believe, trust
Вы же мне верите?
You do believe me, right?
Вы в это верите?
Do you believe this?
— Любовное настроение (2000)
Значит, вы правда мне верите?
So you really believe me?
Верите во всякую чепуху.
You believe in all sorts of nonsense.
— Сталкер (1979)
Верите ли Вы в привидения?
Do you believe in ghosts?
Вы сказали, что верите ему.
You said you believed him.
— Son of a Rich (2019)
Вы ей верите?
Do you believe her?
— Акира (1988)
Вы серьёзно верите в эту дичь?
Do you seriously believe this nonsense?
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
А чему верите?
And what do you believe in?
— Открой глаза (1997)
И вы в это верите?
And you believe that?
— Дитя погоды (2019)
Значит, верите ему.
So you believe him.
— Вопль (2016)
Вы всё ещё верите в такие истории?
Do you still believe in such stories?
Верите вы мне, или нет.
Believe me or not.
— Летняя пора (1955)
Теперь вы в это верите?
Do you believe it now?
Вы этому верите?
Верите или нет, я всё это уже видел раньше.
Believe it or not, I've seen all this before.
— Жизнь за кадром (2000)
Я далеко не всегда помню о вашем сыне, хотя вы так верите в это.
I don't always remember your son, even though you firmly believe I do.
— Токийская повесть (1953)
Вы сами-то верите в то, что говорите?
Do you yourself believe what you say?
"Вы верите в Бога?"—"Что вы имеете в виду?"
“Do you believe in God?” — “What do you mean?”
Вы всё ещё верите Тому?
Do you still believe Tom?
Верите вы или нет.
Believe it or not.
— Сенна (2010)
Вы кому верите, ей или мне?
Who do you believe—her or me?
Вы правда в это верите?
Do you really believe this?
— Дьяволицы (1955)
Вы можете сейчас перед Богом поклясться, что верите в него?
Can you swear before God right now that you believe in him?
— Тайное сияние (2007)
Почему вы ему верите?
Why do you believe him?
Если верите, то молитесь за нас.
If you believe, then pray for us.
— Платформа (2019)
Верите или нет, но мы ровесники.
Believe it or not, we are the same age.