в порядок

Спрячь лезвие и приведи мозги в порядок.

Hide the blade and get your head straight.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мне понадобится не меньше недели, чтобы привести дела в порядок.

It’ll take me at least a week to get everything sorted out.

Ты должен привести свои дела в порядок.

You must put your affairs in order.

— Акира (1988)

Пусть приведут её в порядок.

Let them put it in order.

— Поговори с ней (2002)

Мы тут привели дом в порядок.

We’ve tidied up the house.

— Жить (1994)

Знаю только, что он приводит в порядок свой дом.

All I know is that he’s tidying up his house.

— Жан Де Флоретт (1986)

Если мы приведём договор в порядок, можем получить гораздо больше.

If we get the contract in order, we can get a lot more.

— Я все еще здесь (2024)

Вы привели в порядок свою комнату?

Have you tidied up your room?

Мария только что привела в порядок свои волосы.

Maria has just tidied up her hair.

Приведи тут все в порядок, ладно.

Get everything in order here, okay.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)