in the past
Но князь, теперь это все в прошлом.
But prince, now it's all in the past.
— Леопард (1963)
И я в прошлом.
And me in the past.
— Son of a Rich (2019)
Будем жить в настоящем, друзья, а не в прошлом!
Let’s live in the present, friends, not in the past!
— Жизнь за кадром (2000)
В прошлом?
In the past?
— Конклав (2024)
Оставь прошлое в прошлом и позаботься о настоящем.
Leave the past in the past and take care of the present.
Почему в прошлом?
Why is it in the past tense?
Парочка девушек сделали так в прошлом, это огромный стресс.
A couple of girls did that before; it’s incredibly stressful.
— Кролик Джоджо (2019)
Всё в прошлом, Ян!
It's all in the past, Yan!
— Жестяной барабан (1979)
Мы делали нечто похожее в прошлом.
We did something similar in the past.
Это уже в прошлом.
That's in the past now.
— Летняя пора (1955)
Всё это в прошлом, а память осталась.
All this is in the past, but the memory remains.
— Мамочка (2014)
В прошлом он был миллионером.
He was a millionaire in the past.
Как рыцари в прошлом.
Like knights of old.
— Счастливый Лазарь (2018)
Всё это я оставлю в прошлом.
I’ll leave all of this in the past.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Том застрял в прошлом.
Tom is stuck in the past.
Это всё уже в прошлом.
It's all in the past now.
— Магазинные воришки (2018)
Все это в прошлом.
All this is in the past.
— Виктория (2015)
Это в прошлом, его не вернуть.
That's in the past; there's no bringing it back.
Благодаря всему, что случилось со мной в прошлом, у меня есть ты.
Thanks to everything that happened to me in the past, I have you.
Конюх в прошлом.
A groom in the past.
Вы живёте в прошлом.
You live in the past.
Почему ад в прошлом?
Why is hell in the past?
В прошлом я тоже был человеком.
In the past, I was also a human.
— Рыбка Поньо на утёсе (2008)
Пусть это останется в прошлом.
Let this remain in the past.
— Поезд в Пусан (2016)
Главный переводчик работал журналистом в прошлом.
The chief translator used to be a journalist.
В любом случае, это все в прошлом.
In any case, that's all in the past.
— पीकू (2015)
В прошлом или сейчас.
In the past or now.
— Сенна (2010)
Лучше оставить это в прошлом.
It's better to leave it in the past.
— Тайна в его глазах (2009)
Теперь всё это в прошлом.
Now all of that is in the past.
Но все это уже в прошлом.
But all that is in the past now.
— Секретный агент (2016)
Да и в прошлом, собственно, не могу быть.
And, actually, I can’t be in the past either.
Я думал такое уже в прошлом.
I thought this was already in the past.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Это всё в прошлом.
That's all in the past.
— Нет (2012)
Это в прошлом, Зико.
It's in the past, Zico.
— Карандиру (2003)
Прошлое в прошлом.
The past is in the past.
— Горничная (2025)
В прошлом у Тома были проблемы с алкоголем и наркотиками.
In the past, Tom had problems with alcohol and drugs.
Не волнуйтесь, у нас все в прошлом.
Don't worry, it's all in the past for us.
— Китайская история призраков (1987)
По ходу, я в прошлом.
Looks like I’m in the past.
Ты хоть знаешь, что он говорил о нас в прошлом, Коретта?
Do you even know what he used to say about us, Coretta?
— Сельма (2014)
Некоторые вещи лучше оставить в прошлом.
Some things are better left in the past.
Это в прошлом.
It's in the past.
— Жан Де Флоретт (1986)
Вы застряли в прошлом.
You're stuck in the past.