войти

Могу я войти туда сейчас?

Can I go in there now?

Я попросил Тома войти.

I asked Tom to come in.

Я сказала, что ты не можешь войти!

I said you can't come in!

— Цветы войны (2011)

Можешь войти.

You can come in.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Вы уверены, что не хотите войти?

Are you sure you don't want to come in?

Как сказать по-испански «Можно войти?»

How do you say “May I come in?” in Spanish?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Том мог войти.

Tom could come in.

Ты не можешь войти.

You can't log in.

Там снаружи парни из БОПО, и они собираются войти сюда и всех перебить.

There are OMON officers outside, and they’re planning to come in here and kill everyone.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Позволите войти?

May I come in?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ты можешь войти с телефона или с компьютера.

You can log in from your phone or computer.

Хочешь войти?

Do you want to come in?

Но, к сожалению, я не могу позволить тебе войти внутрь.

But unfortunately, I can't let you in.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Кто вам разрешил войти?

Who gave you permission to enter?

— Пришельцы (1993)

Сюда в любой момент могут войти.

People can come in here at any time.

Я хочу войти.

I want to come in.

Можете войти.

You may come in.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Кто разрешил ему войти?

Who gave him permission to enter?

Вы можете войти.

You can log in.

— Белая лента (2009)

Попробуем войти.

Let's try to log in.

Насименто просит разрешения войти и доделать эту работу.

Nascimento is asking for permission to come in and finish this work.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Видишь, люди стоят в очереди, чтобы войти сюда!

Look, people are lining up to get in here!

— Жизнь прекрасна (1997)

Мне надо войти.

I need to come in.

Внутрь и наружу было невозможно войти или выйти.

It was impossible to get in or out.

— Дзета (2026)

Пытаюсь войти, но не знаю код.

I'm trying to log in, but I don't know the code.

— Горничная (2025)

Чтобы войти, нужно знать тайный вход.

To enter, you need to know the secret entrance.

— Принцесса-невеста (1987)

Не могу войти.

I can't log in.

— Паразиты (2019)

Я не мог войти, потому что дверь была заперта.

I couldn't get in because the door was locked.

Охранники, наконец, позволили мне войти.

The guards finally let me in.

— Цветы войны (2011)

Джейк, только странный может войти в петлю времени.

Jake, only a weirdo could enter a time loop.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Дай мне войти!

Let me in!

— Агора (2009)

Дверь была заперта, и я не смог войти.

The door was locked, and I couldn't get in.

Может вы могли бы войти со мной в долю.

Maybe you could go in on it with me.

— Славные парни (1990)

Собака продолжала лаять на меня возле ворот и не давала мне войти.

The dog kept barking at me by the gate and wouldn’t let me in.

Я войти не смогу.

I won't be able to get in.

— Мальчик и птица (2023)

Твой отец может войти в любой момент.

Your father could walk in at any moment.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Разрешите войти, Людмила Прокофьевна?

May I come in, Lyudmila Prokofievna?

— Служебный роман (1977)

Почему бы нам не войти?

Why don't we go in?

Можно мне войти?

Can I come in?

— Тар (2022)

Я не позволю ему войти.

I won't let him in.

Можете войти и сесть.

You can come in and sit down.

Дай им войти.

Let them in.

Можно нам войти?

Can we come in?

Она потеряла ключ и не могла войти.

She lost the key and couldn't get in.

Войти никак нельзя.

There’s no way to get in.

Не давайте им войти.

Don't let them in.

Позвольте войти.

Let me come in.

А по-другому войти нельзя?

Is there no other way to log in?

— Нелюбовь (2017)

И вообще, в следующий раз стучи перед тем, как войти.

And in any case, knock before you come in next time.

— Такси (1998)

Ты можешь войти.

You can come in.

Мне надо войти!

I need to come in!

— Головой о стену (2004)

И вы позволите этому парню войти сюда?

And you're going to let this guy in here?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

В одну и ту же реку нельзя войти дважды.

You cannot step into the same river twice.

Вы можете попросить их войти?

Can you ask them to come in?

Но сначала он должен был войти.

But first he had to go in.

— Невидимый гость (2017)

Я не дам ей войти.

I won't let her in.

Мне не было позволено войти.

I wasn’t allowed to enter.

Не позволяйте им войти.

Don't let them in.

Я не позволю им войти.

I won't let them in.

Подняться, войти, и сразу налево.

Go upstairs, come in, and immediately turn left.

— Сталкер (1979)

Ты уверена, что не хочешь войти?

Are you sure you don't want to come in?