in this Used to refer to something previously mentioned. The form depends on the gender and number of the noun: в этом is used with neuter singular nouns and can also mean “in this matter.”

RU: Я уверен в этом.

EN: I am sure about this.

В этом нельзя быть уверенным.

You can't be sure about that.

Что вы в этом понимаете?!

What do you know about it?!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

В этом я был с Томом не согласен.

I disagreed with Tom on this.

Фрэд, в этом не было необходимости.

Fred, there was no need for that.

— И всё же Лоранс (2012)

Я-то знаю, как трудно Вам в этом угодить.

I know only too well how hard it is to please you.

— Малхолланд Драйв (2001)

Почему Вы в этом уверены?

Why are you sure about this?

— Невидимый гость (2017)

В этом я с ним согласился.

I agreed with him on this.

Подожди, думаешь, меня в этом пустят?

Wait, do you think they’ll let me in there?

— Text (2019)

Что в этом для вас было?

What was in it for you?

Ты в этом сомневаешься?

Do you doubt it?

Ты не можешь знакомиться с А-Ма Ника в этом.

You can't meet A-Ma Nika in this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

В этом нет твоей вины.

It's not your fault.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я всё еще пытаюсь в этом разобраться.

I'm still trying to figure it out.

Хотя в этом ничего плохого нет.

Although there’s nothing wrong with that.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мы должны принять в этом участие.

We must take part in this.

— Он снова здесь (2015)

И должен в этом признаться.

And I must admit this.

— Жить (1994)

Я не сомневаюсь в этом.

I have no doubt about that.

— Несколько хороших парней (1992)

Он признался в этом?

Did he admit to it?

— Жизнь за кадром (2000)

А вы хотите спать в горах в этом?

Do you want to sleep in the mountains wearing this?

— Снежное братство (2023)

Так, ребят, вы в этом разбираетесь, да?

So, guys, you know about this stuff, right?

— What Men Talk About (2010)

В этом была моя самая большая проблема.

This was my biggest problem.

Вы в этом разбираетесь?

Do you understand this?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

А что в этом плохого?

What's wrong with that?

— Двойная страховка (1944)

Господи, в этом так тяжело бегать.

God, this is so hard to run in.

— Кролик Джоджо (2019)

В этом много смысла.

This makes a lot of sense.

— Жизнь за кадром (2000)

В этом все и дело.

That's the whole point.

— Бесконечная история (1984)

В этом и прелесть Студио-бэнд для меня.

That's the beauty of Studio Band for me.

— Одержимость (2014)

А в этом, он в том.

And in this, he is in that.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я не могу им в этом помочь.

I can't help them with this.

В этом наш единственный шанс.

This is our only chance.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Игра как раз в этом?

Is that what the game is all about?

— Приют (2007)

И в этом он, действительно был лучшим.

And in that respect, he really was the best.

— Легенда о пианисте (1998)

Ты хорошо в этом разбираешься.

You know a lot about this.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Зачем ты купила компьютер, если ничего не понимаешь в этом?

Why did you buy a computer if you don't understand anything about them?

— Истинная грусть (1998)

Всё равно я никогда особого смысла в этом не видел.

I never really saw much point in it anyway.

Он обвинил в этом меня.

He blamed me for it.

Значит, ты согласен со мной в этом.

So, you agree with me on this.

— Солнечные понедельники (2002)

Даже если вода не вернется, если вы убеждены в этом, я советую вам пойти.

Even if the water doesn’t come back, if you’re convinced of that, I advise you to go.

— Манон с источника (1986)

Сожалею, парень, но я не могу помочь тебе в этом.

Sorry, man, but I can't help you with that.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

В этом твоя ошибка.

This is your fault.

— Эксперимент (2001)

Ты взял Калеба в лес, чтобы и в этом меня обвинить?

Did you take Caleb into the woods just so you could blame me for this too?

— Ведьма (2016)

Но в этом не было ничего личного.

But there was nothing personal about it.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Возможно в этом причина.

Perhaps this is the reason.

— Сенна (2010)

В этом я не виноват.

This isn't my fault.

Ты в этом понимаешь больше меня.

You understand this more than me.

Я не видел в этом нужды.

I didn't see any need for it.

Я больше не могу ходить в этом.

I can't wear this anymore.

— Он снова здесь (2015)

Слушай, никто в этом не разбирается лучше тебя.

Listen, nobody understands this better than you.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

В этом я теперь не слишком уверен.

I'm not so sure about that anymore.

Доля правды в этом была.

There was some truth to it.

Что в этом необычного?

What is unusual about this?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Вы не можете его в этом винить.

You can't blame him for that.

— Жить (1952)

Мы частично виноваты в этом.

We are partly to blame for this.

— Акира (1988)

Поверь мне, в этом ничего хорошего.

Believe me, there’s nothing good about it.

— Джуно (2007)

Думаю, проблема была в этом.

I think that was the problem.

Какая в этом польза?

What is the use of this?

— Бункер (2004)

Я же разбираюсь в этом.

I know what I'm doing.

— Мамочка (2014)

Вот в этом весь ты, так боишься обязательств.

That’s so typical of you—you’re so afraid of commitment.

— На холостом ходу (1988)

В этом Том прав.

Tom is right about this.

Он так легко в этом не признается.

He won’t admit it that easily.

— Любовное настроение (2000)

В этом ведь нет необходимости, да?

There's no need for this, right?

Дело не совсем в этом.

That's not quite the point.

В этом же нет ничего сложного.

There's nothing complicated about it.

— Магазинные воришки (2018)

Я вас в этом не могу впустить.

I can't let you in on this.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Но суть в этом?

But what's the point?

— Двойная страховка (1944)

Я подумал, может вы, сможете мне в этом помочь?

I was wondering if you could help me with this.

— Жить (1952)

В этом мы похожи.

In this we are similar.

Лишь в этом наша надежда.

This is our only hope.

— Битва у Красной скалы (2008)

Ты сама в этом убедишься, любимая.

You'll see for yourself, my love.

— Сука-любовь (2000)

В этом и состоит мой вопрос.

That’s exactly my question.

В этом даже не сомневайся.

Don't even doubt it.

— Поговори с ней (2002)

В этом не будет необходимости.

There will be no need for this.

— Принцесса-невеста (1987)

Ну и что в этом плохого?

So what's wrong with that?

— Почти знаменит (2000)

И в этом я преуспел.

And I succeeded at that.

— Великая красота (2013)

Да я не особо в этом разбираюсь, но у него уже есть ногти.

Yeah, I don’t really know much about this, but he already has nails.

— Джуно (2007)

Ты думаешь, причина в этом?

Do you think that's the reason?

Что вы в этом понимаете?

What do you understand about this?

— Преследователь (2008)

Думаю, в этом ты прав.

I think you're right about that.

Ты не очень хорош в этом.

You're not very good at this.

А вот в этом!

Now that's the point!

— Son of a Rich (2019)

Ты не можешь в этом идти.

You can't go in this.

Мы все в этом убедились.

We all became convinced of this.

— Приют (2007)

Вы, конечно, в этом не виноваты.

Of course, it's not your fault.

— Большая прогулка (1966)

Я не могу вас в этом винить.

I can't blame you for that.

Вы уверены в этом, Фрага?

Are you sure about this, Fraga?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ну признайся в этом.

Well, admit it.

— Жизнь Адель (2013)

Я думаю, тебе надо разобраться в этом самому.

I think you need to figure this out yourself.

Том в этом нуждался.

Tom needed this.

Режь после слов «в этом мы согласны ».

Cut after the words "we agree on this."

— Скрытое (2005)

В этом я с вами совершенно согласен.

I completely agree with you on this.

Ты в этом разбираешься.

You know about this.

Нет ли в этом чего-нибудь необычного?

Is there anything unusual about this?

В этом, кажется, нет сомнений.

There seems to be no doubt about that.

Что в этом смешного?

What's funny about this?

— Славные парни (1990)

Ты в этом участвовал, Пагода?

Were you involved in this, Pagoda?

— Семейка Тененбаум (2001)

Том тоже участвовал в этом?

Was Tom involved in this too?

Не вини в этом Тома.

Don't blame Tom for this.

Ну вот в этом ты совершенно прав, Веня!

Well, you're absolutely right about that, Venya!

— The Student (2016)

В этом плюс работы в Нацбанке.

This is the advantage of working at the National Bank.

— Тайна в его глазах (2009)

Не сомневайся в этом.

Don't doubt it.

— С меня хватит! (1993)

Я бы не была в этом так уверена.

I wouldn’t be so sure about that.

Вот в этом я ничем вам не смогу помочь.

I'm afraid there's nothing I can do to help you with that.

— The Student (2016)

Ты, судя по всему, в этом сильна.

You seem to be good at this.

Тебе не жарко в этом?

Aren't you hot in this?

— Амаркорд (1973)

Кто может сомневаться в этом?

Who can doubt it?

Всё дело в этом, так ведь?

That's what it's all about, isn't it?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты думаешь, в этом смысл религии?

Do you think that’s the point of religion?

— Человек с Земли (2007)

Должен с вами в этом согласиться.

I must agree with you on this.

А что в этом нового?

And what's new about that?

— Сельма (2014)

Я знаю в этом толк!

I know my stuff!

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты ничего в этом не понимаешь!

You don't understand anything about this!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Женщины лучше в этом, чем мужчины.

Women are better at this than men.

Разве не в этом смысл?

Isn’t that the whole point?

— Марти Великолепный (2025)

В этом все дело!

That's the whole point!

— Фальшивомонетчики (2007)

Не пойму, что в этом смешного.

I don't understand what's funny about this.

— Любовь – болезнь (2017)

В этом и заключается счастье.

That is where happiness lies.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я сама в этом виновата.

It’s my own fault.

В этом мы с вами согласны.

We agree on this.

— Скрытое (2005)

В этом всё дело?

Is that what it's all about?

— Несколько хороших парней (1992)

Но, видимо, откладывать нельзя и вы меня в этом убедили.

But apparently, I can't put it off any longer, and you've convinced me of that.

— Покаяние (1987)

Но он в этом не признается, вот и страдает, как пес.

But he won’t admit it, so he suffers like a dog.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Да, в этом определенно что-то есть.

Yes, there’s definitely something to it.

— 1+1 (2011)

И ты каждый раз будешь в этом кого-то винить?

And are you going to blame someone for this every time?

— Три идиота (2009)

Не ищи в этом логику.

Don't look for logic in it.

Он всё время винил себя в этом.

He was constantly blaming himself for it.

— Анатомия падения (2023)

В этом нет вины Дэви.

This isn't Davy's fault.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Дело даже не в этом.

That's not even the point.

— Анатомия падения (2023)

В этом я вам не помогу.

I can't help you with that.

Хотя я не могу Вас в этом заверить полностью.

Although I can't assure you of that completely.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я уверен, что в этом нет твоей вины.

I'm sure this isn't your fault.

Том в этом силён.

Tom is strong in this.

"Не в этом суть".

That's not the point.

— Фантастическая женщина (2017)

Так в этом всё дело?

So that's what it's all about?

— Крепкий орешек (1988)

В этом я совершенно с Вами согласен.

I completely agree with you on this.

Что в этом может быть смешного?

What could be funny about this?

— Титаник (1997)

Но что в этом необычного?

But what's unusual about this?

— Агора (2009)

Но он никогда в этом не признается, и правильно сделает.

But he’ll never admit it, and rightly so.

— Дневной дозор (2006)

Нет, я в этом очень хорош.

No, I'm very good at this.

— Таксист (2017)

Мне стыдно в этом признаться.

I'm ashamed to admit it.

Поверить не могу, что вы в этом замешаны.

I can’t believe you’re involved in this.

Похоже, в этом больше нет нужды.

It seems there is no need for this anymore.

— Решение уйти (2022)

Нет, именно в этом проблема.

No, that is precisely the problem.

— Почтальон (1994)

Мы не можем доказать, что Том лжёт, хотя мы почти уверены в этом.

We can't prove that Tom is lying, although we're almost certain he is.

Но Вы должны мне в этом помочь.

But you must help me with this.

— Невидимый гость (2017)

Ее уже будет нельзя вернуть, и виноват в этом будешь ты.

You won’t be able to get her back, and it will be your fault.

— Игра (1973)

Какой в этом был смысл?

What was the point of this?

— Поезд в Пусан (2016)

Ничего в этом странного нет.

There's nothing strange about it.

— Скрытое (2005)

В этом было все дело.

That was the whole point.

— Славные парни (1990)

В этом есть своя ирония.

There is a certain irony in this.

— Ушедшие (2008)

Только в этом дело?

Is that all there is to it?

— Твоё имя (2016)

И твоя мать обвинила в этом тебя.

And your mother blamed you for it.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ты не можешь меня в этом обвинять.

You can't blame me for this.

А какое в этом удовольствие?

And what’s the pleasure in that?

— Кин-дза-дза! (1986)

В этом проблема.

That's the problem.

— Пятый элемент (1997)

А что в этом странного?

What's strange about that?

— Таинственная река (2003)

Только кто виноват в этом?

But who is to blame for this?

— Андрей Рублёв (1966)

Могу в этом поклясться.

I can swear to it.

В этом пусто.

There is emptiness in this.

Я просто в восторге, что участвую в этом.

I'm absolutely thrilled to be a part of this.

— Мулен Руж (2001)

Ты сама в этом виновата.

You have only yourself to blame.

В этом и проблема.

That's the problem.

— Зов волка (2019)

Поверить не могу, что ты замешан в этом.

I can't believe you're involved in this.

А в этом?

And in this one?

— Последняя надежда (2005)

В этом наша суть.

This is our essence.

— Всё везде и сразу (2022)

А если умеет, не должна в этом признаваться.

And if she can, she shouldn't admit it.

— Английский пациент (1996)

И в этом ты его сильнее.

And in this you are stronger than him.

— Битва у Красной скалы (2008)

Когда у ребенка что-то болит, он никогда не признается в этом.

When a child is in pain, they never admit it.

— Бесконечная история (1984)

Том вызвался нам в этом помочь.

Tom volunteered to help us with this.

У меня есть причины в этом сомневаться.

I have reasons to doubt it.

Я хочу знать, что в этом такого смешного.

I want to know what's so funny about this.

В этом уже нет особой необходимости.

There’s no particular need for that anymore.

Ты в этом абсолютно уверен?

Are you absolutely sure about this?

Во всяком случае, судью мы можем в этом убедить.

In any case, we can convince the judge of that.

— Невидимый гость (2017)

Вы все должны помочь нам в этом.

You all must help us with this.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А тебя в этом что-нибудь не устраивает?

Is there anything about this that you don't like?

— Москва слезам не верит (1980)

Как я мог отказать Тому в этом?

How could I refuse Tom this?

В этом я с Томом согласен.

I agree with Tom on this.

Если Дирсеу так хочет, что в этом плохого?

If Dirceu wants it that way, what's wrong with that?

— Карандиру (2003)

Ты в этом понимаешь?

Do you understand this?

— Хористы (2004)

В этом нет смысла.

This makes no sense.

— Преследователь (2008)

Мы поклялись в этом Фюреру.

We swore this to the Führer.

— Бункер (2004)

В этом я уверена.

I am sure of this.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Что в этом непонятного?

What is there not to understand about this?

— Сельма (2014)

Сначала я не верил, но теперь в этом нет сомнения.

At first I didn't believe it, but now there's no doubt about it.

— Хористы (2004)

Как вы смеете меня в этом обвинять!

How dare you accuse me of this!

В этом.

In this.

— Решение уйти (2022)

Я бы не была в этом настолько уверена.

I wouldn't be so sure about that.

Все планеты договорились помогать друг другу в этом.

All the planets agreed to help one another with this.

Вот в этом и разница, блядь.

That’s exactly the difference, for fuck’s sake.

— Text (2019)

Ты просто боишься мне в этом признаться.

You’re just afraid to admit it to me.

— Пришельцы (1993)

У тебя нет в этом опыта.

You don't have any experience with this.

— Драйв (2011)

Не вини меня в этом.

Don't blame me for this.

Но вопрос вообще не в этом!

But that's not the point at all!

— The Student (2016)

Он в этом не очень силён.

He’s not very good at it.

В этом ведь нет твоей вины.

It’s not your fault, after all.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Мне жаль, что вы оказались в этом замешаны.

I am sorry that you got mixed up in this.

— Скрытое (2005)

В этом заключается дилемма.

Herein lies the dilemma.

Ты идёшь домой к бабушке Ника в этом?

Are you going to Nick's grandma's house wearing this?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Послушай, в этом не только моя вина, что у нас не получилось.

Listen, it’s not entirely my fault that things didn’t work out between us.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вы в этом эксперт.

You’re an expert in this.

— Однажды на Диком Западе (1968)