в чем дело

В чем дело, Йохей?

What's the matter, Yohei?

— Семь Самураев (1954)

Но в чем дело?

But what's the matter?

— Пришельцы (1993)

В чем дело, Сэн?

What's the matter, Sen?

— Принцесса Мононоке (1997)

Сита, в чем дело?!

Sita, what’s going on?!

— Небесный замок Лапута (1986)

В чем дело, брат?

What's the matter, brother?

— Город бога (2002)

Черт возьми, в чем дело?

Damn it, what's going on?

— Город бога (2002)

В чем дело, пацан?

What’s the matter, kid?

— Город бога (2002)

В чем дело, товарищи?

What's the matter, comrades?

— Служебный роман (1977)

Эй, дебил, в чем дело?

Hey, moron, what's the matter?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

В чем дело?!

What’s the matter?!

— Игра (1973)

Иван, в чем дело?

Ivan, what's the matter?

— Возвращение (2003)

Значит, вот в чем дело?

So that's what it is?

— Бойфренд из будущего (2013)

А в чем дело?

What's the matter?

— Тони Эрдманн (2016)

В чем дело, Бене?

What's the matter, Bene?

— Город бога (2002)

В чем дело, Марио?

What's the matter, Mario?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Полковник, в чем дело?

Colonel, what's the matter?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Знаешь, в чем дело, Бене?

Do you know what the matter is, Bene?

— Город бога (2002)

Итак, в чем дело, Сэмюэль?

So, what's the matter, Samuel?

— Реальная любовь (2003)

В чем дело, Франси?

What's the matter, Francie?

— Карандиру (2003)

Папа, в чем дело?

Dad, what's the matter?

— Сладкая жизнь (1960)

В чем дело, де Сантис?

What's the matter, De Santis?

— Амаркорд (1973)

Ну, в чем дело, Джон?

Well, what's the matter, John?

— Человек с Земли (2007)

В чем дело, почему мы остановились?

What's the matter, why did we stop?

— Ребекка (1940)

В чем дело, черт?

What the hell is the matter?

— Город бога (2002)

Камиль, в чем дело?

Kamil, what's wrong?

— What Men Talk About (2010)

Вот оно, вот в чем дело.

So that's it—that's what it's all about.

— Мулен Руж (2001)

Вот в чем дело?

What's the matter?

— И всё же Лоранс (2012)

Объяснишь, в чем дело?

Can you explain what's going on?

— Астенический синдром (1989)

Да что случилось, в чем дело?

What happened, what's the matter?

— Беги, Лола, беги (1998)

Фрэнк, в чем дело?

Frank, what's the matter?

— Ребекка (1940)

В чем дело, Зе?

What's the matter, Ze?

— Город бога (2002)

В чем дело, Мито?

What's the matter, Mito?

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

В чем дело, а?

What's the matter, huh?

— Суспирия (1977)

Выясню, в чем дело, перезвоню тебе.

I'll find out what's going on and call you back.

— Мой сосед Тоторо (1988)

В чем дело, напарник?

What's the matter, partner?

— Однажды в… Голливуде (2019)

В чем дело, товарищ?

What's the matter, comrade?

— Mimino (1977)

В чем дело?

What's the matter?

— Игра (1973)

Милка, в чем дело?

Milka, what's the matter?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Да в чем дело?

What's the matter?

— Пришельцы (1993)

Синьорина, в чем дело?

Signorina, what's the matter?

— Жизнь прекрасна (1997)

А в чем дело, месье?

And what is the matter, Monsieur?

— Такси (1998)

Беа, в чем дело?

Bea, what's the matter?

— Пришельцы (1993)

В чем дело, Антонио?

What's the matter, Antonio?

— Карандиру (2003)

В чем дело, Малыш Зе?

What's the matter, Baby Ze?

— Город бога (2002)

Ладно, вот в чем дело.

Okay, here's the thing.

— И всё же Лоранс (2012)

В чем дело, Федя?

What’s wrong, Fedya?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Нет, а в чем дело?

No, what's the matter?

— Суспирия (1977)

В чем дело, гражданин?

What's the matter, citizen?

— Beware of the Car! (1966)

Ну так в чем дело, мужики?

So what's the hold-up, guys?

— Дневной дозор (2006)

В чем дело, педик?

What's the matter, faggot?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Так в чем дело?

So what's the matter?

— Кинопроба (2000)

В чем дело, ты спятил?

What's the matter, are you crazy?

— Город бога (2002)

Саш, ну, в чем дело?

Sasha, what's the matter?

— What Men Talk About (2010)

Вот в чем дело!

So that's what it's all about!

— Мулен Руж (2001)

Спросите, в чем дело?

Ask what's the matter?

— Рататуй (2007)

Что там случилось, в чем дело?

What happened there? What's the matter?

— Большая прогулка (1966)

Пол, в чем дело?

Paul, what's the matter?

— М убийца (1931)

В чем дело, Бето?

What's the matter, Beto?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

В чем дело, Мизинец?

What's the matter, Littlefinger?

— Город бога (2002)

Скажи мне, в чем дело?

Tell me, what's going on?

— Мулен Руж (2001)