вам

Какие сигареты вам купить?

Which cigarettes should you buy?

— Малена (2000)

Не всегда разумно поступать так, как говорят вам другие.

It’s not always wise to do what other people tell you.

Я благодарен вам за вашу верность, но я должен пойти один.

I’m grateful for your loyalty, but I must go alone.

— Мальчик и птица (2023)

Вам что-нибудь нужно?

Do you need anything?

— Титаник (1997)

Не верьте всему, что люди вам рассказывают.

Don't believe everything people tell you.

Президент Эйзенхауэр предложил вам войти в состав его кабинета.

President Eisenhower offered you a position in his cabinet.

— Оппенгеймер (2023)

Вам он ещё нужен?

Do you still need it?

Ясно вам?

Is it clear to you?

— Одержимость (2014)

Вам больше не нужна моя помощь.

You don't need my help anymore.

Хорошо, как вам угодно.

Fine, as you wish.

— Забавные игры (1997)

Дорога вам знакома.

The road is familiar to you.

— Хористы (2004)

Я же сказал вам.

I told you.

— Пятый элемент (1997)

Я обещаю, что найду вам работу.

I promise I'll find you a job.

Представляем вам танец Шивы.

We present to you the Dance of Shiva.

— ПиКей (2014)

Сколько вам заплатили?

How much did they pay you?

Мы не можем вам лгать.

We can't lie to you.

Почему он вам не помог?

Why didn't he help you?

Николина вам что угодно найдет.

Nikolina will find anything for you.

— Сладкая жизнь (1960)

Я только хотел сказать вам спасибо.

I just wanted to say thank you.

Вам до меня далеко.

You have a long way to go to catch up with me.

Думаю, лучше бы вам прокатиться.

I think you'd better take a ride.

— Психо (1960)

Поверьте же мне теперь, что вам необходима защита.

Now believe me that you need protection.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Думаю, вам здесь очень понравится.

I think you'll really like it here.

— Оппенгеймер (2023)

Вам сейчас лучше?

Are you feeling better now?

Вам куда?

Where are you headed?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Я решил, что он вам больше не понадобится.

I decided that you wouldn't need it anymore.

— Три цвета: Синий (1993)

Кто платит вам зарплату?

Who pays your salary?

Вам!

To you!

— Жан Де Флоретт (1986)

Вам всегда холодно?

Are you always cold?

Он вам сделал большую скидку!

He gave you a big discount!

— Тайное сияние (2007)

Я собирался сказать вам завтра.

I was going to tell you tomorrow.

А вот вам зачем?

Why do you need it?

— Сталкер (1979)

Вам там не понравилось?

You didn’t like it there?

Принесла вам ужин.

I brought you dinner.

— Горничная (2025)

Наш Дом вам очень обязан.

Our House is very much indebted to you.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я сказал вам, оставайтесь здесь!

I told you to stay here!

— Рим, открытый город (1945)

Мы сообщим вам, когда придёт ваш заказ.

We will notify you when your order arrives.

Оставлю вам свою визитку.

I'll leave you my business card.

— Счастливый Лазарь (2018)

Вам не нужно беспокоиться за Тома.

You don't need to worry about Tom.

Ты знаешь, Катя, мне кажется, вам сегодня не надо с ним встречаться.

You know, Katya, I don't think you should meet with him today.

— Елена (2011)

Вам здесь выходить.

You get off here.

Я уже дал вам свой ответ.

I have already given you my answer.

И вам лучше не ходить после комендантского часа.

You’d better not go out after curfew either.

— Таксист (2017)

Я мог бы вам с этим помочь.

I could help you with that.

Моя фамилия вам ни о чем не говорит.

My last name doesn't mean anything to you.

— Москва слезам не верит (1980)

Скучаю по вам всем.

I miss you all.

— Я все еще здесь (2024)

Кто-то оставил вам здесь посылку.

Someone left a package for you here.

Вы можете хотя бы сделать вид, что вам весело?

Could you at least pretend you're having fun?

Вам она понравится, но там еще не закончился ремонт.

You’ll like it, but the renovation isn’t finished yet.

— Три цвета: Синий (1993)

Вам больше нечем заняться, кроме как приходить сюда и жаловаться?

Don't you have anything better to do than come here and complain?

Черт, я же говорю вам, я ничего не знаю!

Damn it, I'm telling you, I don't know anything!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Том скажет вам правду.

Tom will tell you the truth.

Мы покажем вам дорогу.

We’ll show you the way.

Позвольте вам подсказать.

Let me give you a hint.

— Хористы (2004)

День добрый вам, сэр Томас Эрпингем.

Good day to you, Sir Thomas Erpingham.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Хорошего дня вам!

Have a nice day!

— Всё везде и сразу (2022)

Они знают, что могут доверять вам.

They know they can trust you.

Вам достаточно было попросить.

All you had to do was ask.

Эта кепка принадлежит вам?

Does this cap belong to you?

Том когда-нибудь говорил вам, где он родился?

Has Tom ever told you where he was born?

Хорошо вам отдохнуть.

Have a good rest.

Вам удобно?

Is it convenient for you?

— Портрет девушки в огне (2019)

Если вы действительно хотите знать, все, что вам нужно сделать, это спросить.

If you really want to know, all you have to do is ask.

Она сказала вам ехать на юг, как вы хотели.

She told you to go south, just as you wanted.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Выиграю вам время, чтобы сбежать.

I'll buy you some time to escape.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Он просил найти вам мужа.

He asked me to find you a husband.

— Великая красота (2013)

Вам нужен адвокат.

You need a lawyer.

Вам, должно быть, его очень не хватает.

You must miss him very much.

Вам позвонят, когда операция закончится.

You will be called when the operation is over.

— Не говори никому (2006)

Вам всё ещё грустно?

Are you still sad?

Я хотела нравиться вам.

I wanted to please you.

Он вам это даст.

He’ll give it to you.

Я провожу профессора и позвоню вам.

I’ll see the professor out and call you.

— Дьяволицы (1955)

Вам того же.

Same to you.

— Американская ночь (1973)

Не вам меня учить, как разговаривать с отцом.

You're not the one to teach me how to talk to my father.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я всего лишь подала вам пару идей.

I just gave you a couple of ideas.

— Любовное настроение (2000)

Вам принести что-нибудь поесть?

Would you like me to bring you something to eat?

Вам здесь нравится?

Do you like it here?

Когда-то мне было столько же лет, сколько вам сейчас.

I was once the same age you are now.

Я задаю вам вопрос.

I am asking you a question.

— Дзета (2026)

Вам это должно быть известно.

You should know this.

Я позволил себе купить вам цветы.

I took the liberty of buying you flowers.

— Ночи Кабирии (1957)

Выглядело так, будто вам было неинтересно.

It looked like you weren’t interested.

Я хочу дать его вам!

I want to give him to you!

— Не говори никому (2006)

Кто сказал вам мне это купить?

Who told you to buy me this?

Вам оставаться в таком виде опасно.

It's dangerous for you to stay like this.

— Gentlemen of Fortune (1971)

А это вам по пути?

Is this on your way too?

— Я видел дьявола (2010)

Я сделал вам кофе.

I made you coffee.

Вы поняли, что эта ситуация дает вам шанс, которого вы ждали.

You realized that this situation gives you the chance you’ve been waiting for.

— Во время грозы (2018)

Сколько вам тогда было?

How old were you then?

Если дадим вам еще, то станем такими.

If we give you more, we will become like this.

— Семь Самураев (1954)

Жаль, что вам не разрешили этого сделать.

It’s a shame they didn’t let you do that.

Я думал, вам надо идти.

I thought you had to go.

Вам его никогда не найти.

You will never find him.

— Дьяволицы (1955)

Он ведь вам это обещал?

He did promise you that, didn't he?

Вам нечем подтвердить алиби.

You have nothing to support your alibi with.

— Решение уйти (2022)

Вашему другу то же, что и вам?

Does your friend get the same as you?

— Жить (1952)

Вам уже почти пора идти.

It's almost time for you to go.

Значит, Элтентон обратился к вам через одного из преподавателей Беркли?

So Altenton contacted you through one of the Berkeley professors?

— Оппенгеймер (2023)

Незачем вам здесь оставаться, пойдемте.

There’s no reason for you to stay here. Let’s go.

— Манон с источника (1986)

Я могу сказать вам, где найти Тома.

I can tell you where to find Tom.

Я ведь вам говорил, что Том не такой уж плохой парень.

I told you Tom isn't such a bad guy.

Я должен вам денег?

Do I owe you money?

Я так завидую вам!

I envy you so much!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я окажу вам всю помощь, которая вам нужна.

I will give you all the help you need.

— Делай как надо (1989)

Как я скучал по всем вам, мои дорогие.

How I missed you all, my dears.

— Семейка Тененбаум (2001)

Позвольте мне сделать вам чашку горячего кофе.

Let me make you a cup of hot coffee.

Я рассказала Тому всё, что рассказывала вам.

I told Tom everything I told you.

Никто не имеет права указывать вам, как вам воспитывать своего ребёнка.

No one has the right to tell you how to raise your child.

Это будет вам хорошим уроком.

This will be a good lesson for you.

— История двух сестер (2003)

Мы не можем платить вам столько, сколько обычно.

We can't pay you as much as we normally do.

Я брошу мяч вам.

I’ll throw the ball to you.

Вам, может быть, не понравится эта книга.

You may not like this book.

Я дарю вам.

I give it to you.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вам полезно быть занятым.

It's good for you to stay busy.

— Боль и слава (2019)

Я уже рассказывал вам, что случилось.

I already told you what happened.

Вам всё это нравится?

Do you like all this?

Он платил вам?

Did he pay you?

— Фантастическая женщина (2017)

Давайте я попробую вам её объяснить.

Let me try to explain it to you.

Принести вам обед?

Shall I bring you lunch?

— Рука Бога (2021)

Итак, джентльмены, спокойной вам ночи.

So, gentlemen, have a good night.

— Шрэк (2001)

Позвольте мне ответить вам прямо.

Let me answer you directly.

Хорошо, верну вам одну, пожалуй.

Okay, I'll give you one back, I guess.

— Нэчжа (2019)

Нет, извините, это я не вам.

No, sorry, I'm not talking to you.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Что он сказал вам сейчас?

What did he just say to you?

— The Student (2016)

На этот вопрос вам только Антон может ответить.

Only Anton can answer this question for you.

Вам знакома эта женщина?

Do you know this woman?

Я и не представлял, что это доставит вам столько неприятностей.

I had no idea this would cause you so much trouble.

Я решил сначала обратиться к вам.

I decided to contact you first.

— Академия Рашмор (1998)

Том вам всё объяснит.

Tom will explain everything to you.

И вам удачи!

Good luck to you too!

— Легенда о пианисте (1998)

Вам это кажется нормальным?

Does this seem normal to you?

— Американская ночь (1973)

Вам от этого не легче.

That doesn’t make things any easier for you.

— Королевство полной луны (2012)

Аджосси, хорошо вам добраться обратно.

Ajusshi, have a safe trip back.

— Таксист (2017)

Неужели вы думаете, я бы вам не помог?

Surely you don't think I wouldn't help you?

Вы правда думаете, что деньги принесут вам счастье?

Do you really think money will bring you happiness?

Не зовите меня на помощь, я не брошу вам ни верёвку, ни спасательный круг,..

Don’t call me for help—I won’t throw you a rope or a life preserver…

— Делай как надо (1989)

Зачем Том вам сказал?

Why did Tom tell you?

Я знал, что вам не нужно будет этого делать.

I knew you wouldn’t have to do this.

Я не давал вам никакого слова, которое стоило бы сдержать, адмирал.

I never gave you my word that was worth keeping, Admiral.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Вам слишком жарко, мистер Киз?

Are you too hot, Mr. Keyes?

— Двойная страховка (1944)

Даю вам ещё один шанс.

I'm giving you one more chance.

Но вам господа сегодня очень повезло.

But you gentlemen are very lucky today.

— Я видел дьявола (2010)

Вам меня не остановить.

You can't stop me.

Так вам наставник не поможет.

A mentor won't help you like this.

— Нэчжа (2019)

Вам почти удалось, Лун'эр.

You almost succeeded, Luner.

— Жить (1994)

Я уже сказала вам, что я занята.

I already told you that I'm busy.

Вам есть что ещё мне сказать?

Do you have anything else to tell me?

Я сказал Тому не говорить вам.

I told Tom not to tell you.

Вам никогда не угодишь.

You can never please.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Думаете, Том позволит вам выиграть?

Do you think Tom will let you win?

Я бы лучше плюнул вам в лицо.

I'd rather spit in your face.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Вам хана!

You're toast!

Мы, естественно, вернём вам все ваши деньги.

We will, of course, return all your money to you.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Приятного вам вечера!

Have a nice evening!

Да, Жан-До вас слышит и он сможет вам ответить.

Yes, Jean-Do can hear you, and he’ll be able to answer you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я рассказала вам свою историю.

I told you my story.

— Во время грозы (2018)

Никто вам не поверил.

Nobody believed you.

Должно быть трудно вам было самому поймать такси.

It must have been difficult for you to hail a taxi by yourself.

— Я видел дьявола (2010)

Насименто, я знаю, вам тяжело.

Nascimento, I know it's hard for you.

— Элитный отряд (2007)

Смешно вам?

Is it funny to you?

— Марти Великолепный (2025)

Я почистил вам ботинки.

I cleaned your shoes.

Я открою вам дверь.

I'll open the door for you.

Вам говорили, как операция прошла?

Did they tell you how the operation went?

— Дылда (2019)

Может, я убью того, для кого вам там нужно чудо.

Maybe I’ll kill the person you need a miracle for over there.

— Принцесса-невеста (1987)

Вам только простые?

Do you only want simple ones?

— Порко Россо (1992)

После того, что вы сделали, как я могу отказать вам в интервью?

After what you've done, how could I refuse you an interview?

— Поговори с ней (2002)

Он скажет вам важные вещи о нашей прекрасной стране.

He will tell you important things about our beautiful country.

— Жизнь прекрасна (1997)

Так вот же вам!

Well, there you have it!

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Какого цвета было яблоко, которое он вам дал?

What color was the apple he gave you?

Хорошей вам работы.

Have a good work.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Вам просто надо это сделать.

You just have to do it.

Вам идёт короткая стрижка.

A short haircut suits you.

Том вам звонил вчера вечером?

Did Tom call you last night?

Я по вам не скучаю.

I don't miss you.

Теперь она принадлежит вам.

Now she belongs to you.

Вам это не поможет.

That won't help you.

Я не собираюсь показывать вам свой пистолет.

I'm not going to show you my gun.

— Поле чудес (1989)

Вы не хотите, чтобы я вам рассказал о произошедшем?

Don't you want me to tell you what happened?

— Три цвета: Синий (1993)

Я знал, что вам это понравится.

I knew you would like it.

Я бы вам объяснила, но я сама не понимаю.

I’d explain it to you, but I don’t understand it myself.

Вам смешно?

Do you find it funny?

— Пришельцы (1993)

Я могу предложить вам только эту комнату.

I can only offer you this room.

— Королева (2014)

Что это там за девушка вам машет?

Who’s that girl over there waving at you?

Вам может казаться, что вы его знаете, но в основном это миф.

You may think you know it, but for the most part, that's a myth.

— Человек с Земли (2007)

Это та книга, которую вам Том дал?

Is this the book Tom gave you?

Вам не надо было одалживать Тому деньги.

You shouldn't have lent Tom any money.

Если дети вам его оставят.

If the kids leave him with you.

Хочу, чтобы вам здесь было спокойно.

I want you to feel calm here.

— Горничная (2025)

Спасибо, вам того же.

Thank you, the same to you.

— Ночи Кабирии (1957)