всё в порядке

Ослик, со мной всё в порядке.

Little donkey, I'm fine.

— Шрэк (2001)

С Вами всё в порядке?

Are you okay?

— Малхолланд Драйв (2001)

Ну вот, это город, тут всё в порядке.

Well, this is the city—everything’s fine here.

— Почтальон (1994)

О, всё в порядке.

Oh, everything is fine.

— Токийская повесть (1953)

С этим предложением всё в порядке.

There is nothing wrong with this proposal.

Видишь, я знал, что всё в порядке.

See, I knew everything was okay.

— С меня хватит! (1993)

Всё отлично, всё в порядке.

Everything is great, everything is fine.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Всё в порядке, Карина.

It's all right, Karina.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

На работе всё в порядке?

Is everything okay at work?

Всё в порядке, Хосе?

Is everything okay, Jose?

— Дикие истории (2014)

Мне кажется, здесь всё в порядке.

It seems to me that everything here is in order.

— Солнечные понедельники (2002)

Здесь всё в порядке?

Is everything okay here?

Всё в порядке, если ты не хочешь видеть меня снова.

It’s okay if you don’t want to see me again.

— И всё же Лоранс (2012)

В посольстве всё в порядке?

Is everything alright at the embassy?

— Дзета (2026)

Ну, странник, всё в порядке?

Well, traveler, is everything all right?

— Подводная лодка (1981)

Если я тебе говорю, что всё в порядке,-значит, всё в порядке.

If I tell you everything is fine, then everything is fine.

Всё в порядке, могла бы с ней ещё поговорить.

It's okay, I could talk to her some more.

— Поезд в Пусан (2016)

С собаками всё в порядке?

Are the dogs okay?

Я рад, что у всех всё в порядке.

I'm glad everyone is okay.

Всё в порядке, ответь.

Everything is fine, answer.

— Тайна в его глазах (2009)

С ним всё в порядке?

Is he okay?

— Боль и слава (2019)

Всё в порядке, сэр?

Is everything alright, sir?

— Английский пациент (1996)

Считаю, что с ней всё в порядке.

I think she's fine.

— Бойцовский клуб (1999)

Я хочу, чтобы ты знал, что с Томом всё в порядке.

I want you to know that Tom is okay.

Всё в порядке, ясно?

Everything is okay, okay?

— Преследователь (2008)

Я хочу убедиться, что с Томом всё в порядке.

I want to make sure Tom is okay.

Кэтрин, всё в порядке?

Catherine, are you alright?

— Грозовой перевал (2026)

Не волнуйся, всё в порядке.

Don't worry, everything is fine.

— Ходячий замок (2004)

Послушайте, всё в порядке, вы можете сдать свою машину назад?

Listen, it's okay—can you back your car up?

— Преследователь (2008)

Я хочу, чтоб ты признал, что с улицей всё в порядке!

I want you to admit that there’s nothing wrong with the street!

— С меня хватит! (1993)

Пепе, всё в порядке?

Pepe, are you okay?

— Дзета (2026)

У Тома с Мэри всё в порядке.

Tom and Mary are doing well.

У Тома не всё в порядке с головой.

Tom is not quite right in the head.

На самом деле всё в порядке.

Actually, everything is fine.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Дома всё в порядке?

Is everything okay at home?

— Вожделение (2007)

Я сказал Тому, что со мной всё в порядке.

I told Tom that I was okay.

Нет, со мной всё в порядке.

No, I’m fine.

— Невидимый гость (2017)

В школе всё в порядке?

Is everything okay at school?

— Четыреста ударов (1959)

Всё в порядке, Клифф.

It's all right, Cliff.

— Мёртвые не умирают (2019)

Но всё в порядке.

But everything is fine.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Всё в порядке, давай спать.

Everything is fine, let's go to bed.

— История двух сестер (2003)

У всех всё в порядке.

Everyone is fine.

Надеюсь, всё в порядке.

I hope everything is okay.

С ним будет всё в порядке, Гови.

He’ll be all right, Govi.

— Жизнь за кадром (2000)

Скажи ему, что у меня всё в порядке.

Tell him I'm doing fine.

Значит, всё в порядке.

So everything is fine.

— Ночи Кабирии (1957)

Всё в порядке, мадам.

Everything is fine, ma'am.

— Леон (1994)

Всё в порядке, не волнуйся.

Everything is fine, don't worry.

— Невидимый гость (2017)

Нет, нет, всё в порядке.

No, no, it’s all right.

— Академия Рашмор (1998)

Всё в порядке, сеньор?

Is everything alright, sir?

— Тайна в его глазах (2009)

Надеюсь, у них всё в порядке.

I hope everything is okay with them.

И у Тома, у меня всё в порядке.

And Tom, I'm fine.

У неё всё в порядке.

Everything is fine with her.

— Скрытое (2005)

Рад сообщить, что в доме всё в порядке.

I'm glad to report that everything is fine in the house.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Всё в порядке, это последний тест.

Everything is fine, this is the last test.

— Во время грозы (2018)

Ты уверен, что всё в порядке?

Are you sure everything is okay?

— И всё же Лоранс (2012)

Вот, всё в порядке!

There, everything is fine!

— Бриллиантовая рука (1969)

Спасибо, у нас всё в порядке.

Thank you, we are fine.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

С ребёнком всё в порядке?

Is the baby okay?

Всё в порядке?

Everything is fine?

— Анора (2024)

У вас там всё в порядке?

Is everything okay with you there?

— Мамочка (2014)

С крышей всё в порядке?

Is the roof okay?

— Жан Де Флоретт (1986)

Ты уверена, что всё в порядке?

Are you sure everything is okay?

Всё в порядке, Джозеф, можешь остаться.

It's all right, Joseph, you can stay.

— Грозовой перевал (2026)

Надеемся, у Тома всё в порядке.

We hope Tom is doing well.

Да нет же, всё в порядке!

No, everything is fine!

— Мамочка (2014)

Я надеюсь, что всё в порядке.

I hope everything is okay.

Скажи Тому, что всё в порядке.

Tell Tom that everything is okay.

Всё в порядке, ФБР.

It's okay, FBI.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Сибел, всё в порядке.

Sibel, everything is fine.

— Головой о стену (2004)

Но всё же, у нас всё в порядке.

But still, everything is fine with us.

— Кролик Джоджо (2019)

У вас, похоже, всё в порядке.

You seem to be doing well.

Джей, милый, всё в порядке?

Jay, honey, is everything okay?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Здесь всё в порядке.

Everything is fine here.

— Дзета (2026)

Похоже, здесь всё в порядке.

Everything seems to be in order here.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Всё в порядке, доктор.

Everything is fine, doctor.

— Карандиру (2003)

Ты получил известия от жены и детей, всё в порядке?

Have you heard from your wife and children? Is everything okay?

— Американская ночь (1973)

Всё в порядке, мистер Маркум.

It's all right, Mr. Marcum.

— Таинственная река (2003)

Всё в порядке, оставьте себе.

It's okay, keep it for yourself.

— Тайна в его глазах (2009)

С ним всё в порядке.

He's fine.

— Жизнь за кадром (2000)

Всё в порядке, сэр.

Everything is fine, sir.

— Орган геноцида (2017)

Да, я же говорил, с этим у меня всё в порядке.

Yes, I told you—everything is fine with that.

— Рука Бога (2021)

Ну, а так всё в порядке.

Well, otherwise everything is fine.

— Амели (2001)

Эй, всё в порядке?

Hey, is everything okay?

Всё в порядке, я полицейский.

It's all right, I'm a police officer.

— Крепкий орешек (1988)

У Тома, похоже, всё в порядке.

Tom seems to be doing fine.

Я знал, что у вас всё в порядке.

I knew you were okay.

С котом всё в порядке?

Is the cat okay?

Я тут за всё отвечаю, так что, всё в порядке.

I'm in charge of everything here, so everything is fine.

— Нет (2012)

Всё в порядке, Карл.

It's okay, Karl.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

И вообще всё в порядке?

And is everything okay in general?

— Амели (2001)

Всё в порядке, да?

Everything's fine, right?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Скажи ей, что у меня всё в порядке.

Tell her that I'm fine.

Дети, у вас всё в порядке?

Children, are you okay?

Я проверил двигатель, всё в порядке.

I checked the engine; everything is fine.

Уже всё в порядке.

Everything is fine now.

— Токийская повесть (1953)

Со мной всё в порядке.

I'm fine.

— Леон (1994)

Всё в порядке, замечательно.

Everything is fine, wonderful.

— Леон (1994)

С вашим сыном всё в порядке?

Is your son okay?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

С ним вроде всё в порядке.

He seems to be fine.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я просто хотел убедиться, что у вас всё в порядке.

I just wanted to make sure you’re all right.

Всё в порядке, можете мне рассказать.

It's okay, you can tell me.

— Преследователь (2008)

У вас всё в порядке?

Are you okay?

— Пришельцы (1993)

У Тома всё в порядке?

Is Tom okay?

Да нет, всё в порядке.

No, actually, everything is fine.

— Жить (1994)

Нет, всё в порядке.

No, everything is fine.

— Делай как надо (1989)

С ними всё в порядке.

They're all right.

— Тумбад (2018)

Всё в порядке, правда.

Everything's fine, really.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Там внизу всё в порядке?

Is everything okay down there?

У Вас всё в порядке?

Are you okay?

— Невидимый гость (2017)

Всё в порядке, так?

Everything is okay, right?

— Пришельцы (1993)

Том говорит, что с ним всё в порядке.

Tom says that he is fine.

Пока всё в порядке.

So far, everything is fine.

— Дзета (2026)

Медленно, всё в порядке.

Take it slow, everything's okay.

— Тайна в его глазах (2009)

Всё в порядке.

Everything is fine.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Хорошо, всё в порядке.

Okay, everything is fine.

— Призрак в доспехах (1995)

Всё в порядке!

Everything is fine!

— Гангстер (2007)

Я говорил с Томом, у него всё в порядке.

I spoke with Tom; he's doing fine.

Там всё в порядке?

Is everything okay there?

— Поезд в Пусан (2016)

Всё в порядке, Лео?

Is everything okay, Leo?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

А здесь всё в порядке, а?

Everything's in order here, then?

— Пиноккио (2019)

Если всё в порядке, что же ты плачешь?

If everything’s fine, then why are you crying?

Всё в порядке, двигатель работает.

Everything is fine, the engine is running.

— Невидимый гость (2017)

У всех всё в порядке?

Is everyone okay?

— Безумно богатые азиаты (2018)

С вашей семьёй всё в порядке.

Everything is fine with your family.

Спокойно, всё в порядке?

Calm down, is everything okay?

— Гангстер (2007)

Всё в порядке, мастер Дэви?

Is everything alright, Master Davey?

— История Дэвида Копперфилда (2019)