a strand of hair, a small hair, a hair's breadth
Он был на волосок, Пиа.
He was a hair's breadth away, Pia.
— Три идиота (2009)
Эти двое были на волосок.
These two were on the verge of a collision.
— Плата за страх (1953)
Том оказался на волосок от смерти.
Tom came within a hair's breadth of death.
Прошлым летом Том оказался на волосок от смерти.
Last summer, Tom came within an inch of death.
Но волосок селки, он все ещё растёт.
But the selkie hair—it is still growing.
— Песнь моря (2014)
Том едва в меня не попал, на волосок промахнулся.
Tom almost hit me; he missed by a hair.
Мы были на волосок от гибели.
We were on the brink of death.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)