всю

А всю прибыль делим пополам.

And we split all the profits in half.

— Сука-любовь (2000)

Мы выпили всю воду, что у нас была.

We drank all the water we had.

Да они мне уже всю кровь выпили.

They've already sucked all the blood out of me.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Хоть всю пачку.

At least the whole pack.

— Таинственная река (2003)

Но если прочтёшь, я рада, что теперь ты знаешь всю историю.

But if you read it, I’m glad that now you know the whole story.

— Горничная (2025)

Ты всю книгу прочёл?

Have you read the whole book?

Хочешь покажу тебе сон, где всю твою семью убивают?

Want me to show you a dream where your whole family gets killed?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Он у нас всю водку выжрал.

He drank all our vodka.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Лилиана отдавала всю себя.

Liliana gave her all.

— Снежное братство (2023)

Она потеряла всю надежду.

She lost all hope.

Я объездил всю Голландию.

I have traveled all over Holland.

Я потеряю всю рыбу!

I'll lose all the fish!

— Город бога (2002)

Да всю его жизнь.

Yes, his whole life.

— Елена (2011)

Всю поездку шёл дождь.

It rained the entire trip.

Река затопила всю область.

The river flooded the entire region.

И всю информацию чтоб сразу мне слил, будем думать.

And send me all the information right away, and we’ll think it over.

— Dead Man's Bluff (2005)

Родители Линкольна оставались бедными всю их жизнь.

Lincoln's parents remained poor all their lives.

Позовите всю семью.

Call the whole family.

— Жить (1994)

Всю ветчину она съела.

She ate all the ham.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Пламя охватило всю входную дверь.

The flames engulfed the entire front door.

Спасибо за всю твою помощь.

Thank you for all your help.

Я уже купила всю необходимую еду.

I have already bought all the necessary food.

— И всё же Лоранс (2012)

Тебе действительно надо делать всю эту хрень?

Do you really have to do all this crap?

— 1+1 (2011)

Вот где я храню всю ее одежду.

This is where I keep all her clothes.

— Ребекка (1940)

Я предоставлю вам всю необходимую информацию.

I will provide you with all the necessary information.

Всю коробку?

The whole box?

— Кин-дза-дза! (1986)

Всего одна ошибка делает всю песню.

One mistake can ruin the entire song.

— Почти знаменит (2000)

Мне не заплатили за всю работу, которую я сделал.

I wasn't paid for all the work I did.

Ты ведь думаешь, что всю эту историю я затеял.

You do think I started this whole thing, don't you?

— Игла (1989)

Растерял всю энергию.

Lost all his energy.

— Анатомия падения (2023)

Я хочу сфотографировать всю комнату.

I want to take a picture of the whole room.

— Титаник (1997)

Но я сам, в одиночку, завоевал всю Европу!

But I myself, single-handedly, conquered all of Europe!

— Бункер (2004)

Вы знаете этого Томми всю вашу жизнь, кто знает его лучше?

You've known Tommy all your life—who knows him better?

— Славные парни (1990)

Говоришь, слушал всю передачу дома, до самого конца?

So, you listened to the whole program at home, right to the very end?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Во всю летаешь.

You’re going all out.

— Королева (2014)

Я всю ответственность возьму на себя.

I will take full responsibility.

— Дьяволицы (1955)

Тебе придётся отдать всю себя.

You will have to give your all.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я уже использовал всю взрывчатку.

I have already used up all the explosives.

— Крепкий орешек (1988)

Император хочет уничтожить всю нашу семью.

The Emperor wants to destroy our entire family.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Я случайно всю бутылку колы, это плохо?

I accidentally drank a whole bottle of cola, is that bad?

Том прочитал всю книгу за три часа.

Tom read the whole book in three hours.

Коль, ты что ль всю икру съел?

Kol, did you eat all the caviar?

— Астенический синдром (1989)

Том не думает, что Мэри сделала всю свою домашнюю работу самостоятельно.

Tom doesn't think that Mary did all her homework by herself.

Мать Тома шьёт ему всю одежду.

Tom's mother sews all his clothes for him.

В остальном я один готов нести всю ответственность.

Otherwise, I’m prepared to take full responsibility.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Нам известно, что Джонсон не видит всю картину целиком.

We know that Johnson doesn’t see the whole picture.

— Сельма (2014)

Они забрали всю его землю.

They took all his land.

Почему бы не украсть всю сумку?

Why not steal the whole bag?

— Тумбад (2018)

Грехи, грехи жгут, жгут, прям всю душу сожгли.

The sins, the sins are burning, burning—they’ve practically burned up my whole soul.

— The Island (2006)

Бери всю эту хрень.

Take all this crap.

— Виктория (2015)

Я всю фирму люблю.

I love the whole company.

— Leto (2018)

Всю Камасутру.

The entire Kama Sutra.

— И твою маму тоже (2001)

Всю страницу, целиком.

The entire page, all of it.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Если я возьму всю систему, скидки будут?

If I take the whole system, will there be a discount?

— Двойная рокировка (2002)

Том почистил всю картошку.

Tom peeled all the potatoes.

Вы всю книгу прочли?

Have you read the whole book?

Я её не всю прочёл.

I didn't read all of it.

Всю кожу мне.

All my skin.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

И не пей всю кока-колу!

And don't drink all the Coca-Cola!

— Малхолланд Драйв (2001)

Она говорит ему, чтобы он отдавал ей всю зарплату, что он и делает.

She tells him to give her his entire salary, which he does.

Майк сегодня сутки работает и всю еду дома забыл.

Mike is working a 24-hour shift today and left all his food at home.

— Leto (2018)

Это изменит всю его жизнь.

This will change his whole life.

— Ребекка (1940)

Я ценю всю вашу помощь.

I appreciate all your help.

Я могу забрать всю награду себе.

I can keep the entire reward for myself.

— Секретный агент (2016)

Вы прочли всю статью?

Have you read the whole article?

Ну, конечно, это мой сын, но до сих пор всю его бухгалтерию веду я!

Well, of course he’s my son, but I still handle all his bookkeeping!

— Амели (2001)

Во всю голову.

At full volume.

— 9th Company (2005)