will, wish, desire, freedom, liberty
Это не воля народа.
This is not the will of the people.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Такова твоя воля, Отец?
Is this your will, Father?
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Последняя воля доктора Наваль Марван.
The last will of Dr. Nawal Marwan.
— Пожары (2010)
Воля ваша, вы хозяйка.
As you wish—you are the mistress here.
— Деликатесы (1991)
На всё воля Бога.
It’s all in God’s hands.
— Солнечные понедельники (2002)
На кой черт мне эта воля сдалась?
What the hell do I need this freedom for?
Что воля его на все.
Whatever he wants goes.
— Левиафан (2014)
Что важнее, воля или способ достижения цели?
What is more important, will or the way to achieve a goal?
У него сильная воля.
He has a strong will.
Да будет воля Твоя, как на небе, так и на земле.
Thy will be done, on earth as it is in heaven.
— Карандиру (2003)
Моя воля?
My will?
Если будет на то Его воля.
If it is His will.
— Королева (2014)
Да, будет твоя воля.
Yes, your will be done.
— ПиКей (2014)
Воля твоего отца стала безумием.
Your father's will has become madness.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
У него железная воля.
He has an iron will.
Нет счастья на земле, но есть покой и воля.
There is no happiness on earth, but there is peace and will.
Невозможно, чтобы это была воля бога!
It cannot be God's will!
— Цвет шафрана (2006)
Ваша воля.
Your will.
Будь моя воля, я бы их всех поставил к стенке!
If it were up to me, I'd line them all up against the wall!
— Конформист (1971)
Да будет ваша воля как на небе так и на земле.
— До свидания, дети (1987)
Твоя воля.
Your will be done.
Какая воля?
What will?
— पीकू (2015)