doctor, physician
Но как врач я вхожу в состав Вермахта, а Вермахт остаётся в городе.
But as a doctor, I’m part of the Wehrmacht, and the Wehrmacht remains in the city.
— Бункер (2004)
Врач поставил правильный диагноз.
The doctor made the correct diagnosis.
Не забывай принимать лекарство, которое тебе дал врач.
Don't forget to take the medicine the doctor gave you.
Врач продолжил наблюдение за поведением пациента.
The doctor continued to monitor the patient's behavior.
Это не то врач, не то писатель немецкий.
This is either a doctor or a German writer.
— Иваново детство (1962)
Врач Тома посоветовал ему бросить пить.
Tom's doctor advised him to quit drinking.
Затем врач, совсем не похожий на врача, сказал.
Then the doctor, who looked nothing like a doctor, said.
— Паразиты (2019)
Врач сказал мне, что я должен бросить курить.
The doctor told me that I had to quit smoking.
Врач вынул бумагу из своего кармана.
The doctor took a paper out of his pocket.
You said you were a doctor.
Врач мне только говорит, когда принимать каждое лекарство.
The doctor only tells me when to take each medicine.
I heard that you’re a doctor now.
Я снял его, чтобы ты забыл, что я врач.
I took it off so you'd forget I'm a doctor.
— Открой глаза (1997)
Том не говорил мне, что Вы врач.
Tom didn't tell me that you are a doctor.
I didn't know you were a doctor.
This woman is a doctor.
Она не сказала мне, что Вы врач.
She didn't tell me that you are a doctor.
Ты поправился, потому что делал все так, как велел врач.
You recovered because you did everything the doctor told you to do.
Врач сказал, что Вам нужно оставаться в постели.
The doctor said that you need to stay in bed.
I know you're not a doctor.
Now she is a doctor.
Врач дал Вам что-нибудь от боли?
Did the doctor give you anything for the pain?
Она думала, я врач.
She thought I was a doctor.
I thought he was a doctor.
The doctor is examining him now.
The doctor visits her every other day.
Том врач?
Is Tom a doctor?
Мой врач велел мне бросить курить.
My doctor told me to quit smoking.
The doctor examines the patient.
Я не знал, что Том-врач.
I didn't know Tom was a doctor.
Я врач, ей нужна срочная операция, или она умрёт.
I'm a doctor. She needs emergency surgery, or she'll die.
— Марти Великолепный (2025)
Я знаю, что Том теперь врач.
I know that Tom is a doctor now.
Не забудьте принять лекарство, которое вам дал врач.
Don’t forget to take the medicine the doctor gave you.
Врач Тома велел ему бросить курить.
Tom’s doctor told him to quit smoking.
This doctor was arrested.
Врач сказал, что придётся делать операцию.
The doctor said that I’ll have to undergo surgery.
Врач дал тебе что-нибудь от боли?
Did the doctor give you anything for the pain?
I am a French doctor.
Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач.
Despite being so young, he is an excellent doctor.
Я думаю, что Том действительно врач.
I think Tom is really a doctor.
В следующий раз, она обещала уже прийти ко мне как врач.
Next time, she promised she would come to me as a doctor.
— Ветер крепчает (2013)
Он доктор наук, а не доктор в смысле"врач".
He’s a doctor of science, not a doctor in the sense of a physician.
I have a doctor friend.
Где прятался их врач, я не видела.
I didn’t see where their doctor was hiding.
Врач предупредил её, что придётся резать.
The doctor warned her that surgery would be necessary.
— Четыреста ударов (1959)
Врач разрешил ему поехать, сменить обстановку.
The doctor gave him permission to go away for a change of scenery.
— Двойная страховка (1944)
Врач Тома сказал ему, что он должен бросить курить.
Tom's doctor told him that he should quit smoking.
The doctor prescribed her new glasses.
Вам надо слушать, что говорит врач.
You need to listen to what the doctor says.
Том сказал мне, что его отец врач.
Tom told me that his father is a doctor.
Врач обнаружила у неё в груди опухоль.
The doctor discovered a tumor in her breast.
Она не сказала мне, что ты врач.
She didn't tell me that you're a doctor.
Тебе пора к врачу лечиться и думаю русский врач здесь уже не поможет.
You need to see a doctor and get treatment, and I think a Russian doctor here won’t be able to help you anymore.
— Dead Man's Bluff (2005)
The doctor came promptly.
Врач внимателен к своим пациентам.
The doctor is attentive to his patients.
Врач сказал, что глаз перестанет косить после операции.
The doctor said that the eye would stop squinting after the surgery.
У меня есть сын, он тоже врач, живет в Лунде.
I have a son, he is also a doctor, he lives in Lund.
— Земляничная поляна (1957)
Мой друг, врач, посоветовал попробовать героин.
My friend, a doctor, advised me to try heroin.
— Нашествие варваров (2003)
Том-врач.
Tom is a doctor.
Врач требует его перевода в больницу.
The doctor demands his transfer to the hospital.
— Хористы (2004)
Врач ее осмотрел и дал ей лекарство.
The doctor examined her and gave her medicine.
— Три цвета: Синий (1993)
Врач назначил вам успокоительное и отдых.
The doctor prescribed you a sedative and rest.
— Во время грозы (2018)
Is there a doctor around here anywhere?
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Не забудь принять лекарство, которое тебе дал врач.
Don't forget to take the medicine the doctor gave you.
Не забывайте принимать лекарство, которое вам дал врач.
Don’t forget to take the medicine your doctor gave you.
He is a doctor by profession.
Она сказала мне, что она врач.
She told me that she was a doctor.