взяла

Ты всё взяла?

Did you take everything?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я знаю, что ты их взяла.

I know you took them.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мэри взяла своих детей в зоопарк.

Mary took her children to the zoo.

Зачем ты взяла так много книг, Офелия?

Why did you take so many books, Ophelia?

— Лабиринт Фавна (2006)

Многовато взяла.

You took a bit too much.

— Твоё имя (2016)

Где ты яйцо взяла?

Where did you get the egg?

— Поезд в Пусан (2016)

Где ты взяла на него деньги?

Where did you get the money for it?

— Центральный вокзал (1998)

Книги взяла?

Did you take the books?

— Солнечные понедельники (2002)

О чего ты взяла, я тебя люблю, доченька.

Why would you think that? I love you, sweetheart.

— The Island (2006)

На твоём месте я бы взяла вещи.

If I were you, I would take the things.

— Ночи Кабирии (1957)

Тогда зачем ты её взяла?

Then why did you take it?

— Дипломная работа (1996)

Хорошо, взяла.

Okay, I'll take it.

— Битва за битвой (2025)

«Она взяла себя в руки, вместо того чтобы плакать целыми днями.»

She pulled herself together instead of crying all day.

— Беги, Лола, беги (1998)

Где ты эти деньги взяла?

Where did you get this money?

— Маленькая Вера (1988)

А потом взяла и за ум взялась.

And then she finally came to her senses.

— Afonya (1975)

Откуда ты взяла, что он там?

Where did you get the idea that he was there?

— Призрак в доспехах (1995)

Я бы такие не взяла.

I wouldn’t choose ones like that.

— Служебный роман (1977)

Так что эти вещи практически новые, и я хочу, чтобы ты их взяла.

So these things are practically new, and I want you to take them.

— Горничная (2025)

Она что-то взяла из сумки.

She took something from her bag.

Пику, воду взяла?

Pika, did you get the water?

— पीकू (2015)

Она не взяла её с собой.

She didn't take her with her.

Мэри взяла какие-то вещи из своей сумки.

Mary took some things from her bag.

Я указала на поднос, взяла какао и кусок торта.

I pointed to the tray and took some cocoa and a slice of cake.

Ей было плохо, и я ее взяла к себе.

She was feeling ill, and I took her in.

— Всё о моей матери (1999)

Передай, пусть идёт на все четыре, а моей жене, чтобы взяла себя в руки.

Tell him to get lost, and tell my wife to pull herself together.

— Грозовой перевал (2026)

Где ты это взяла?

Where did you get this?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Пап, где она это взяла?

Dad, where did she get that?

— Песнь моря (2014)

Я бы и так с него денег не взяла.

I wouldn't have taken money from him anyway.

— Поговори с ней (2002)

Взяла!

Got it!

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Шлюха взяла тебя тогда с собой.

The whore took you with her then.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

С чего ты взяла?

What makes you think that?

— Дипломная работа (1996)

Где ты взяла деньги на покупку этого платья?

Where did you get the money to buy this dress?

А с чего ты взяла, что он мой друг?

And what makes you think he's my friend?

— Дневной дозор (2006)

Ваша взяла.

You win.

— Двойная страховка (1944)

Мама говорит, что я все равно вырасту, поэтому взяла побольше.

Mom says I'll grow into it anyway, so she got a bigger one.

— Никто не узнает (2004)

Чудо еще, что взяла нас.

It’s a miracle she took us on.

— Китайская история призраков (1987)

Не помню, откуда я это взяла, но считала, что это правда.

I don’t remember where I got that from, but I thought it was true.

Нормальная девушка взяла бы и тут же позвонила.

A normal girl would have just called right away.

— Амели (2001)

Она сегодня утром взяла зонтик?

Did she take an umbrella this morning?

Медсестра взяла у меня кровь.

The nurse took my blood.

Если бы я ее взяла, то тут же бы все поняла.

If I had taken it, I would have understood everything immediately.

— Три цвета: Синий (1993)

Откуда ты взяла это?

Where did you get this?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Моя пуля его взяла.

My bullet got him.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Да я таких людей в команду и не взяла бы.

I wouldn’t have hired people like that for the team anyway.

А что телефон не взяла?

Why didn’t you answer your phone?

— Text (2019)

Я настаиваю, чтобы ты взяла, но положи и свой тоже.

I insist you take mine, but put yours in too.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Она налила себе чаю и взяла булочку.

She poured herself some tea and took a bun.

С чего ты это взяла?

What makes you think that?

— Американская ночь (1973)

Мэри снова взяла свою девичью фамилию.

Mary took her maiden name again.

Она не взяла его с собой.

She didn't take him with her.

А ещё взяла с собой Кита в телохранители.

And I also brought Kit along as my bodyguard.