Yap.Town

в душе

in the shower

→ в
phrase Common #8,116
in the shower Can also mean “in one’s soul” or “deep down,” depending on context.
RU: Она любит петь в душе.
EN: She likes to sing in the shower.

Я признаю Господа всем сердцем в душе и в жизни своей.

I acknowledge the Lord with all my heart, in my soul and in my life.

— Ведьма (2016)

Она была в душе.

She was in the shower.

Пино, загляни внутрь себя, мне кажется, в душе ты хотел бы быть чёрным.

Pino, look deep inside yourself; I think that, in your heart, you’d like to be Black.

— Делай как надо (1989)

Да нет, это у меня в душе ангелы поют.

Oh no, that’s just the angels singing in my shower.

— The Island (2006)

Я уверен, в душе у вас есть нечто ценное.

I'm sure there's something valuable in your soul.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

В душе паук.

There’s a spider in the shower.

Мира нет в душе.

Mira isn’t in the shower.

— The Island (2006)

Действует при хорошей погоде или в душе.

Works in good weather or in the shower.

— Подводная лодка (1981)

Откуда мы можем знать, что у него в душе?

How can we know what's in his soul?

— Слон (2003)

Он был в душе.

He was in the shower.

Благодарность и мир в душе.

Gratitude and peace of mind.

— Тайное сияние (2007)

Он в душе.

He's in the shower.

Ведь в душе мы хиппи.

Because at heart we are hippies.

— Город бога (2002)

Прости за то, что было в душе.

Forgive me for what was in my soul.

— Фальшивомонетчики (2007)

После того, как он стал верить в Господа, он обрел мир в душе.

After he came to believe in the Lord, he found peace in his soul.

— Тайное сияние (2007)

В душе он хотел быть юристом.

In his heart he wanted to be a lawyer.

— Элитный отряд (2007)

Хоми в душе всё равно остаётся моей.

Homi still remains mine in my soul.

— Решение уйти (2022)

Никто не поёт в душе лучше, чем Анна!

No one sings in the shower better than Anna!

Дилемма в душе человека!

A dilemma in the human soul!

— Жизнь за кадром (2000)

Да, жила когда-то в таком, но в душе я бродяга.

Yes, I used to live in one like that, but deep down I’m a wanderer.

— Вольт (2008)

Он всегда поёт в душе.

He always sings in the shower.

Ты должен показать ему, кто ты, что у тебя в душе.

You have to show him who you are and what’s in your heart.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

В душе я молод.

I'm young at heart.

Я обрела мир в душе.

I have found peace of mind.

— Тайное сияние (2007)

И был ли он на самом деле злой в душе.

And was he really evil at heart?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

И после этого я обрел мир в душе.

And after that, I found peace of mind.

— Тайное сияние (2007)

Они в душе.

They’re in the shower.