в теории

В теории, мой план должен был сработать.

In theory, my plan should have worked.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Она существует только в теории.

She exists only in theory.

— Бахубали: начало (2015)

В теории говорим, не на практике.

In theory, mind you, not in practice.

— Text (2019)

В теории.

In theory.

— Text (2019)

Это всё очень хорошо в теории, но будет ли это работать на практике?

That all sounds very good in theory, but will it work in practice?