Yap.Town

вариант

option, alternative, possibility, version

v ə rʲ ɪ a n t
noun · nominative / accusative, singular masculine Common #5,970
option, alternative, possibility
RU: Это хороший вариант.
EN: That's a good option.
version
RU: У этой песни есть акустический вариант.
EN: This song has an acoustic version.
Declension of вариант
SingularPlural
Nominative вариант варианты
Accusative вариант варианты
Genitive — вариантов

У Эмили редкий вариант болезни Стилла.

Emily has a rare variant of Still's disease.

— Любовь – болезнь (2017)

К сожалению, это не вариант.

Unfortunately, that’s not an option.

Думаю, это лучший вариант.

I think this is the best option.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Это еще сырой вариант.

This is still a raw version.

— Любовь – болезнь (2017)

Вы правы, это всего лишь вариант.

You are right; it is just one option.

— Белая лента (2009)

Это самый лучший вариант.

This is the best option.

Твой вариант мне больше нравится.

I like your option better.

Хочу написать современный вариант.

I want to write a modern version.

— Скафандр и бабочка (2007)

Или так, запасной вариант?

Or maybe this as a backup option?

— Ice (2018)

Ваш вариант мне больше нравится.

I like your option better.

Сэр, я подумал, что возможно стоит рассмотреть еще один вариант.

Sir, I thought we might consider one more option.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Такой вариант мне подходит.

That works for me.

Выбери правильный вариант.

Choose the correct option.

Это первый вариант.

This is the first option.

Таков первый вариант.

This is the first option.

А как Вам такой вариант.

What do you think of this option?

— Призрак в доспехах (1995)

Так вот, они правы, нужно выбирать вариант на Федоровку.

So, they’re right—we need to choose the route to Fedorovka.

— Иваново детство (1962)

Для тебя она идеальный вариант.

She is the perfect option for you.

— Всё о моей матери (1999)

Не вариант.

Not an option.

— Зачётный препод (2013)

Но миру этот вариант подходит.

But this option suits the world.

— Одержимость (2014)

Ну как вариант.

Well, that's an option.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Очень хороший вариант.

A very good option.

— Левиафан (2014)

Лично мне нравится больше первый вариант.

Personally, I prefer the first option.

— Dead Man's Bluff (2005)

Или ещё какой-нибудь вариант?

Or some other option?

— Забавные игры (1997)

Нет, не вариант.

No, that's not an option.

— Тар (2022)

Я уже слышал французский вариант этой песни.

I've already heard the French version of this song.

У него только один вариант.

He has only one option.

Твой вариант звучит намного лучше моего.

Your version sounds much better than mine.

Это менее дорогой вариант.

This is a less expensive option.

Эсперанто-это шутка или серьёзный вариант?

Is Esperanto a joke or a serious option?

Если поискать чуть подольше, можно найти вариант получше.

If you search a little longer, you can find a better option.

— Посредник (2022)

Тоже не лучший вариант.

Not the best option either.

Как, вариант.

As an option.

— Джуно (2007)

Зачем нам нужен запасной вариант?

Why do we need a backup plan?

— Dead Man's Bluff (2005)

Вижу, я для тебя единственный вариант.

I see, I'm your only option.

— Цветы войны (2011)

Сейчас это был бы не худший вариант.

That wouldn’t be the worst option right now.

— Dead Man's Bluff (2005)