in a dream
Я слышал во сне её голос.
I heard her voice in my dream.
Ты разговаривал во сне.
You were talking in your sleep.
— Бесконечная история (1984)
Я думал, я заблудился во сне.
I thought I was lost in a dream.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Это было во сне!
It was a dream!
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Во сне!
In a dream!
— Амели (2001)
Говорили, она во сне видела и она.
They said she saw it in her dream too.
— Война и мир (1968)
Собака лает во сне.
The dog barks in its sleep.
Такого не чувствовал я даже во сне.
I had never felt anything like this, not even in a dream.
— Барфи! (2012)
Мне всё время кажется, что я во сне, и комната крутится.
I keep feeling like I’m dreaming, and the room is spinning.
— Ветер крепчает (2013)
Всё, как во сне.
It's all like a dream.
— Открой глаза (1997)
Она иногда разговаривает во сне.
She sometimes talks in her sleep.
Только не спи, во сне трудно сопротивляться смерти.
Just don't fall asleep—it’s hard to resist death in a dream.
— Плата за страх (1953)
Так дело во сне?
So it's all in a dream?
— Таинственная река (2003)
Нет, дурачок, во сне.
No, you fool, in a dream.
— Боль и слава (2019)
Во сне вырвали зуб, что это значит?
I had a tooth pulled out in a dream, what does this mean?
— Нелюбовь (2017)
Но это не значит, что я храплю во сне.
But this does not mean that I snore in my sleep.
— Решение уйти (2022)
Я во сне разговаривал?
Was I talking in my sleep?
— Иваново детство (1962)
Это место я видел во сне.
I saw this place in my dream.
— Малхолланд Драйв (2001)
Итак, ты видел это место во сне.
So, you saw this place in your dream.
Я видел это во сне.
I saw it in a dream.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Том часто видит свою девушку во сне.
Tom often sees his girlfriend in his dreams.
Ты разговаривал во сне прошлой ночью.
You talked in your sleep last night.
Видеть во сне молнию — плохой знак.
Seeing lightning in a dream is a bad sign.
Он иногда ходит во сне.
He sometimes sleepwalks.
Я всё ещё вижу это во сне.
I still see it in my dreams.
— Пылающий (2018)
Во сне я видела тебя.
I saw you in my dream.
Она развлекается во сне.
She is having fun in her sleep.
Как во сне.
Like in a dream.
— Джуно (2007)
Том умер во сне.
Tom died in his sleep.
Даже во сне это тяжело.
Even in my sleep it's hard.
Только потом кричит во сне.
Only then does he scream in his sleep.
— Иди и смотри (1985)
Я тебя только что во сне видел.
I just saw you in a dream.
— Зеркало (1975)
Во сне.
In a dream.
— Снежное братство (2023)
Она разговаривает во сне.
She talks in her sleep.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
И во сне я её поцеловал.
And in my dream I kissed her.
— Манон с источника (1986)
Я разговариваю во сне.
I talk in my sleep.
Мэри разговаривает во сне.
Mary talks in her sleep.
Она иногда ходит во сне.
She sometimes sleepwalks.
Во сне не было дождя.
There was no rain in the dream.
Он умер во сне.
He died in his sleep.
— Академия Рашмор (1998)
Я видел Юми во сне.
I saw Yumi in my dream.