Yap.Town

вид, что

pretend that

→ вид
phrase Common #7,514
pretend that Usually used with делать or сделать вид: делать вид, что… means “to pretend that…”.
RU: Он сделал вид, что занят.
EN: He pretended that he was busy.

Делай вид, что разговариваешь со мной.

Pretend you're talking to me.

— Дикие истории (2014)

Лиза сделала вид, что не слышит.

Lisa pretended not to hear.

Мэри делала вид, что спит.

Mary pretended to be asleep.

Мы просто сделаем вид, что ничего не случилось.

We'll just pretend that nothing happened.

Делаете вид, что не замечаете ничего!

You pretend you don't notice anything!

— Андрей Рублёв (1966)

Тогда сделаем вид, что ты что-то сделал.

Then let's pretend you did something.

— Капитан (2018)

Не делай вид, что не знаешь, о чём я.

Don't pretend you don't know what I'm talking about.

Мэри сделала вид, что красит ногти.

Mary pretended to paint her nails.

Мы оба сделали вид, что ничего не случилось.

We both pretended nothing had happened.

Зачем вы делаете вид, что не понимаете по-французски?

Why are you pretending not to understand French?

Меня выводит, когда люди делают вид, что не скучают.

It annoys me when people pretend they don't miss me.

— Одержимость (2014)

Почему ты делаешь вид, что не знаешь меня?

Why are you pretending you don't know me?

Я сделаю вид, что ищу грибы или улиток, и не вижу её.

I'll pretend I'm looking for mushrooms or snails and don't see her.

— Манон с источника (1986)

Не делайте вид, что вы меня не знаете!

Don't pretend you don't know me!

Не делай вид, что меня не существует.

Don't pretend I don't exist.

Не делай вид, что ты такая невинная.

Don't pretend you're so innocent.

Делай вид, что ничего не происходит.

Pretend that nothing is happening.

Я сделаю вид, что не слышал этого.

I'll pretend I didn't hear that.

Я сделала вид, что внимательно изучаю список.

I pretended to study the list carefully.

Коль, не делай вид, что не понимаешь, о чём я.

Kol, don't pretend you don't understand what I'm talking about.

— Левиафан (2014)

Не делай вид, что не знаешь, о чём я!

Don't pretend you don't know what I'm talking about!

Все делают вид, что ее там не было.

Everyone pretends she wasn't there.

— Прокол (1981)

Сделаем вид, что ты не пришёл меня спасать, понял?

Let's pretend you didn't come to save me, okay?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Только не делай вид, что ты этого не знал.

Just don't pretend you didn't know that.

Почему ты делаешь вид, что мы не знакомы?

Why are you pretending we don't know each other?

Просто делай вид, что ты меня не знаешь.

Just pretend you don't know me.

— Секретный агент (2016)

Не делай вид, что ты меня не знаешь.

Don’t pretend you don’t know me.

Лиза делала вид, что не слышит.

Lisa pretended not to hear.

Если тебя что-нибудь не устраивает, ты делаешь вид, что этого не существует.

If something bothers you, you pretend it doesn't exist.

— Зеркало (1975)

Я сделаю вид, что не слышал ваши замечания, когда буду писать отчет.

I'll pretend I didn't hear your comments when I write the report.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Сделаю вид, что этого разговора не было.

I'll pretend this conversation never happened.

— Конклав (2024)

Не делай вид, что не знаешь, о чём я говорю!

Don't pretend you don't know what I'm talking about!