Yap.Town

все еще

still

→ всё
phrase Common #4,609
still Indicates that a situation or action continues.
RU: Она все еще работает.
EN: She is still working.

Том все еще в тюрьме.

Tom is still in prison.

Эй, твой байк все еще горит.

Hey, your bike is still on fire.

— Акира (1988)

Та женщина все еще смотрит на меня?

Is that woman still looking at me?

— Любовь – болезнь (2017)

Я помню, что подумал, чему она все еще улыбается?

I remember wondering what she was still smiling at.

— Ребекка (1940)

Ковбои все еще существуют.

Cowboys still exist.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Нам все еще не дали столик.

They still haven't given us a table.

— Тони Эрдманн (2016)

Да, она все еще на совещании.

Yes, she is still in a meeting.

— Тони Эрдманн (2016)

Все еще сердишься?

Are you still angry?

— Дьяволицы (1955)

А твоя мама все еще похожа на Энди Уорхола?

Does your mom still look like Andy Warhol?

— Бойфренд из будущего (2013)

Том все еще не сделал то, что мы просили его.

Tom still hasn't done what we asked him to do.

Этот подонок все еще на посту.

That scumbag is still in office.

— Цвет шафрана (2006)

У тебя все еще есть вопросы?

Do you still have any questions?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Интересно, мистер де Винтер все еще в отеле?

I wonder if Mr. de Winter is still at the hotel?

— Ребекка (1940)

Все еще болит?

Does it still hurt?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Музыка все еще играла.

The music was still playing.

— Анатомия падения (2023)

А то все еще чувствую запах деревни.

Otherwise, I can still smell the countryside.

— Дьяволицы (1955)

Все еще о ней думаешь, да?

You're still thinking about her, aren't you?

— Деликатесы (1991)

Все еще тяжеловато.

It's still a bit heavy.

— Принцесса Мононоке (1997)

Эти призраки все еще здесь!

These ghosts are still here!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Врата все еще открыты!

The gates are still open!

— Китайская история призраков (1987)

Мой муж все еще пьян.

My husband is still drunk.

— Похитители велосипедов (1948)

Мама все еще там.

Mom is still there.

— Мальчик и птица (2023)

У меня все еще нет ответа.

I still haven't received a response.

Все еще работаешь?

Are you still working?

— Небесный замок Лапута (1986)

А на Земле все еще моря есть?

Are there still seas on Earth?

— Кин-дза-дза! (1986)

Все еще.

Still.

— Джуно (2007)

Мое перо все еще у тебя?

Do you still have my pen?

— Мальчик и птица (2023)

У Тома все еще болит голова.

Tom still has a headache.

Том все еще влюблен в Мэри?

Is Tom still in love with Mary?

Физически он не пострадал, но все еще был сильно напуган.

He wasn’t physically hurt, but he was still badly shaken.

А вы, все еще в Малаге?

And you—are you still in Málaga?

— Тони Эрдманн (2016)

Бильбо, кольцо все еще у тебя в кармане.

Bilbo, the ring is still in your pocket.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Этот Цириак все еще не пришел?

Hasn't that Cyriacus arrived yet?

— Тони Эрдманн (2016)

Кончетта все еще влюблена в тебя.

Concetta is still in love with you.

— Леопард (1963)

А хозяин ранчо все еще Джордж Спан?

Is the ranch owner still George Spahn?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я бы хотел вам рассказать, но я не могу, потому что это все еще очень свежо.

I'd like to tell you, but I can't because it's still too fresh.

— Амаркорд (1973)

Все еще со своими детьми.

Still with my children.

— Жизнь Адель (2013)

Ты что все еще думаешь, что у нас есть сын?

Do you still think we have a son?

— Я видел дьявола (2010)

Но все еще кручусь там.

But I'm still hanging around there.

— Цвет шафрана (2006)

Она все еще в больнице, но говорят, что опасности уже нет.

She’s still in the hospital, but they say she’s out of danger now.

— Амаркорд (1973)

Торпеда все еще активна.

The torpedo is still active.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

У меня все еще не было намерения убивать ее мужа.

I still had no intention of killing her husband.

— Расёмон (1950)

Все еще острое.

Still spicy.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Даже Польша все еще существует.

Even Poland still exists.

— Он снова здесь (2015)

Мне все еще нужно усердно трудиться.

I still need to work hard.