying (1957)

Почему же вы не скажете, что там был ещё тот человек?

Why don't you say that the other person was there too?

— Cargo 200 (2007)