вот

Вот он и наехал.

And then he went after him.

— Брат (1997)

Лучше помоги мне вот с этим.

Better help me with this.

— Центральный вокзал (1998)

Вот только не уложили тебя в постель.

The only thing they didn’t do was put you to bed.

— Почти знаменит (2000)

Вот, покушай.

Here, have some food.

— Поезд в Пусан (2016)

В смысле, эти вот рыбы?

You mean these fish?

— Дитя погоды (2019)

Вот батя выйдет из больницы, и чё?

Dad will be out of the hospital, and then what?

— War (2002)

Вот что это означает, Сэл.

This is what it means, Sal.

— Делай как надо (1989)

Вот кто ценит тебя даже больше, чем я.

Here's someone who appreciates you even more than I do.

— Грозовой перевал (2026)

Вот доклад о деятельности Трамбле.

Here is a report on Tremblay's activities.

— Конклав (2024)

Вот поганец!

What a little rotter!

— Дитя погоды (2019)

Вот, это и есть Рамон.

Here, this is Ramon.

— За пригоршню долларов (1964)

Вот страх-то!

That's scary!

— Иваново детство (1962)

Вот наш дом.

This is our house.

Поэтому вот сейчас со мной рядом диджей Макс.

So, DJ Max is here with me right now.

— Radio Day (2008)

Вот зараза.

What a pest.

— Дипломная работа (1996)

Вот, интересно, а ведь бабка бы даже не узнала.

You know, the funny thing is, Grandma wouldn’t even have known.

— What Men Talk About (2010)

Если вдруг захочешь их записать, вот тетрадь.

If you happen to want to write them down, here’s a notebook.

— Почтальон (1994)

Ты что, вот этим будешь сражаться?

You're going to fight with *this*?

— Телохранитель (1961)

Вот какая у тебя мама, болтает да болтает.

That's what your mother is like, she just keeps talking.

— Зеркало (1975)

Попробуй вот тот салат.

Try that salad.

— Служебный роман (1977)

Вот, так и нужно.

That's how it should be.

— Американская ночь (1973)

Вот сволочи!

What bastards!

— До свидания, дети (1987)

Вот эта машина, сам выбрал ее для вас.

Here is this car, I chose it for you myself.

— Психо (1960)

Вот моя жена.

This is my wife.

Вот человек в новом костюме пришел.

Look who showed up in a new suit.

— Иди и смотри (1985)

Вот так и нужно играть.

That’s how you’re supposed to play.

— Legend No. 17 (2013)

Вот он настоящий мужик.

Now that's a real man.

— The Fool (2014)

Вот только что.

Just now.

— Legend No. 17 (2013)

Ты рассказал Нолану всё про наше Общество, вот о чём я.

You told Nolan everything about our Society, that's what I'm getting at.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вот, попей.

Here, drink this.

Вот предсказание на будущее для Джагат Джанани.

Here is a prediction for Jagat Janani’s future.

— ПиКей (2014)

Вера, вот ты вечно так.

Vera, you're always like this.

— Маленькая Вера (1988)

Вот безобразие.

This is outrageous.

— Afonya (1975)

Я ищу кого-нибудь, кто мог бы знать вот эту женщину.

I'm looking for someone who might know this woman.

— Пожары (2010)

Вот куртка.

Here is the jacket.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Ракета, расслабься, вот деньги за фото, которые ты сделал.

Rocket, relax, here’s the money for the photos you took.

— Город бога (2002)

Мы вот вина купили.

We bought some wine.

— Leto (2018)

Вот так-то!

There you go!

— T-34 (2018)

Вот достала!

This is really annoying!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Вот я теперь даже и не разговариваю со своим лучшим другом.

I don't even talk to my best friend anymore.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вот пожалуйста!

There you go!

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Вот, я стираю их.

There, I’m washing them.

— 12 (2007)

Вот сука.

What a bitch.

— Великая красота (2013)

В такой вот одежде?

Dressed like that?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Вот ваша сдача!

Here’s your change!

Вот наша цель.

This is our goal.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Вот телефон.

Here’s the phone.

— The Fool (2014)

Вот, кстати, мне только что сообщили из службы информации, что уже имеет.

By the way, I was just informed by the information service that it already has it.

— Radio Day (2008)

А теперь вот, Даня, моя очередь.

Now it's my turn, Danya.

— Брат (1997)

А как называется вот эта часть Китая?

What is the name of this part of China?

— Последний император (1987)

Вот какой гад дверь не закрыл, а?

Now, what kind of jerk didn't close the door, huh?

— Ночной дозор (2004)

Вот этот зонт я купил вчера.

I bought this umbrella yesterday.

Вот ты нам его и найдешь.

Well, you’re the one who’ll find him for us.

— The Last Warrior (2017)

Вот, только что пришла домой, решила перекусить.

I just got home and decided to grab a bite to eat.

— Академия Рашмор (1998)

Вот сегодня ночью Старина Ник нам всё и расскажет.

Old Nick will tell us everything tonight.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Вот в всё.

And that's it.

— The Fool (2014)

Вот моя лучшая работа.

Here is my best work.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Вот жалкий город.

What a miserable city.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Вот, вот!

There, there!

— Leto (2018)

Вот чем мы занимаемся.

This is what we do.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Вот испортилась погода-то!

The weather has turned bad!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Вот вино.

Here is the wine.

— Подними красный фонарь (1991)

Вот топор.

Here is an axe.

— Зеркало (1975)

Вот, попробуйте это.

Here, try this.

Вот придурок, да?

What a moron, huh?

— Такси-блюз (1990)

Вот блин!

Oh damn!

— Джуно (2007)

Вот летит Джед с почтой.

Here comes Jed flying with the mail.

— Королевство полной луны (2012)

Вот такая история.

This is the story.

— Жизнь прекрасна (1997)

Вот дурак, всех напугал.

What an idiot, he scared everyone.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Вот я.

Here I am.

— Славные парни (1990)

Вот положи чтоб кровь остановить.

Here, put this on it to stop the bleeding.

— Dead Man's Bluff (2005)

Вот уж точно, было бы жалко.

That would certainly be a shame.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Подсудимый, вот вы, вроде бы, нормальный человек.

Defendant, you seem like a decent person.

— Mimino (1977)

Вот сукин сын.

What a son of a bitch.

— Во время грозы (2018)

Вот ваше лекарство.

Here is your medicine.

Вот не знаю, верить или нет?

I don’t know whether to believe it or not?

— Амели (2001)

Вот, мадам, выпейте, вам станет лучше.

Here, madam, drink this, you will feel better.

— Леопард (1963)

Вот какую музыку он играл.

This is the kind of music he played.

— Легенда о пианисте (1998)

Вот гляньте, что за рубашка на мне.

Look at this shirt I'm wearing.

— पीकू (2015)

Вот этот мужчина.

This is the man.

— Марти Великолепный (2025)

Вот ты уволен вот прямо с этого числа.

You're fired, effective immediately.

— Son of a Rich (2019)

Вот, уважаемая журналистка.

Here you go, dear journalist.

— Олдбой (2003)

Вот сидит учит.

There he is, sitting and studying.

— The Fool (2014)

Вот в чем дело?

What's the matter?

— И всё же Лоранс (2012)

Вот твоя книга.

Here is your book.

Я вот в любой момент готов тебя убить.

I'm ready to kill you at any moment.

— Орган геноцида (2017)

Вот, выпей это.

Here, drink this.

Вот возьмите.

Here, take this.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Вот туда, там ждут уже.

Over there—they’re already waiting.

— Radio Day (2008)

Вот, посмотрите туда.

Here, look over there.

— Паразиты (2019)

Вот пройдоха!

What a scoundrel!

— Сука-любовь (2000)

Вот болван.

What a blockhead.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Вот матрас и подушка.

Here is the mattress and pillow.

— Четыреста ударов (1959)

Если увижу, что кто-то того стоит, вот ему я и заплачу.

If I see someone who’s worth it, I’ll pay them.

— Бешеные псы (1992)

Вот дурочка!

What a silly girl!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Вот, Вам письмо.

Here is a letter for you.

— Амели (2001)

Вот послушайте.

Listen here.

— Сталкер (1979)

Вот ужас, Глория.

That's awful, Gloria.

— 2+1 (2016)

Вот-дурная башка.

What a silly idiot I am.

— Пиноккио (2019)

Вот счет.

Here's the bill.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Вот ваши деньги, м-р Нанджиани.

Here's your money, Mr. Nanjiani.

— Любовь – болезнь (2017)

Вот это кольцо надела мне Далва.

This is the ring Dalva put on me.

— Карандиру (2003)

Вот ненормальные.

These are abnormal.

— Возвращение (2006)

Такой вот прекрасный стих.

This is such a beautiful poem.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вот, мистер Арбогаст, думаю, это все.

Well, Mr. Arbogast, I think that's all.

— Психо (1960)

Вот картина.

Here is the picture.

— Гангстер (2007)

Хорошо, вот еще-чем ты занимаешься в свободное время?

Okay, here's another one: what do you do in your free time?

— Человек с Земли (2007)

Вот так, вот.

That's it, that's it.

— Олдбой (2003)

Вот дает!

This is amazing!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Вот тяжелое покрывало.

Here is a heavy blanket.

— До свидания, дети (1987)

Вот, хорошо.

There, that's good.

— Ночной дозор (2004)

Вот славно.

How lovely.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Да, только вот обстоятельства поменялись.

Yes, but the circumstances have changed.

— Орган геноцида (2017)

Вот в чём проблема,— вежливо объяснила бабушка.

“That’s the problem,” Grandma explained politely.

Вот моё расписание.

Here is my schedule.

Вот, где вы найдете свой мотив.

This is where you will find your motive.

— Ребекка (1940)

Вот честно.

Honestly.

— Анора (2024)

Вот как должно быть.

This is how it should be.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Вот все, что я хочу.

That’s all I want.

— Leto (2018)

Да, и закрой вот этим ее ноги, а то она замерзает.

Yes, and cover her legs with this, otherwise she’s getting cold.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Вот, почему у меня дядя зам.

That’s why my uncle is the deputy.

— Radio Day (2008)

Вот просто послушайте.

Just listen to this.

— What Men Talk About (2010)

Вот буду скучать по вашей планете, тогда и буду слушать.

Once I start missing your planet, then I'll listen.

— ПиКей (2014)

Вот мерзость.

What a vile thing.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Что, вот эти дети, они потом выберут ту, которая им нравится больше?

So, will these children choose the one they like best later on?

— The Student (2016)

Вот его кровать.

Here is his bed.

— Похитители велосипедов (1948)

Вот, Ку, посмотри.

Here, Ku, take a look.

— Песнь моря (2014)

Сейчас вот болеет, хочет повидать жену свою первую любимую, перед смертью.

Now he’s ill and wants to see his first love, his wife, before he dies.

— The Island (2006)

Гляди, вот он опять.

Look, here he is again.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Вот умница.

Well done.

— Приют (2007)

"Дорогая Сюзи, вот мой план."

Dear Susie, here's my plan.

— Королевство полной луны (2012)

Вот несчастье!

What a misfortune!

— 8 с половиной (1963)

Лопата — вот то, что мне нужно.

A shovel is what I need.

Вот, мы создали две одинаковые квартиры.

There, we've created two identical apartments.

— 12 (2007)

Нет, вот мать ребёнка.

No, here is the child's mother.

— Посредник (2022)

Вот что произошло здесь в понедельник.

Here's what happened here on Monday.

Вот ключ, пожалуйста.

Here’s the key, please.

— What Men Talk About (2010)

Вот дворец Чифалу.

Here is the Chifalu Palace.

— Развод по-итальянски (1961)

Вот эту трубу видите?

Do you see this pipe here?

— 12 (2007)

Вот отец и мать.

Here are the father and mother.

— Сладкая жизнь (1960)

У них параметров-то вот сколько.

Just look at how many settings they have.

— The Fool (2014)

Вот у того, в очках.

That one over there, the one wearing glasses.

— Марти Великолепный (2025)

Здесь вот сто.

Here’s a hundred.

— Виктория (2015)

Вот смотрите какой кусок.

Look at this piece.

— Астенический синдром (1989)

Вот в этом-то и проблема.

That's exactly the problem.

— Прокол (1981)

Вот твоё досье.

Here is your dossier.

— Вожделение (2007)

Вот, даже чек есть.

Look, I even have the receipt.

— 12 (2007)

Конечно, пьешь, вот сердце и болит.

Of course, you drink, that's why your heart hurts.

— Маленькая Вера (1988)

Вот всё что могу вам предложить.

This is all I can offer you.

— 12 (2007)

Я, хм, надеялся, что вот это дерево упадёт на вас.

I, um, was hoping that this tree would fall on you.

— Академия Рашмор (1998)

Вот, принёс тебе кое-что.

Here, I brought you something.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Вот пусть сам и пишет.

Let him write it himself, then.

— Маленькая Вера (1988)

Вот можете посмотреть мои фотографии, когда я путешествовала.

Here, you can take a look at my photos from when I was traveling.

— Титаник (1997)

Вот такое короткое письмо.

Here is such a short letter.

— Кавказский пленник (1996)

Вот ее сестры, вот мое.

Here are her sisters, here is mine.

— Твоё имя (2016)

Вот, Слава, смотри.

Here, Slava, look.

— Radio Day (2008)

Вот урод вонючий, а!

What a stinking bastard!

— Мамочка (2014)

Кусочек змеи, вот такой желтый.

A piece of snake, this yellow one.

— Астенический синдром (1989)

Вот номер моего счёта.

Here is my account number.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Вот то, что меня пугает.

This is what scares me.

Практика — вот лучший способ усовершенствовать ваш английский.

Practice is the best way to improve your English.

Вот, никаких проблем.

There, no problem.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вот Ваш принц.

Here is your prince.

— Дикие истории (2014)

Вот книга, которую вы искали.

Here is the book you were looking for.

Вот деньги за квартиру.

Here's the rent money.

— Машинист (2004)

Вот я всегда лотерейный билет покупаю.

I always buy a lottery ticket.

— Москва слезам не верит (1980)

Вот отсюда все напряжение перейдет на твои пальцы.

From here, all the tension will shift to your fingers.

— Зеркало (1975)

Простите, пожалуйста, вы не помните как я вот в последний раз голосовал?

Excuse me, do you happen to remember how I voted last time?

— 12 (2007)

Вот спасибо за вечер.

Thanks for the evening.

— Секретный агент (2016)

Вот это будет зрелище!

What a sight this will be!

— Принцесса Мононоке (1997)

Хенри, вот рука!

Henry, here's a hand!

— Славные парни (1990)

Вот, держите.

Here, take it.

— Прокол (1981)

Вот как раз этого-то Том и боялся.

That was exactly what Tom was afraid of.

Вот вы где, Хаку-сама!

There you are, Haku-sama!

— Унесённые призраками (2001)

Вот она идёт.

Here she comes.

У меня вот нет пяти детей.

I don't have five children.

— Я все еще здесь (2024)

Вот, ремонт как вы видите не закончен.

As you can see, the renovation isn’t finished yet.

— 12 (2007)

Кстати, вот письмо Вероники.

By the way, here's Veronika's letter.

— Я все еще здесь (2024)

Вот ребенок.

Here is a child.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Вот бы и я жила в Токио.

I wish I lived in Tokyo.

— Твоё имя (2016)

Вот мои книги.

Here are my books.

Вот такой парень, вот такой парень.

What a guy, what a guy.

— Москва слезам не верит (1980)

Вот, без меня не обойтись.

See, you can’t do without me.

— Порко Россо (1992)

Вот фигня!

What bullshit!

— Малена (2000)

Вот везунчик.

What a lucky guy.

— Твоё имя (2016)

Вот о чём я тебя прошу, брат.

This is what I’m asking of you, brother.

— Пророк (2009)

Месье Дюфаэль, вот это было у Вас под ковриком.

Monsieur Dufael, this was under your doormat.

— Амели (2001)

Вот тогда она узнает!

That's when she'll find out!

— Амаркорд (1973)

Вот здорово.

This is great.

— Ветер крепчает (2013)

Вот, он записал.

Here, he wrote it down.

— Сладкая жизнь (1960)