всем

Она всем займется, пока мы не приедем.

She will take care of everything until we arrive.

— Возвращение (2006)

Всем спасибо!

Thanks, everyone!

— Leto (2018)

Всем нужна помощь.

Everyone needs help.

— Человек с Земли (2007)

Дай всем выпивки.

Get everyone a drink.

— Славные парни (1990)

Всем спокойной ночи.

Good night everyone.

— До свидания, дети (1987)

Господа, всем отходить.

Gentlemen, everyone move away.

— Война и мир (1968)

Но в конце концов всем очень скучно.

But in the end, everyone is very bored.

— 1+1 (2011)

Всё равно всем места не хватит.

There won't be enough room for everyone anyway.

— Английский пациент (1996)

Всем окажите милость, добрый дядя.

Have mercy on everyone, good uncle.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Спасибо, спасибо всем!

Thank you, thank you all!

— Сладкая жизнь (1960)

Пиво всем.

Beer for everyone.

Никто не считал, что так должно быть, всем было не по себе.

No one thought it was supposed to be this way; everyone felt uncomfortable.

— Служанка (2016)

Всем интересно как у меня дела?

Is everyone interested in how I'm doing?

— Брат 2 (2000)

Том всем им улыбнулся.

Tom smiled at them all.

Спасибо всем за помощь.

Thanks everyone for your help.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Всем было очевидно, что Том устал.

It was obvious to everyone that Tom was tired.

Оракул сказала всем укрыться в деревне.

The Oracle told everyone to take refuge in the village.

— Принцесса Мононоке (1997)

Я им всем улыбнулся.

I smiled at them all.

Возьму больше, чтобы показать всем.

I'll take more to show everyone.

— Город бога (2002)

Всем лечь на пол и поднять руки!

Everyone lie down on the floor and raise your hands!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Том всем рассказал, что его усыновили.

Tom told everyone that he was adopted.

Быть всем!

Be everything!

— Леопард (1963)

Ведь мы же можем сейчас уйти, выйти отсюда и всем рассказать.

After all, we can leave now, get out of here, and tell everyone.

— Человек с Земли (2007)

Всем хватит.

There's enough for everyone.

— И твою маму тоже (2001)

Спасибо всем.

Thank you, everyone.

— Он снова здесь (2015)

Всем петь!

Everybody sing!

— Эксперимент (2001)

Благодаря тебе всем стало намного лучше.

Thanks to you, everyone feels much better.

И тогда всем будет хорошо.

And then everyone will be fine.

— Война и мир (1968)

Понимаешь, ты уже всем здесь надоел!

You see, everyone here is already fed up with you!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Всем меня слышно?

Can everyone hear me?

Всем это было уже известно.

Everyone already knew this.

Выходит, всем далеко.

Looks like it’s a long way for everyone.

— Иваново детство (1962)

Всем все ясно?

Is everything clear to everyone?

— Legend No. 17 (2013)

Том всегда сердит и всем недоволен.

Tom is always angry and dissatisfied with everything.

Похоже, всем весело.

It looks like everyone is having fun.

Они всем так говорят.

They say that to everyone.

— Ice (2018)

Всем!

To everyone!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Так мы сможем из школы сообщить всем об эвакуации.

That way, the school will be able to notify everyone about the evacuation.

— Твоё имя (2016)

Всем всё ясно?

Is everything clear to everyone?

— Преследователь (2008)

Им что, всем нечем заняться?

Don't they all have anything better to do?

— Английский пациент (1996)

Всем привет!

Hi all!

— Бойфренд из будущего (2013)

Я попрошу Агустину, чтобы она всем занялась.

I'll ask Agustina to take care of everything.

— Возвращение (2006)

Когда входите, два выстрела вверх чтобы всем все стало понятно.

When you walk in, fire two shots into the air so everyone gets the message.

— Виктория (2015)

Я хочу быть всем.

I want to be everything.

— Летняя пора (1955)

Всем на меня наплевать.

Nobody cares about me.

Я это всем говорил, кто приходил ко мне за этот год.

I told this to everyone who came to see me over the past year.

— Dead Man's Bluff (2005)

И расскажите всем о том, что произошло в горах.

And tell everyone what happened in the mountains.

— Снежное братство (2023)

До свидания всем!

Goodbye everyone!

— Амаркорд (1973)

Я буду скучать по всем.

I’ll miss everyone.

Вы всем сообщили, где состоится собрание?

Have you told everyone where the meeting will take place?

Всем приятного аппетита.

Bon appétit everyone.

— Форма голоса (2016)

Я уже всем рассказал, что переезжаю в Австралию.

I've already told everyone that I'm moving to Australia.

Всем надо быть в форме.

Everyone needs to be in shape.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Всем доброе утро!

Good morning everyone!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я всем нравилась.

Everyone liked me.

Всем добрый день.

Good afternoon everyone.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

А мне приходится чинить всем игрушки.

And I have to fix everyone's toys.

— Такси (1998)

Полиция задаёт всем вопросы.

The police ask everyone questions.

Итак всем надоели эти убийства.

So everyone is tired of these murders.

— М убийца (1931)

Стой, или всем расскажу, что ты сбежал!

Stop, or I'll tell everyone you ran away!

— Порко Россо (1992)

Это всем вам ясно?!

Is that clear to all of you?!

— Битва у Красной скалы (2008)

Я всем расскажу, как было вкусно.

I’ll tell everyone how delicious it was.

— Radio Day (2008)

Да плевать мне на то, что всем нравится.

I don't give a damn about what everyone likes.

— Шрэк (2001)

Всем немного отвратительна мысль о том, что их родители занимаются сексом.

Everyone finds the thought of their parents having sex a little disgusting.

Ты всем нравишься.

Everyone likes you.

— Radio Day (2008)

Он всем говорит, что его отец-лётчик.

He tells everyone that his father is a pilot.

Всем занять посты.

Everyone, take your posts.

— Зов волка (2019)

Всем спасибо.

Thank you all.

— Оппенгеймер (2023)

Доброе утро всем.

Good morning everyone.

— Истинная грусть (1998)

Это всем нужно знать.

Everyone needs to know this.

Тихо всем.

Everyone, quiet.

— T-34 (2018)

Почему всем от меня надо только это?!

Why is that all anyone ever wants from me?!

— Жизнь за кадром (2000)

Всем нужно это сделать.

Everyone needs to do this.

Всем стало жаль её.

Everyone felt sorry for her.

Скажи всем правду.

Tell everyone the truth.

Всем большое спасибо.

Thank you all very much.

— Тар (2022)

Это будет видно всем.

Everyone will be able to see this.

— Американская ночь (1973)

Всем оставаться здесь!

Everyone stay here!

— Элитный отряд (2007)

А теперь всем заткнуться!

Now everyone shut up!

— Эксперимент (2001)

Всем конец.

It's the end of everything.

— Бойфренд из будущего (2013)

Бессмысленно тут стоять всем вместе.

There is no point in all of us standing here together.

— Похитители велосипедов (1948)

Всем танцевать!

Everybody dance!

— Конформист (1971)

Всем было страшно, кроме меня.

Everyone was scared except me.

Всем отойти!

Everyone step aside!

— Бешеные псы (1992)

Ты и тут-то всем надоел.

You’ve annoyed everyone even here.

— The Fool (2014)

Том всем сказал, что Мэри раньше жила в Австралии.

Tom told everyone that Mary used to live in Australia.

Он был героем войны, и уже рассказал всем о своём прошлом.

He was a war hero, and he had already told everyone about his past.

— Оппенгеймер (2023)

А ты и так вон всем надоел.

And you've already annoyed everyone as it is.

— The Fool (2014)

Всем хотелось, чтобы Том умер.

Everyone wanted Tom to die.

Желаю всем хорошо провести время.

I wish everyone a good time.

Всем вниз.

Everybody down.

— Подводная лодка (1981)

Я дам вам всем лекарство.

I’ll give you all some medicine.

— Карандиру (2003)

Почему бы нам всем вместе не сходить куда-нибудь?

Why don't we all go somewhere together?

— Четыреста ударов (1959)

Всем пока.

Bye, everyone.

— Парень из гетто (2019)

Так, а теперь всем работать!

Okay, now everyone get to work!

— Ветер крепчает (2013)

Всем места хватит.

There is enough room for everyone.

— Земляничная поляна (1957)

Эй, расскажешь всем о своей прошлой игре?

Hey, will you tell everyone about your last game?

— Одержимость (2014)

Всем я бы его не рекомендовал.

I wouldn't recommend it to everyone.

Всем встать!

Everybody stand up!

— Несколько хороших парней (1992)

В этом городе найдётся место всем.

There’s room for everyone in this city.

— За пригоршню долларов (1964)

Всем молчать!

Everyone be silent!

— Таинственная река (2003)

Мы задавали всем один и тот же вопрос.

We asked everyone the same question.

Всем привет.

Hello everyone.

— Реальная любовь (2003)

Всем на пол!

Everybody on the floor!

— Беги, Лола, беги (1998)

Хочешь быть всем?

Do you want to be everything?

— Летняя пора (1955)

Он испортил всем настроение.

He ruined everyone’s mood.

Расскажите всем.

Tell everyone.

Всем дали достаточно еды и одежды.

Everyone was given enough food and clothing.

Я же всем говорил.

I told everyone, didn’t I?

— Text (2019)

Все, всем пока друзья!

That’s it, goodbye everyone, my friends!

— Leto (2018)

Всем работать!

Everybody get to work!

— 2+1 (2016)

Вечно ты орал, был всем недоволен,..

You were always yelling, never satisfied with anything...

— Двойная страховка (1944)

Привет всем.

Hi all.

— Академия Рашмор (1998)

Всем надо это сделать.

Everyone needs to do this.

Всем добрый вечер!

Good evening everyone!

— Сладкая жизнь (1960)

Всем сидеть!

Everybody sit!

— Снежное братство (2023)

Я уже сказал всем, чтобы шли домой.

I’ve already told everyone to go home.

Скажите всем и каждому.

Tell everyone and everyone.

Я всем обязан Тому.

I owe everything to Tom.

Держу пари, ты всем это говоришь.

I bet you tell everyone that.

Встать всем, я сказал!

Stand up everyone, I said!

— Cargo 200 (2007)

Она всем желает только добра.

She wishes only the best for everyone.

— Почти знаменит (2000)

Всем нужна надежда.

Everyone needs hope.

Ты всем понравилась.

Everyone liked you.

Она всем рассказала.

She told everyone.

Комнат хватит всем!

There are enough rooms for everyone!

— Ветер крепчает (2013)

Она на работе всем рассказала.

She told everyone at work.

Всем спокойной ночи!

Good night everyone!

Повторяю, всем покинуть корабль.

I repeat, everyone abandon ship.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Всем одновременно.

To everyone at once.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Помощь нужна всем.

Everyone needs help.

Всем иногда нужна помощь.

Everyone needs help sometimes.

Том всем говорит, что не знает французского, но это не правда.

Tom tells everyone he doesn’t know French, but that isn’t true.

Всем страшно, не только же мне.

Everyone’s scared, not just me.

— Text (2019)

Спасибо всем вам.

Thank you all.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Расскажи всем.

Tell everyone.

Я здесь стою, всем видно.

I'm standing right here where everyone can see me.

— Mimino (1977)

Знать всем, как Интернационал.

Everyone should know it, like the Internationale.

— T-34 (2018)

Всем лежать!

Everybody lie down!

— Кавказский пленник (1996)

Том всем ради тебя пожертвовал.

Tom sacrificed everything for you.

Всем тихо.

Everyone, be quiet.

— Сука-любовь (2000)

Том пожал всем руку.

Tom shook everyone's hands.

Всем очевидно, что он влюблен.

It’s obvious to everyone that he’s in love.

Всем лимонад?

Lemonade for everyone?

— Плата за страх (1953)

Всем внимание.

Attention everyone.

— Подводная лодка (1981)

Думаю, нам всем надо это сделать.

I think we all need to do this.

Неприятно, когда всем плевать.

It's unpleasant when no one cares.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я очень надеялась, что хорошая еда поможет всем успокоиться.

I was really hoping that good food would help everyone calm down.

Они всем нравятся.

Everyone likes them.

Его шутки всем нравятся.

Everyone likes his jokes.

И всем доволен!

And I'm happy with everything!

— Амаркорд (1973)

Всем ясно?

Is it clear to everyone?

— Хористы (2004)

Кто всем друг, тот не друг никому.

He who is everyone's friend is no one's friend.

Всем всё ясно.

Everything is clear to everyone.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Нет, она была всем довольна.

No, she was satisfied with everything.

— Таинственная река (2003)

Всем на землю!

Everyone down on the ground!

— Город бога (2002)

Вы всем нравились.

Everyone liked you.

Всем выйти.

Everybody out.

— Оппенгеймер (2023)

Это фильм, который всем следовало бы посмотреть.

This is a film everyone should see.

Всем приходится писать письма.

Everyone has to write letters.

— Четыреста ударов (1959)

Я уже всем об этом рассказал.

I've already told everyone about it.

Всем надеть маски!

Everyone put on masks!

— Зов волка (2019)

Я всем доволен.

I'm happy with everything.

Хочешь сказать, что я рассказываю всем о твоём прошлом?!

Are you saying I tell everyone about your past?!

— Форма голоса (2016)

Всем добрый день, не проходите мимо!

Good afternoon everyone, don't pass by!

— Пылающий (2018)

Я же сказал всем не беспокоить моего друга.

I told everyone not to disturb my friend.

— Тайна в его глазах (2009)

Ну, почему бы не сказать всем про это?

Well, why not tell everyone about it?

— Нэчжа (2019)

Всем слушать.

Everyone listen.

— Иди и смотри (1985)

Тут и так всем слишком страшно.

Everyone here is already too scared.

— Поезд в Пусан (2016)

Я всем понравился.

Everyone liked me.

Всем некомфортно.

Everyone is uncomfortable.

Ты всем нравился.

Everyone liked you.

Кажется, всем плевать.

It seems like no one cares.

Всем занять позиции, быстро.

Everyone take positions, quickly.

— Американская ночь (1973)

Я скажу всем, чтобы отныне они называли меня Томом.

I’ll tell everyone to call me Tom from now on.

У папы совсем не то, что он всем говорит.

Things with Dad aren’t at all the way he tells everyone they are.

— Бриллиантовая рука (1969)

Доброе утро всем!

Good morning everyone!

— Истинная грусть (1998)

Это всем нам помогает.

This helps us all.

Тихо всем!

Quiet everyone!

— Беги, Лола, беги (1998)

Всем нужно прочитать эту книгу.

Everyone needs to read this book.

Им всем нужно пойти.

They all need to go.

Буквально всем.

Literally everyone.

— Всё везде и сразу (2022)

Я так всем и говорю.

That's what I tell everyone.

— Legend No. 17 (2013)

Дай всем разойтись по домам.

Let everyone go home.

— Дикие истории (2014)

Эта музыка всем действует на нервы.

This music gets on everyone's nerves.

Всем справа!

Everybody to the right!

— 2+1 (2016)

Скажи всем заходить наверх.

Tell everyone to come upstairs.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Господа, всем сохранять спокойствие.

Gentlemen, everyone remain calm.

— Всё везде и сразу (2022)

Пользуется всем и молчит!

He takes advantage of everything and keeps quiet!

— Courier (1986)

Всем богатых родителей!

Rich parents to all!

Думаю, это всем нравится.

I think everyone likes it.

— Три цвета: Синий (1993)

Я обещаю вам всем.

I promise you all.

— Три идиота (2009)

Думаю, нам всем стоит поехать вместе.

I think we should all go together.

— Мёртвые не умирают (2019)

Всем покинуть помещение!

Everyone, leave the room!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Стоять всем!

Nobody move!

— Дневной дозор (2006)

Всем готовить атаку.

Everyone, prepare for an attack.

— Битва за битвой (2025)

Отец велел мне подарить всем оружие.

Father told me to give everyone a weapon.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Это относится ко всем.

This applies to everyone.

— O Som ao Redor (2012)

Отдых нужен всем.

Everyone needs rest.

— Кинопроба (2000)

Всем собраться.

Everyone, gather together.

— Битва за битвой (2025)

А знаешь что ещё всем нравится?

Do you know what else everyone likes?

— Шрэк (2001)

Всем известно, что такие убийцы не оставляют улик.

Everyone knows that killers like that leave no evidence.

— М убийца (1931)

Ладно, я скажу всем.

All right, I'll tell everyone.

— Посредник (2022)

Женщину, которая любит тебя и готова всем ради тебя пожертвовать.

A woman who loves you and is willing to sacrifice everything for you.

— Сладкая жизнь (1960)

Девочки, всем спасибо.

Thanks, everyone.

— Ice (2018)

Всем лечь, я сказал!

Everyone get down, I said!

— Такси (1998)

Можно быть всем, чем угодно.

You can be anything you want to be.

— Кто я (2014)

Всем прекрасного воскресенья!

Have a wonderful Sunday, everyone!

— Жестяной барабан (1979)

Нам всем нужно признание.

We all need recognition.

— Скафандр и бабочка (2007)

Всем, кто здесь?

To everyone here?

— Посредник (2022)

Всем выйти из дома.

Everyone get out of the house.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Пошла купить всем мороженое на десерт.

I went to buy ice cream for everyone for dessert.

— Рука Бога (2021)

Я уже всем достаточно беспокойства доставил.

I've already caused everyone enough worry.

Нам всем придется заплатить.

We will all have to pay.

— Фальшивомонетчики (2007)

Помогай всем телом.

Help with your whole body.

— Титаник (1997)

Жизнь всем дает шанс.

Life gives everyone a chance.

— Парень из гетто (2019)

Вода всем понадобится.

Everyone will need water.

— Жить (1994)

Внимание всем!

Attention, everyone!

— Зов волка (2019)

Всем занимаются мои родители.

My parents take care of everything.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Всем спагетти?

Spaghetti for everyone?

— Рим, открытый город (1945)

Вам всем хана!

You're all screwed!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Покажи всем свою правду.

Show everyone your truth.

— Парень из гетто (2019)

Да уж, всем бы вам присматривать за мной, уж и поцеловаться нельзя.

Yeah, right—everyone’s keeping an eye on me. I can’t even kiss someone anymore.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Всем бы так запутаться.

I wish everyone could get mixed up like that.

— Парень из гетто (2019)

Всем оставаться на местах.

Everyone stay where you are.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я вам надоел всем этим?

Am I boring you with all this?

Всем взять сварочное стекло!

Everyone grab a piece of welding glass!

— Оппенгеймер (2023)

Я купила подарки всем.

I bought presents for everyone.

— Королева (2014)

Но, как и всем бедным, мне пришлось начать снизу.

But, like all poor people, I had to start at the bottom.

— Город бога (2002)

Вода нужна всем.

Everyone needs water.

— Жить (1994)

Я думала, что так всем будет лучше.

I thought it would be better for everyone this way.

— Не говори никому (2006)

Всем покинуть корабль.

Everyone abandon ship.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Всем привет из Беркли.

Hello everyone from Berkeley.

— Оппенгеймер (2023)

Нам всем нужны каникулы.

We all need a vacation.

— Дьяволицы (1955)

Всем до свидания.

Goodbye, everyone.

— Тони Эрдманн (2016)

Всем с дороги!

Make way, everyone!

— Джуно (2007)

Всем спасибо, едем дальше.

Thanks, everyone, let's move on.

— Марти Великолепный (2025)

Они вам всем заплатили, это заговор?

Did they pay you all? Is this a conspiracy?

— Открой глаза (1997)

Всем опустить голову.

Heads down, everyone.

— Оппенгеймер (2023)

Тебе сказали то же, что и всем остальным.

You were told the same thing as everyone else.

Ладно, всем спокойной ночи.

Alright, good night, everyone.

— Посредник (2022)

Вы были для меня всем!

You were everything to me!

Всем, всем.

Everyone, everyone.

— Брат 2 (2000)

Всем выйти из Сумрака!

Everyone out of the Twilight!

— Ночной дозор (2004)

Всем привет, я Мэри.

Hi everyone, I'm Mary.

Всем?

To everyone?

— Посредник (2022)

Это такие, как ты, всем всё портят.

People like you ruin everything for everyone.

Просьба всем занять свои места.

Everyone is requested to take their seats.

— Секретный агент (2016)

Встать всем!

Everyone stand up!

— Крепкий орешек (1988)

Ты знаешь, а ведь лук не всем нравится.

You know, not everyone likes onions.

— Шрэк (2001)

Всем спать.

Everyone to bed.

— Я все еще здесь (2024)

Всем огромное спасибо!

Thank you all so much!

— Ушедшие (2008)

Всем им нельзя доверять.

None of them can be trusted.

— Делай как надо (1989)

Всем стоять!

Nobody move!

— Королевство полной луны (2012)

Расскажи всем нашу историю, Кристиан.

Tell everyone our story, Christian.

— Мулен Руж (2001)

Всем оставаться на местах!

Everyone stay where you are!

— Son of a Rich (2019)

А теперь всем смотреть сюда.

And now, everyone look here.

— Жестяной барабан (1979)

Всем лежать полчаса.

Everyone lie down for half an hour.

— Кин-дза-дза! (1986)

Всем телом жду!

I am waiting with my whole body!

— Деликатесы (1991)

Всем лечь.

Everyone get down.

— Оппенгеймер (2023)

Ночью нам всем угрожали.

We were all threatened during the night.

— Нет (2012)

Всем выйти!

Everyone out!

— Ип Ман (2008)

Что ты будешь делать со всем этим?

What are you going to do with all of this?

Все, всем пока, друзья.

All right, bye, everyone. See you later, friends.

— Leto (2018)

Всем расслабиться.

Everyone relax.

— Крепкий орешек (1988)

Всем назад.

Everyone back.

— Секретный агент (2016)

Вы должны будете прочитать его вслух перед всем классом в понедельник.

You’ll have to read it aloud in front of the whole class on Monday.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Всем этим я обязан вам.

I owe all this to you.

Поганец одно и то же всем девушкам пишет.

The bastard writes the same thing to all the girls.

— Рома (2018)

Я просто хочу сказать спасибо всем вам.

I just want to say thank you to all of you.

Ренато, у тебя самый большой пистолет на всем Западе!

Renato, you've got the biggest gun in the entire West!

— Малена (2000)

Мы отправили письма всем родителям.

We sent letters to all parents.

— И всё же Лоранс (2012)

Со всем уважением к Диего, и к Карлосу, конечно, спасибо за видео.

With all due respect to Diego—and Carlos, of course—thanks for the video.

— O Som ao Redor (2012)

Всем места будут.

There'll be enough room for everyone.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Если это всем нам на пользу.

If it benefits us all.

— Пророк (2009)

Вы стоите за всем этим!

You are behind all this!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Том показал фотографию всем своим друзьям.

Tom showed the photo to all his friends.

Это противно всем законам войны.

This is contrary to all the laws of war.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Отвечать будем вместе перед всем классом!

We’ll give the answer together in front of the whole class!

— Игра (1973)

Всем четырём правилам?

All four rules?

— Боль и слава (2019)

Над всем.

Above all.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Он ради вас всем пожертвовал.

He sacrificed everything for you.

Мы наш новый мир построим, Кто был ничем, тот станет всем!

We will build our new world; those who were nothing will become everything!

— Конформист (1971)

Он был всем.

He was everything.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мы сами здесь всем занимаемся.

We do everything here ourselves.

— Плата за страх (1953)

Всё это время я был готов пожертвовать всем ради свободы.

All this time, I’ve been ready to sacrifice everything for freedom.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я помогу тебе всем, чем смогу.

I will help you in any way I can.

Но ты рискуешь всем, что у нас было.

But you're risking everything we had.

— И всё же Лоранс (2012)

Ты была для меня всем.

You were everything to me.

Слушайте, угощайтесь всем во время моего отсутствия!

Please, help yourselves to anything while I'm away!

— За пригоршню долларов (1964)

Он всегда всем недоволен.

He is always dissatisfied with everything.

— Такси (1998)

Над всем!

Above everything!

— 12 (2007)

Том и Мэри решили рискнуть всем ради любви.

Tom and Mary decided to risk everything for love.