в глубине души

В глубине души, я знала, что это не правда.

Deep down, I knew it wasn't true.

— Сенна (2010)

В глубине души он мечтал стать писателем.

Deep down, he dreamed of becoming a writer.

— Анатомия падения (2023)

Что, если в глубине души я знаю, что недостоин?

What if deep down I know I'm not worthy?

— Конклав (2024)

Я догадывался об этом в глубине души.

I guessed it deep down.

— Рататуй (2007)

В глубине души я прекрасно знаю, что это неправда.

Deep down, I know perfectly well that it isn’t true.

В глубине души он в это не верит.

Deep down, he doesn’t believe it.

В глубине души.

Deep down.

— Служебный роман (1977)

Хоть ты и шутишь, а в глубине души винишь меня.

Even though you joke about it, deep down you blame me.

— Машинист (2004)

В глубине души ты не злая.

Deep down, you're not evil.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Алану Просту, я уверен, в глубине души было стыдно за это.

I'm sure Alain Prost was ashamed of it deep down.

— Сенна (2010)