вряд ли

Но вы вряд ли увидите в его глазах страх.

But you are unlikely to see fear in his eyes.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Вряд ли я намного старше тебя.

I’m hardly much older than you.

Том вряд ли начнёт это делать.

Tom is unlikely to start doing this.

Если он такой же, как и ты, то вряд ли знает это.

If he’s anything like you, he probably doesn’t know that.

— Малена (2000)

Вряд ли!

Unlikely!

— Дипломная работа (1996)

Если честно, вряд ли.

To be honest, I doubt it.

— Нашествие варваров (2003)

Вряд ли Гэндальф предполагал что мы пойдем этой дорогой.

I doubt Gandalf expected us to take this road.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Том вряд ли сегодня выиграет.

Tom is unlikely to win today.

Вряд ли Том найдёт то, что ищет.

Tom is unlikely to find what he's looking for.

Я вряд ли опоздаю.

I’m unlikely to be late.

Ну, это вряд ли.

Well, I doubt it.

— Courier (1986)

Том вряд ли сможет это сделать.

Tom is unlikely to be able to do it.

Вряд ли Том умер.

Tom is unlikely to have died.

Тома вряд ли накажут за то, что он сделал.

Tom probably won't be punished for what he did.

Вряд ли кто-то с ней сравнится.

It's unlikely that anyone can compare to her.

— Дом летающих кинжалов (2004)

В моем доме он вряд ли мог появиться.

It was unlikely that he would appear in my house.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Вряд ли он захочет пойти.

He probably won't want to go.

Тому вряд ли будет интересно.

Tom probably won't be interested.

Ну, Вань, тебя вряд ли кто купит.

Well, Vanya, it’s unlikely that anyone will buy you.

— Кавказский пленник (1996)

Вряд ли он сделал что-то не так.

It’s unlikely that he did anything wrong.

Том сейчас вряд ли дома.

Tom is probably not at home right now.

Вряд ли тебе разрешат это сделать.

They’re unlikely to let you do that.

Каждый день вряд ли, но раз в неделю точно.

Every day? Unlikely, but definitely once a week.

— Разрушительница системы (2019)

Вряд ли это был я.

It was probably not me.

Том вряд ли забудет это сделать.

Tom is unlikely to forget to do this.

Вряд ли я так сказал.

I doubt I said that.

Нет, это вряд ли.

No, that's unlikely.

— Двойная страховка (1944)

Том вряд ли позволит тебе водить машину.

Tom is unlikely to let you drive the car.

Вряд ли, я бы заметил.

I doubt I would have noticed.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Хотя нет, вряд ли он надолго задержится в Спенсерпорте.

Actually, he probably won’t be staying in Spencerport for long.

Вряд ли Том захочет ещё этим заниматься.

It's unlikely that Tom will want to do this anymore.

Том вряд ли сегодня уедет.

Tom is unlikely to leave today.

Но вряд ли у меня хватит сил оторваться от своего времени.

But I doubt I’ll have the strength to tear myself away from my era.

— Сладкая жизнь (1960)

Вряд ли Том прав.

Tom is probably wrong.

Я вряд ли сделаю это завтра.

I probably won't do it tomorrow.

Но наш сын вряд ли.

But our son is unlikely to.

— Грозовой перевал (2026)

Вряд ли вы найдёте там Тома.

You're unlikely to find Tom there.

Нет, вряд ли.

No, I doubt it.

— Дипломная работа (1996)

Он вряд ли тебе скажет, потому что мозги у него давно в отключке.

He’s unlikely to tell you, because his brain has been switched off for a long time.

— Зачётный препод (2013)

Вряд ли меня накажут за то, что я сделал.

I doubt I'll be punished for what I did.

Том сказал, что он вряд ли выиграет.

Tom said that he was unlikely to win.

Вряд ли он поедет туда один.

He is unlikely to go there alone.

Ты вряд ли заметишь разницу.

You’re unlikely to notice the difference.

Я знал, что Том вряд ли это сделает.

I knew Tom was unlikely to do it.

Вряд ли она придёт вовремя.

It's unlikely that she'll arrive on time.

Думаю, это вряд ли произойдёт.

I don't think that's likely to happen.

Том сказал, что вряд ли победит.

Tom said he was unlikely to win.

Вряд ли ты туда поедешь.

You’re unlikely to go there.

Я думаю, Том вряд ли придёт на вечеринку один.

I don't think Tom will come to the party alone.

Том вряд ли будет нас ждать.

Tom is unlikely to wait for us.

Вряд ли я здесь завтра буду.

I probably won't be here tomorrow.

Том вряд ли когда-нибудь вернется домой.

Tom is unlikely to ever come home.

Вряд ли я это сделаю.

I doubt I'll do it.

Том и Мэри сказали, что они вряд ли это сделают.

Tom and Mary said they were unlikely to do it.

Подозреваю, что Том вряд ли будет это сегодня делать.

I suspect Tom probably won’t be doing that today.

Вряд ли Боб придет вовремя.

It's unlikely that Bob will arrive on time.

Том вряд ли проиграет.

Tom is unlikely to lose.

Вряд ли Том испугается.

Tom is unlikely to be scared.

Я вряд ли буду завтра на встрече.

I probably won’t be at the meeting tomorrow.

Том вряд ли сможет победить.

Tom is unlikely to win.

Вряд ли Том так занят, как ты думаешь.

Tom is probably not as busy as you think.

Я знаю, что вряд ли когда-нибудь увижу ее прежней.

I know I'll probably never see her the way she used to be.

— Истинная грусть (1998)

Вряд ли к Бакстеру.

Unlikely to Baxter.

— За пригоршню долларов (1964)

Если я стану вспоминать свою жизнь, то вряд ли стану добрее.

If I start thinking about my life, I doubt I'll become any kinder.

— Сталкер (1979)

Но ты вряд ли подойдешь для чего-то еще.

But you're hardly suitable for anything else.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты до них вряд ли доберешься.

You're unlikely to get to them.

— Бесконечная история (1984)

Меня вряд ли поймают.

They’re unlikely to catch me.

Вряд ли он ещё жив.

He’s probably not still alive.

— Рим, открытый город (1945)

А почему"вряд ли"?

But why “hardly likely”?

— The Cranes Are Flying (1957)

Вряд ли он с ним.

He's probably not with him.

— Анора (2024)

Том сейчас вряд ли в Австралии.

Tom is unlikely to be in Australia right now.

Вряд ли такое вообще бывает.

It's unlikely that this ever happens.

— Кролик Джоджо (2019)

Только вряд ли это убедит американцев.

But this is unlikely to convince the Americans.

— Салют-7 (2017)

Вряд ли что-то изменится.

It’s unlikely that anything will change.

Сегодня вряд ли.

Unlikely today.

— Грозовой перевал (2026)

Том вряд ли ждёт.

Tom is unlikely to wait.

Вряд ли я смогу тебе теперь доверять.

I doubt I'll be able to trust you now.

Том вряд ли останется дома один.

Tom is unlikely to stay home alone.

Даже если ты скажешь правду, вряд ли тебе кто-нибудь поверит.

Even if you tell the truth, hardly anyone will believe you.

Том сказал, что Мэри вряд ли станет это делать.

Tom said that Mary was unlikely to do it.

Вряд ли, сэр.

Hardly, sir.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я из Копевилла, но ты о нем вряд ли слышал.

I'm from Copeville, but you probably haven't heard of it.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Вряд ли Том будет здесь вовремя.

Tom is unlikely to be here on time.

Том вряд ли сегодня сможет выиграть.

Tom is unlikely to win today.

С такой вряд ли, конечно, что-то получится.

Of course, it’s unlikely that anything will work out with someone like that.

— Дылда (2019)

Вряд ли Том последует нашему совету.

Tom is unlikely to follow our advice.

Я вряд ли поеду в Бостон.

I probably won't go to Boston.

Том вряд ли это сделает.

Tom is unlikely to do this.

Я пригласил Мэри, но она вряд ли придёт.

I invited Mary, but she’s unlikely to come.

Вряд ли бы тебе дали меньше пяти лет.

You would hardly have been given less than five years.

— Магазинные воришки (2018)

Женщин там вряд ли найдешь.

You're unlikely to find women there.

— Семь Самураев (1954)

Ты ему вряд ли поможешь.

You’re unlikely to be able to help him.

— Такси (1998)

Он вряд ли оценит твой чай.

He's unlikely to appreciate your tea.

— Битва у Красной скалы (2008)

То, что Том нам рассказал, вряд ли правда.

What Tom told us is hardly true.

Вряд ли меня будут кормить в тюрьме так, как здесь.

I doubt they’ll feed me as well in prison as they do here.

— Beware of the Car! (1966)

Но вам вряд ли повезёт.

But you're unlikely to get lucky.

— Несколько хороших парней (1992)

Том нам вряд ли поможет.

Tom is unlikely to help us.

Вряд ли он ответит, не могу же я быть одновременно и здесь, и дома.

It’s unlikely that he’ll answer—I can’t be here and at home at the same time.

— Большая прогулка (1966)

Я знал, что Том вряд ли проиграет.

I knew Tom was unlikely to lose.

Вряд ли он сделал это специально.

It's unlikely he did it on purpose.

Вряд ли ты готовишь лучше меня.

It's unlikely that you cook better than I do.

— Ушедшие (2008)

Том вряд ли будет ждать Мэри.

Tom is unlikely to wait for Mary.

Вряд ли этот фильм принесёт большой доход.

This film is unlikely to generate much revenue.

Если ты это слышал, то вряд ли смог это забыть.

If you heard it, you probably couldn’t forget it.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Том вряд ли захочет пойти.

Tom is unlikely to want to go.

Раз так, вряд ли он уже придет.

If so, it is unlikely that he will come.

— Плата за страх (1953)

Вряд ли я там записана.

I doubt I'm registered there.

— Зачётный препод (2013)

Если ты этого не сделаешь, то вряд ли когда-нибудь снова увидишь свою дочь.

If you don't do this, you probably won't ever see your daughter again.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Прошу прощения, вряд ли.

I'm sorry, I don't think so.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Том вряд ли придёт на встречу.

Tom is unlikely to come to the meeting.

Вряд ли.

Unlikely.

— Джуно (2007)

Вряд ли Том и Мэри понимают, что происходит.

Tom and Mary probably don't understand what's happening.

Том вряд ли сейчас не спит.

Tom is probably asleep right now.

Я по-прежнему думаю, что мы вряд ли найдём какое-либо доказательство вины Тома.

I still think we’re unlikely to find any evidence of Tom’s guilt.

Вряд ли Том сделает это завтра.

Tom is unlikely to do it tomorrow.

Я вряд ли смогу копать, и я не ранена.

I probably won’t be able to dig, and I’m not injured.

— Английский пациент (1996)