взяла

Взяла!

Got it!

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Так что эти вещи практически новые, и я хочу, чтобы ты их взяла.

So these things are practically new, and I want you to take them.

— Горничная (2025)

Откуда ты взяла это?

Where did you get this?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты всё взяла?

Did you take everything?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Хорошо, взяла.

Okay, I'll take it.

— Битва за битвой (2025)

Я знаю, что ты их взяла.

I know you took them.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Книги взяла?

Did you take the books?

— Солнечные понедельники (2002)

Зачем ты взяла так много книг, Офелия?

Why did you take so many books, Ophelia?

— Лабиринт Фавна (2006)

Деньпи взяла?

Did you take Denpi?

— Ночи Кабирии (1957)

Она что-то взяла из сумки.

She took something from her bag.

С чего ты взяла?

What makes you think that?

— Дипломная работа (1996)

Пап, где она это взяла?

Dad, where did she get that?

— Песнь моря (2014)

Мэри взяла какие-то вещи из своей сумки.

Mary took some things from her bag.

Она не взяла его с собой.

She didn't take him with her.

Мэри снова взяла свою девичью фамилию.

Mary took her maiden name again.

Взяла телефон?

Did you take the phone?

— Любовь – болезнь (2017)

Но я бы с радостью её взяла.

But I would gladly take it.

— Разрушительница системы (2019)

Моя сестра взяла моего хомяка в заложники.

My sister took my hamster hostage.

Я думал, что девочка давно голодает, потому Нобуё взяла её домой.

I thought the girl had been starving for a long time, so Nobuyo took her home.

— Магазинные воришки (2018)

Он же в курсе, что ты взяла кассету.

He knows you took the tape.

— Дипломная работа (1996)

Где ты взяла на него деньги?

Where did you get the money for it?

— Центральный вокзал (1998)

Шлюха взяла тебя тогда с собой.

The whore took you with her then.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Многовато взяла.

You took a bit too much.

— Твоё имя (2016)

Ваша взяла.

You win.

— Двойная страховка (1944)

Ей было плохо, и я ее взяла к себе.

She was feeling ill, and I took her in.

— Всё о моей матери (1999)

Где ты эти деньги взяла?

Where did you get this money?

— Маленькая Вера (1988)

Передай, пусть идёт на все четыре, а моей жене, чтобы взяла себя в руки.

Tell him to get lost, and tell my wife to pull herself together.

— Грозовой перевал (2026)

Он знает, что я её взяла.

He knows I took it.

— Дипломная работа (1996)

Она сегодня утром взяла зонтик?

Did she take an umbrella this morning?

С чего ты взяла, что ты ему нравишься?

What makes you think he likes you?

Откуда ты взяла, что он там?

Where did you get the idea that he was there?

— Призрак в доспехах (1995)

Мэри взяла взаймы, чтобы расплатиться с долгами.

Mary borrowed money to pay off her debts.

Я настаиваю, чтобы ты взяла, но положи и свой тоже.

I insist you take mine, but put yours in too.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Если бы я ее взяла, то тут же бы все поняла.

If I had taken it, I would have understood everything immediately.

— Три цвета: Синий (1993)

Медсестра взяла у меня кровь.

The nurse took my blood.

Нормальная девушка взяла бы и тут же позвонила.

A normal girl would have just called right away.

— Амели (2001)

Мама говорит, что я все равно вырасту, поэтому взяла побольше.

Mom says I'll grow into it anyway, so she got a bigger one.

— Никто не узнает (2004)

Я бы такие не взяла.

I wouldn’t choose ones like that.

— Служебный роман (1977)

Тогда зачем ты её взяла?

Then why did you take it?

— Дипломная работа (1996)

Я бы и так с него денег не взяла.

I wouldn't have taken money from him anyway.

— Поговори с ней (2002)

Где ты это взяла?

Where did you get this?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)