вернуться

Вернуться на Землю?

Return to Earth?

— Солярис (1972)

Мне нужно вернуться.

I need to go back.

Можешь вернуться на место.

Can you go back to your seat?

— Рома (2018)

Тому надо вернуться в школу.

Tom needs to go back to school.

Надо вернуться.

We need to go back.

— Королевство полной луны (2012)

Как мне вернуться в деревню?

How do I get back to the village?

— Вторжение динозавра (2006)

Я ещё не готов вернуться.

I'm not ready to come back yet.

Я не смог вернуться.

I couldn't return.

— Цветы войны (2011)

Спасибо за то что помогла мне вернуться в школу, Норико.

Thank you for helping me get back to school, Noriko.

— Королевская битва (2000)

У меня есть все, чтобы вернуться к себе обратно.

I have everything I need to find my way back to myself.

— Пришельцы (1993)

Чертовски приятно вернуться.

It's damn nice to be back.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты должен вернуться!

You must come back!

— Пришельцы (1993)

Нет, нет, он сказал, что недоволен, и собирается вернуться.

No, no, he said he wasn’t happy and that he was going to come back.

— Психо (1960)

Позвони Тому и попроси его вернуться.

Call Tom and ask him to come back.

Том пообещал вернуться.

Tom promised to return.

Я была уверена, что она захочет вернуться.

I was sure she would want to come back.

— Магазинные воришки (2018)

Я должен вернуться.

I must return.

— Проклятие золотого цветка (2006)

У нас нет дома, чтобы вернуться.

We have no home to return to.

— Могила светлячков (1988)

Мэри хочет вернуться к себе на родину.

Mary wants to return to her homeland.

И прелесть хочет вернуться к нему.

And the charm wants to return to him.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Да, обычный не мог вернуться, а этот мог.

Yeah, the regular one couldn’t come back, but this one could.

— 12 (2007)

Они сказали похудеть и вернуться обратно.

They told me to lose weight and come back.

— Сырое (2017)

Позвольте ему вернуться и остаться со своим ребёнком.

Let him return and stay with his child.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Да, вернуться назад, туда, где остались мои мечты.

Yes, to go back to where my dreams remain.

— Развод по-итальянски (1961)

Ты сказала, я могу вернуться!

You said I could come back!

— Разрушительница системы (2019)

Не собираешься к ним вернуться?

Aren't you planning to go back to them?

— Счастливы вместе (1997)

Если хочешь найти своего брата, ты должен вернуться в прошлое своей матери.

If you want to find your brother, you must go back into your mother's past.

— Пожары (2010)

Я хотел вернуться.

I wanted to return.

— Счастливы вместе (1997)

Решила вернуться в школу?

Have you decided to go back to school?

— Форма голоса (2016)

Уж не собираешься ли ты вернуться?

You’re not thinking of coming back, are you?

— Dersu Uzala (1975)

Ему пришлось пропустить его самолёт в США и вернуться за важными документами.

He had to miss his flight to the US and go back for important documents.

— Таксист (2017)

Они были вынуждены вернуться на юг.

They were forced to return to the south.

Лучше вернуться обратно, чем заблудиться.

It’s better to turn back than to get lost.

Расселл, нам, наверное, лучше вернуться.

Russell, we should probably get back.

— Почти знаменит (2000)

Я пока не могу вернуться.

I can't return yet.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Он пообещал мне вернуться быстро.

He promised me to return quickly.

Раз уж у тебя есть куда вернуться.

Since you have somewhere to return to.

— Дитя погоды (2019)

Отец сказал вернуться.

Father told me to come back.

— Возвращение (2003)

Я хочу вернуться.

I want to go back.

И не вздумай вернуться!

And don't even think about coming back!

— Похитители велосипедов (1948)

Вам надо немедленно вернуться.

You need to come back immediately.

Постарайся вернуться в целости и сохранности.

Try to come back safe and sound.

Ещё не поздно вернуться.

It's not too late to turn back.

Твой отец всегда мечтал вернуться сюда и остаться.

Your father always dreamed of coming back here and staying.

— Тайное сияние (2007)

Вы должны как можно скорее вернуться.

You must return as soon as possible.

Кажется, тогда мне придётся вернуться.

It looks like I'll have to go back then.

— Делай как надо (1989)

Ты отказываешься вернуться?

Do you refuse to return?

— Дьяволицы (1955)

И я не надеюсь уже вернуться.

And I no longer hope to return.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Если мы туда попадем, то у нас не будет сил вернуться обратно.

If we get there, we won't have the strength to make it back.

— Акира (1988)

Она хотела вернуться, но я не слушал.

She wanted to come back, but I didn’t listen.

— Грозовой перевал (2026)

Хотела бы я вернуться назад во времени.

I wish I could go back in time.

Герр штандартенфюрер, мы должны вернуться немедленно!

Herr Standartenführer, we must return immediately!

— T-34 (2018)

Решил вернуться к вам.

I decided to come back to you.

— Radio Day (2008)

Мы должны вернуться к своим делам.

We must get back to our business.

— М убийца (1931)

Почему бы тебе не вернуться назад в Массачусетс?

Why don’t you go back to Massachusetts?

— Делай как надо (1989)

Придётся вернуться.

I'll have to come back.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Рад, что вы смогли вернуться.

I'm glad you were able to come back.

— Таксист (2017)

Зачем вернуться?

Why go back?

— Dersu Uzala (1975)

У меня нет дома, в который я мог бы вернуться.

I have no home to return to.

Ты хочешь вернуться на вечеринку?

Do you want to go back to the party?

— Всё везде и сразу (2022)

Я обещаю вернуться рано.

I promise to come back early.

Стоять, вернуться на места!

Stop, return to your seats!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Кроме как вернуться к себе в офис, присесть, смотреть и учиться.

Other than going back to my office, sitting down, watching, and learning.

— Тайна в его глазах (2009)

Вам лучше вернуться к себе в номер.

You'd better go back to your room.

Тебе нужно вернуться и попросить у Тома прощения.

You need to go back and apologize to Tom.

Я знаю, что вы хотите вернуться.

I know you want to come back.

Может быть, Вы хотите вернуться в комнату Шпака?

Would you like to go back to Shpak’s room?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Надеюсь, что я смогу вернуться на свою старую работу.

I hope I can return to my old job.

А ты бы хотел сюда вернуться?

Would you like to come back here?

— Кавказский пленник (1996)

Вернуться и играть сплошные «Джингл Беллз »?

Go back and play nothing but Jingle Bells?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Отец сказал через полчаса вернуться.

Father told me to come back in half an hour.

— Возвращение (2003)

Вы не можете вернуться.

You can't go back.

— Поле чудес (1989)

Тому надо вернуться в больницу.

Tom needs to go back to the hospital.

Я бы хотел вернуться когда-нибудь в Бостон.

I’d like to return to Boston someday.

Ты решил вернуться!

You decided to come back!

— Пришельцы (1993)

Том посоветовал нам вернуться завтра.

Tom advised us to come back tomorrow.

Она говорит, что я всё ещё беременна и должна вернуться через два дня.

She says that I’m still pregnant and need to come back in two days.

— Портрет девушки в огне (2019)

Она хочет вернуться в университет.

She wants to go back to university.

Том может никогда не вернуться.

Tom may never come back.

Ты должен вернуться прежде, чем стемнеет.

You must return before it gets dark.

Том хочет вернуться на родину.

Tom wants to return to his homeland.

Мы должны вернуться.

We must go back.

— Титаник (1997)

Он стремился вернуться в школу в сентябре.

He was eager to return to school in September.

Он должен вернуться с минуты на минуту.

He should be back any minute.

Я могу завтра вернуться.

I can come back tomorrow.

У Тома была возможность вернуться.

Tom had the opportunity to come back.

Хочешь вернуться туда?

Do you want to go back there?

— Хористы (2004)

Я должен вернуться в свое время.

I have to get back to my own time.

— Пришельцы (1993)

Мне нужен был предлог, чтобы вернуться туда.

I needed an excuse to go back there.

— Любовное настроение (2000)

Ты должна вернуться до десяти часов.

You must be back before ten o'clock.

Вы, наверное собираетесь учиться, чтобы вернуться на свой завод инженером?

You’re probably planning to study so you can return to your factory as an engineer?

— Москва слезам не верит (1980)

А вы постарайтесь вернуться живыми.

And you try to return alive.

— Мальчик и птица (2023)

Нужно вернуться, пока они не напали на наш дом.

We need to get back before they attack our house.

— За пригоршню долларов (1964)

Я пытался вернуться.

I tried to come back.

— Цветы войны (2011)

Он хочет вернуться в деревню.

He wants to return to the village.

Просто им удалось вернуться.

They just managed to come back.

— Снежное братство (2023)

Мне придётся вернуться.

I'll have to go back.

Почему ты не скажешь матери вернуться чуть позже?

Why don't you tell your mother to come back a little later?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я надеюсь вернуться к понедельнику.

I hope to be back by Monday.

Вам нужно вернуться и извиниться перед Томом.

You need to go back and apologize to Tom.

Кстати, можешь вернуться в понедельник через Белфаст.

By the way, you can come back via Belfast on Monday.

— Нашествие варваров (2003)

Я хочу вернуться туда, где мы были.

I want to go back to where we were.

Вернуться?

Go back?

— पीकू (2015)

Ты забрала у меня идею и предлагаешь к ней «вернуться »?

You stole my idea from me, and now you're suggesting we "come back to it"?

— Анатомия падения (2023)

Тинки-Винки решил вернуться.

Tinky-Winky decided to come back.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Вы можете вернуться.

You can come back.

Таки, ты точно готов вернуться?

So, are you sure you're ready to go back?

— Твоё имя (2016)

Не могу дождаться, чтобы вернуться.

I can't wait to go back.

— Портрет девушки в огне (2019)

Если хотите, я могу вернуться.

If you want, I can come back.

Ты всегда можешь вернуться.

You can always come back.

Если ты захочешь вернуться, я пойму.

If you ever want to come back, I'll understand.

Точно не хочешь вернуться в тюрьму сегодня?

Are you sure you don't want to go back to prison today?

— Пророк (2009)

И предпочел бы нынче без препятствий в Кале вернуться.

And today I would prefer to return to Calais without hindrance.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Том мог и раньше вернуться.

Tom could have returned earlier.

Я приказываю тебе вернуться немедленно!

I order you to return immediately!

— Пришельцы (1993)

В момент до ее рождения не вернуться?

There is no way to return to the moment before her birth?

— Бойфренд из будущего (2013)

Если на секундочку вернуться к этому кораблю.

If we go back to this ship for a second.

— Radio Day (2008)

Ты хочешь вернуться к ней?

Do you want to go back to her?

— Вольт (2008)

Поэтому я считаю, что ты должен вернуться и стать адвокатом, что ли.

That's why I think you should go back and become a lawyer or something.

— Почти знаменит (2000)

Постарайтесь вернуться в целости и сохранности.

Try to come back safe and sound.

Для этого нам придётся вернуться на корабль.

We’ll have to go back to the ship for that.

Но они говорят, что я всё ещё не могу вернуться.

But they say I still can't come back.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Спросите у Тома, когда он планирует вернуться.

Ask Tom when he plans to come back.

Что, теперь я могу домой вернуться?

So, can I go home now?

— The Last Warrior (2017)

Тебе надо немедленно вернуться.

You need to come back immediately.

Спроси у Тома, когда он планирует вернуться.

Ask Tom when he plans to return.

Вы готовы вернуться на Титаник.

You are ready to return to the Titanic.

— Титаник (1997)

А мы должны дойти и вернуться.

And we have to walk there and back.

— War (2002)

Не думаю, что я смогу вернуться.

I don't think I can go back.

— Драйв (2011)

Но я могу вернуться.

But I can come back.

— 1+1 (2011)

Нам придётся вернуться.

We'll have to go back.

Решила вернуться?

Have you decided to come back?

— Земляничная поляна (1957)

Значит, он не смог вернуться.

So he couldn't get back.

— Центральный вокзал (1998)

Если мне будет суждено вернуться, думай обо мне лучше, Отец.

If I am meant to return, think better of me, Father.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Много мужества нужно, чтобы вернуться сюда.

It takes a lot of courage to come back here.

— Малена (2000)

Обещаю через год вернуться.

I promise to come back in a year.

Приятно вернуться обратно.

It’s nice to be back.

И хотела бы вернуться и выбраться.

And I would like to go back and get out.

— Психо (1960)

А потом хочу вернуться.

And then I want to come back.

— Пророк (2009)

Вернуться за вами?

Come back for you?

— Вожделение (2007)

Вы должны вернуться.

You must come back.

Конечно, вы можете вернуться.

Of course, you can come back.

— Дзета (2026)

Вы всегда можете вернуться.

You can always come back.

Он обещал вернуться, но не сказал когда.

He promised to come back, but he didn’t say when.

Лин сказала, что хочет вернуться?

Did Lin say she wants to come back?

— Магазинные воришки (2018)

Я действительно хочу вернуться.

I really want to come back.

— O Som ao Redor (2012)

О боже, вы не сможете вернуться.

Oh God, you won't be able to come back.

— Поле чудес (1989)

Почему бы вам просто не вернуться на корабль и не убраться из моей гавани?

Why don’t you just get back on your ship and get out of my harbor?

Они могут вернуться.

They may come back.

— Забавные игры (1997)

Если она спит, то вам надо будет вернуться позже.

If she’s asleep, you’ll have to come back later.

— Пожары (2010)

Нет, надо вернуться.

No, we have to go back.

— Сталкер (1979)

Том сказал, что надеется вернуться в понедельник.

Tom said that he hopes to return on Monday.

Вы же знаете, он не может вернуться.

You know, he can't come back.

— Дьяволицы (1955)

Очень приятно вернуться.

It's very nice to be back.

— Анора (2024)

Он скоро должен вернуться, так что Вы его увидите.

He should be back soon, so you’ll see him.

— Невидимый гость (2017)

Ты должен вернуться до десяти.

You must be back before ten.

Мы надеемся в следующем году вернуться.

We hope to return next year.

Том может скоро вернуться.

Tom may be back soon.

Уйти и вернуться через шесть часов.

Leave and return in six hours.

— Зов волка (2019)

Ну и назад смогу вернуться.

Well, I’ll be able to come back too.

— Ice (2018)

Мы должны вернуться на корабль.

We must return to the ship.

Он должен вернуться до вечера.

He should be back before evening.

Мы могли бы вернуться вместе.

We could go back together.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

На следующий день ей пришлось вернуться в больницу.

The next day, she had to return to the hospital.

— Боль и слава (2019)

Я очень рад вернуться.

I'm very happy to be back.