in the face
Кровь бросилась Тому в лицо.
The blood rushed to Tom’s face.
Я знаю её в лицо, но никогда с ней не говорил.
I recognize her, but I’ve never spoken to her.
Никогда не стреляй в лицо.
Never shoot in the face.
— Леон (1994)
Ударь в лицо.
Punch him in the face.
— Всё везде и сразу (2022)
Посмотреть в лицо опасности.
Face the danger.
— Подводная лодка (1981)
Возьму с собой кого-нибудь из этого дома, так как не знаю ее в лицо.
I’ll bring someone from this house along, since I wouldn’t recognize her.
— Сладкая жизнь (1960)
Том рассмеялся нам всем в лицо.
Tom laughed in our faces.
Ветер перемен дует тебе в лицо, мой друг.
The wind of change is blowing in your face, my friend.
— Цвет шафрана (2006)
Хочу ударить тебя в лицо.
I want to punch you in the face.
Еще шаг и я выстрелю вам в лицо.
One more step and I'll shoot you in the face.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Мы с тобой смотрели смерти в лицо.
You and I looked death in the face.
— Жить (1994)
Мы же каждого из них знаем в лицо!
We know every single one of them by sight!
— Дневной дозор (2006)
Никогда в лицо.
Never in the face.
А Лёшу в лицо не знают.
And no one recognizes Lyosha by sight.
— Son of a Rich (2019)
Если у тебя ко мне претензии, скажи мне это в лицо.
If you have a problem with me, say it to my face.
Сказал это Эйнштейну в лицо.
Said this to Einstein's face.
— Оппенгеймер (2023)
Мы не знали Ён Гесун в лицо, но это легко исправила эта фотография.
We didn’t know what Yeon Gesun looked like, but this photo easily fixed that.
— Секретный агент (2016)
Я знаю его в лицо.
I know him by sight.
Прямо ему в лицо?
Right in his face?
— Делай как надо (1989)
Но ему никогда не хватало смелости сказать мне это в лицо.
But he never had the courage to say it to my face.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Я знаю её в лицо, а имени не знаю.
I know her face, but I don’t know her name.
Скажи это ему в лицо, а не за спиной.
Say it to his face, not behind his back.
Власть, Коля, надо знать в лицо.
Kolya, you have to know the authorities by sight.
— Левиафан (2014)
Том выдохнул дым в лицо Мэри.
Tom blew smoke in Mary's face.
Я бы лучше плюнул вам в лицо.
I'd rather spit in your face.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Я знаю его в лицо, а как зовут, не знаю.
I know his face, but I don’t know his name.
А ветер всегда должен дуть нам в лицо.
And the wind should always blow in our faces.
— Агора (2009)
Ты бы не сказал этого Тому в лицо.
You wouldn’t say that to Tom’s face.
Я знаю её по имени, но не в лицо.
I know her by name, but not by face.
С завтрашнего дня я буду смотреть всем в лицо.
Starting tomorrow, I'll look everyone in the eye.
— Форма голоса (2016)
Если тебе есть что сказать, скажи мне это в лицо.
If you have something to say, say it to my face.
Ни у кого смелости нет сказать это тебе в лицо.
Nobody has the courage to say it to your face.
— Тар (2022)
Я предпочла бы сказать ей это в лицо.
I would rather tell her this to her face.
Не кидай мне трубку в лицо!
Don't throw the phone in my face!
— Славные парни (1990)