in the dark
Собаки видят в темноте.
Dogs can see in the dark.
Так что не оставайся в темноте.
So don't stay in the dark.
— Последняя надежда (2005)
Она исчезла в темноте.
She disappeared into the darkness.
А чего это вы в темноте сидите?
Why are you sitting in the dark?
— Москва слезам не верит (1980)
Кошки видят в темноте?
Can cats see in the dark?
Будем вместе спать в темноте.
Let's sleep together in the dark.
— С меня хватит! (1993)
Пойдем в темноте.
Let's go in the dark.
— Подводная лодка (1981)
Том сидел один в темноте.
Tom sat alone in the dark.
Кошка может видеть в темноте.
The cat can see in the dark.
Ты звала его в темноте.
You called him in the dark.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Вы чего в темноте сидите?
— Королева (2014)
Том стоял в темноте.
Tom stood in the darkness.
Совы могут видеть в темноте.
Owls can see in the dark.
Я сейчас в темноте.
I am in the dark right now.
— Расёмон (1950)
А не возвращаться домой в темноте.
And not return home in the dark.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Теперь и ты в темноте.
Now you are in the dark too.
— Дипломная работа (1996)
Кошки могут видеть в темноте.
Cats can see in the dark.
Ты чего одна в темноте сидишь?
Why are you sitting alone in the dark?
Что вы делаете тут одни в темноте?
What are you doing here alone in the dark?
Что вы там делали в темноте?
What were you doing there in the dark?
— Такси (1998)
В темноте у нас шансов нет.
In the dark we have no chance.
По мне, в темноте лучше.
Personally, I think it’s better in the dark.
— Рома (2018)
Трудно бриться в темноте.
It's difficult to shave in the dark.
— Машинист (2004)
Иногда, в темноте ночи можно увидеть ее призрак.
Sometimes, in the darkness of night, you can see her ghost.
— Служанка (2016)
Мы поцеловались в темноте.
We kissed in the dark.
Что же ты в темноте сидишь?
— Зеркало (1975)
Рысь прекрасно видит в темноте.
The lynx can see perfectly well in the dark.
Мне жутко одной в темноте.
I'm terrified to be alone in the dark.
Маленькие дети боятся оставаться одни в темноте.
Young children are afraid to be alone in the dark.
Не уверена, может он просто заблудился в темноте.
I'm not sure; maybe he just got lost in the dark.
— Королевство полной луны (2012)
Я не жду, что кто-то будет ходить в темноте.
I don't expect anyone to walk around in the dark.
В темноте мы ничего не найдем.
We won't find anything in the dark.
— Небесный замок Лапута (1986)
А что мы будем делать в темноте?
What are we going to do in the dark?
— Сладкая жизнь (1960)
Кошка гораздо лучше видит в темноте.
The cat sees much better in the dark.
Ты всё время сидишь в темноте?
Do you sit in the dark all the time?
— Боль и слава (2019)