Yap.Town

в таком виде

like that

→ в
phrase Uncommon #14,192
like that Often means ‘in this state’ or ‘dressed like that,’ depending on context.
RU: Я не могу выйти на улицу в таком виде.
EN: I can’t go outside like this.

Ты не зайдёшь в дом в таком виде.

You won't enter the house looking like that.

Это ты привёл его в таком виде.

It was you who brought him in this form.

— Тайна в его глазах (2009)

Надеюсь, никто вас в таком виде не увидит.

I hope no one sees you like this.

Куда ты собираешься в таком виде?

Where are you going looking like that?

— Тони Эрдманн (2016)

Слишком опасно тебе появляться в таком виде перед людьми.

It’s too dangerous for you to appear in public looking like that.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ты не можешь пойти в таком виде.

You can't go out dressed like that.

— Королева (2014)

Надеюсь, никто тебя в таком виде не увидит.

I hope no one sees you like this.

Вам нельзя идти в таком виде.

You can't go out dressed like that.

Но я не могу оставить тебя здесь в таком виде.

But I can't leave you here like this.

— Тони Эрдманн (2016)

Но не в таком виде.

But not in this form.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Думаете, он святой, раз он в таком виде?

Do you think he's a saint because he looks like this?

— Английский пациент (1996)

Сюда нельзя в таком виде.

You can't come here looking like this.

— Беги, Лола, беги (1998)

Вам не следует заходить в дом в таком виде.

You shouldn't enter the house looking like this.

Куда ты идешь в таком виде?

Where are you going dressed like that?

— Битва за битвой (2025)

Куда же я пойду в таком виде?

Where am I going to go looking like this?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я могу пойти в таком виде?

Can I go out dressed like this?

— Тони Эрдманн (2016)