Yap.Town

в порядок

into order

→ в
phrase Uncommon #11,174
into order Usually used with привести: привести что-либо в порядок means to put something in order or tidy it up; привести себя в порядок means to get oneself ready or presentable.
RU: Я хочу привести комнату в порядок.
EN: I want to tidy up the room.

Приведите себя в порядок.

Get yourself in order.

— Леопард (1963)

Ты должен привести свои дела в порядок.

You must put your affairs in order.

— Акира (1988)

На то, чтобы привести всё в порядок, ушёл весь день и большая часть ночи.

It took all day and most of the night to get everything in order.

Приведи себя в порядок.

Get yourself cleaned up.

— Королева (2014)

Мы все привели в порядок.

We tidied everything up.

— Двойная рокировка (2002)

Кэт не торопилась приводить в порядок фасад магазина.

Kat wasn’t in any hurry to spruce up the front of the shop.

Однажды я решил привести всё в порядок.

One day I decided to put everything in order.

— Жертвоприношение (1986)

Иди приведи себя в порядок.

Go get yourself in order.

— Горничная (2025)

Почему ты не привела в порядок диван?

Why didn't you tidy up the sofa?

— Пустой дом (2004)

Она тебя приведет в порядок.

She will put you in order.

— Всё о моей матери (1999)

Знаю только, что он приводит в порядок свой дом.

All I know is that he’s tidying up his house.

— Жан Де Флоретт (1986)

Пусть приведут её в порядок.

Let them put it in order.

— Поговори с ней (2002)

Вы привели в порядок свою комнату?

Have you tidied up your room?

Мне понадобится не меньше недели, чтобы привести дела в порядок.

It’ll take me at least a week to get everything sorted out.

Я приведу их в порядок.

I'll put them in order.

— Делай как надо (1989)

И тут я вдруг обрадовалась, что всё это время приводила свой домик в порядок.

And then I was suddenly glad that I’d been fixing up my little house all this time.

Мы тут привели дом в порядок.

We’ve tidied up the house.

— Жить (1994)

Спрячь лезвие и приведи мозги в порядок.

Hide the blade and get your head straight.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Приведи тут все в порядок, ладно.

Get everything in order here, okay.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мария только что привела в порядок свои волосы.

Maria has just tidied up her hair.

Если мы приведём договор в порядок, можем получить гораздо больше.

If we get the contract in order, we can get a lot more.

— Я все еще здесь (2024)