вас

Я просто пытаюсь вас понять.

I'm just trying to understand you.

И что вы скажите сыну, который будет встречать вас в аэропорту?

And what will you say to your son, who will be meeting you at the airport?

— Земляничная поляна (1957)

Я помню, что видел вас раньше.

I remember seeing you before.

Почему женщины вас так ненавидят?

Why do women hate you so much?

Черт бы вас побрал!

Damn you!

— Пришельцы (1993)

Том не хочет вас терять.

Tom doesn't want to lose you.

Извините, что оторвал вас от работы.

Sorry to interrupt you from your work.

— Нашествие варваров (2003)

Выбрали вас.

You have been chosen.

Сир, как мне вас отблагодарить?

Sire, how can I thank you?

— Пришельцы (1993)

Я пыталась вас спасти.

I tried to save you.

Это было после того, как вас удочерили.

This was after you were adopted.

— Приют (2007)

Вас, блядь, не спросили!

Nobody fucking asked you!

— Разрушительница системы (2019)

Я хотела спасти вас.

I wanted to save you.

Легавые, Марко имел вас!

Cops, Marko played you!

— Такси (1998)

Вас когда-нибудь увольняли с работы?

Have you ever been fired from your job?

Не дайте Тому вас запугать.

Don't let Tom intimidate you.

Значит, мы ждем вас в Адвере.

So, we are waiting for you in Advera.

— Сладкая жизнь (1960)

Я выбрал вас!

I chose you!

Мы пытались вас поймать.

We tried to catch you.

Доктор вас сейчас примет.

The doctor will see you now.

— На холостом ходу (1988)

Да, слушаюсь вас.

Yes, I'm listening.

— Секретный агент (2016)

Том вас когда-нибудь об этом спрашивал?

Has Tom ever asked you about this?

Я внутри вас.

I am inside you.

— Платформа (2019)

Вас разозлило то, что я сказал?

Did what I said make you angry?

Он винит вас в смерти своей жены.

He blames you for his wife's death.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мы, конечно, не можем вас обвинять.

Of course, we can't blame you.

Я не могу передать вам, как я рад, что Максим женился на вас.

I can’t tell you how happy I am that Maxim married you.

— Ребекка (1940)

Вы не можете заставить меня вас полюбить.

You can't make me love you.

Мы не можем вас впустить.

We can’t let you in.

А вас?

And you?

— Сладкая жизнь (1960)

Нет, ваши друзья зовут вас Жан-До.

No, your friends call you Jean-Do.

— Скафандр и бабочка (2007)

Если у вас нет ничего, то это зависит от вас.

If you have nothing, then it is up to you.

— Капитан (2018)

Кто хотел вас отравить?

Who wanted to poison you?

— Приют (2007)

Срочный звонок, зовут вас.

Urgent call, they are calling you.

— Я все еще здесь (2024)

Бабушка в три с половиной раза старше вас.

Grandma is three and a half times older than you.

Вас кто-то заставлял этим заниматься?

Did anyone force you to do this?

Друзья будут по вам скучать, когда вас не будет.

Your friends will miss you when you're gone.

Я знаю, что некоторые ваши студенты вас не любят.

I know that some of your students don't like you.

Хотите, чтобы мы отвезли вас домой?

Would you like us to take you home?

Простите, что я беспокою вас в такой час.

I'm sorry to disturb you at this hour.

— Паразиты (2019)

Мне одиноко, когда вас нет.

I feel lonely when you're not around.

Он может отвести вас.

He can take you.

— Драйв (2011)

Капитан, я хотела бы попросить вас, назначить адвокатом меня.

Captain, I would like to ask you to appoint me as counsel.

— Несколько хороших парней (1992)

А когда поймают, принц велит вас повесить.

And when they catch you, the prince will order you to be hanged.

— Принцесса-невеста (1987)

Вас слишком много.

There are too many of you.

— Сельма (2014)

Мы обе вас ненавидим.

We both hate you.

Мне жаль, и если это как-то вас утешит..

I'm sorry, and if it's any consolation...

— Джуно (2007)

Вас действительно выгнали из команды?

Were you really kicked off the team?

Нам вас подождать?

Should we wait for you?

Понимаю вас.

I understand you.

— Жизнь за кадром (2000)

Я думал, что понимаю вас.

I thought I understood you.

Я не думаю, что раньше видел вас.

I don't think I've seen you before.

Я устал слушать вас.

I'm tired of listening to you.

Я не любил вас.

I didn't love you.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я должна покинуть вас.

I must leave you.

Почему вас это вообще волнует?

Why do you even care?

Я хотела бы представить вас своей подруге.

I’d like to introduce you to my friend.

Она была не выше вас ростом.

She was no taller than you.

— Цветы войны (2011)

Я перевожу вас в режим ожидания.

I’m putting you on hold.

Том не хотел вас обидеть.

Tom didn't mean to offend you.

Почему это вас злит?

Why does this make you angry?

Вас мама не учила говорить спасибо?

Didn't your mother teach you to say thank you?

Простите, что я заставила вас столько страдать.

I'm sorry I made you suffer so much.

— На холостом ходу (1988)

Не важно как, но я доставлю вас в аэропорт.

No matter how, I will get you to the airport.

— Таксист (2017)

Я не буду вас об этом просить.

I won’t ask you to do that.

Хотя я не видела вас с того вечера в Косино на Палм Бич.

Although I haven't seen you since that evening in Cosino on Palm Beach.

— Ребекка (1940)

И он бросил вас, когда вы стали ему не нужны.

And he abandoned you when he no longer needed you.

— Поговори с ней (2002)

Рад был узнать вас поближе.

It was nice getting to know you better.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мы ждали вас только через три месяца.

We were expecting you only in three months.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Им вас не видно.

They can't see you.

Я счастлив, что познакомил вас.

I'm glad I introduced you.

— Ночи Кабирии (1957)

Том вас об этом просил?

Did Tom ask you about this?

Том может разговаривать по-французски лучше вас.

Tom can speak French better than you.

Он вас не знает.

He doesn't know you.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Вас так поразил талант Джухи?

Were you so struck by Juha's talent?

— Парень из гетто (2019)

Если бы я вас лучше знала, может быть, я бы вас и впустила.

If I knew you better, maybe I would let you in.

Я ненавижу вас всех.

I hate you all.

Вас ещё и кормить надо?

Do I have to feed you, too?

— Счастливый Лазарь (2018)

Позвольте поблагодарить всех вас.

Allow me to thank you all.

— Белая лента (2009)

Я не похож на вас.

I’m not like you.

Есть люди, которые вас любят, для которых вы много значите.

There are people who love you and to whom you mean a great deal.

— Скафандр и бабочка (2007)

И, как вы увидите, мы привели вас сюда.

And, as you can see, we brought you here.

— Дзета (2026)

Я не хотела пугать вас.

I didn't mean to scare you.

Вас отобрали.

You have been selected.

И вас это не беспокоит?

And that doesn't bother you?

— Оппенгеймер (2023)

Я попросила вас уйти, так что, пожалуйста уходите!

I asked you to leave, so please leave!

— Забавные игры (1997)

И он послал вас?

And he sent you?

— Академия Рашмор (1998)

Я побеспокоил вас?

Am I disturbing you?

— Пятый элемент (1997)

Я не дам ему вас в обиду.

I won’t let him hurt you.

Я знаю их дольше, чем вас.

I've known them longer than I've known you.

Том очень вас любил.

Tom loved you very much.

Я знал, что найду вас.

I knew I would find you.

Я подумал, вас могут заинтересовать английские и американские журналы.

I thought you might be interested in English and American magazines.

— Последний император (1987)

Я не собираюсь вас слушать.

I'm not going to listen to you.

Все вас ищут!

Everyone is looking for you!

Оторвались, чтобы подобрать вас.

We pulled over to pick you up.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я знала, что найду вас вместе с Томом.

I knew I’d find you with Tom.

Здесь все вас боятся.

Everyone here is afraid of you.

Что вас больше всего раздражает?

What irritates you most?

Я с трудом понимаю вас.

I can barely understand you.

Этот молодой человек искал вас все утро.

This young man has been looking for you all morning.

— Он снова здесь (2015)

Вас могут принять за сумасшедшего, если Вы это сделаете.

They may think you're crazy if you do that.

Я никогда вас больше не увижу.

I will never see you again.

Я сейчас отведу вас домой.

I’ll walk you home now.

Я просто хочу поближе вас узнать.

I just want to get to know you better.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я не совсем вас понимаю.

I don't quite understand you.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Кэйдзо тоже встретит вас в Осаке.

Keizo will also meet you in Osaka.

— Токийская повесть (1953)

Я не могу научить вас.

I can't teach you.

— Сенна (2010)

Идите, не бойтесь, все вас просят.

Go, don't be afraid, everyone is asking you.

— Ночи Кабирии (1957)

Том вас слышал.

Tom heard you.

А сегодня я даже не пошла на свидание, чтобы познакомить вас.

And today I didn’t even go on a date to introduce you two.

— Сладкая жизнь (1960)

Он вас обожает.

He adores you.

Я не могу принимать вас всерьёз.

I can't take you seriously.

Она просила вас перезвонить ей потом.

She asked you to call her back later.

— Любовное настроение (2000)

Вас там не было?

Weren’t you there?

— Оппенгеймер (2023)

Думаю, я встречал вас раньше.

I think I've met you before.

Я уверена, это должно вас заинтересовать.

I'm sure this will interest you.

— Центральный вокзал (1998)

Они не старше вас.

They are not older than you.

Мне не надо было оставлять вас одних.

I shouldn't have left you alone.

Будем ждать вас!

We will be waiting for you!

— Форма голоса (2016)

Я должен вас охранять.

I have to protect you.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я знаю, что мне не стоило вас об этом просить.

I know I shouldn't have asked you to do this.

Мы будем ждать вас в машине.

We’ll wait for you in the car.

Я не знаю, как вам это объяснить, но мы не хотели вас обидеть.

I don't know how to explain this to you, but we didn't mean to offend you.

— Игра (1973)

Мы найдём, куда вас спрятать.

We’ll find a place to hide you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я не хотел вас будить.

I didn’t mean to wake you.

Я здесь, чтобы вас спасти.

I'm here to save you.

Я понимаю вас лучше, чем она.

I understand you better than she does.

Ваша мать сделала вас таким, какой вы есть.

Your mother made you who you are.

Вас очень трудно понять.

You’re very difficult to understand.

Я так вас люблю!

I love you so much!

Оставляю вас.

I'll leave you.

— Хористы (2004)

Мне так вас не хватало.

I missed you so much.

Я не буду останавливать вас.

I won't stop you.

Я хочу вас обнять.

I want to hug you.

Кажется, кое-кто вас видел.

It seems someone saw you.

— Белая лента (2009)

Я беспокоюсь о вас всё время.

I worry about you all the time.

Я увижу вас послезавтра.

I’ll see you the day after tomorrow.

Я доберусь туда раньше вас.

I'll get there before you.

Мне очень жаль, что я в вас сомневался.

I'm very sorry I doubted you.

Эта зависимость вас убьёт.

This addiction will kill you.

Я буду учить вас петь.

I will teach you to sing.

Пожалуйста, ваше величество, позвольте нам сопровождать вас!

Please, Your Majesty, allow us to accompany you!

— Мальчик и птица (2023)

Мне ждать вас тут?

Should I wait for you here?

Вас не было, когда я уходила.

You weren't there when I left.

— Любовное настроение (2000)

Где вас высадить?

Where should I drop you off?

О чём Том вас попросил?

What did Tom ask you for?

Мы здесь, чтобы лечить вас.

We are here to treat you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я так рад услышать вас, Акнот.

I'm so glad to hear from you, Aknot.

— Пятый элемент (1997)

Кто-то пытался вас отравить.

Someone tried to poison you.

И что, он отвёз вас домой?

So, did he take you home?

— Паразиты (2019)

Он сказал, что покинет вашу семью и вас навсегда.

He said that he would leave you and your family forever.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Он хотел вас дождаться, но уснул.

He wanted to wait for you, but fell asleep.

— Анатомия падения (2023)

Было ошибкой поцеловать вас.

It was a mistake to kiss you.

— Пятый элемент (1997)

Он вас предупредил.

He warned you.

Вас тошнит?

Are you feeling sick?

— Тайное сияние (2007)

Том умнее вас.

Tom is smarter than you.

Буду завтра утром, если вас это устроит.

I'll be there tomorrow morning, if that works for you.

— Королевство полной луны (2012)

Я могу звать вас Жан-До?

Can I call you Jean-Do?

— Скафандр и бабочка (2007)

Вас же все знают.

Everyone knows you, after all.

— Жить (1994)

Мне вас не слышно.

I can't hear you.

Неужели вас не интересует Святой Рок?

Are you really not interested in Saint Rock?

— Рим, открытый город (1945)

Я не люблю вас!!!

I don't like you!!!

— Великая красота (2013)

Я знаю Тома лучше, чем вас.

I know Tom better than you.

Я вытащу вас оттуда.

I’ll get you out of there.

Давайте, доставим вас в больницу.

Come on, let’s get you to the hospital.

Дней через пять вас снимем.

We'll remove you in about five days.

— Как я провёл этим летом (2010)

Я на три месяца моложе вас.

I’m three months younger than you.

Я всегда вас очень любил.

I have always loved you very much.

— Пиноккио (2019)

Я хотел бы вас забыть.

I would like to forget you.

Отлично, иначе бы вас сюда не вызвали.

Excellent, otherwise you wouldn't have been called here.

— 8 с половиной (1963)

Я заранее вас благодарю за ваше содействие.

I thank you in advance for your assistance.

Он не любит вас.

He doesn't love you.

— Ребекка (1940)

Я хочу заставить вас мной гордиться.

I want to make you proud of me.

Он что, не боится, что кто-нибудь придет и заберет вас?

Isn't he afraid that someone might come and take you away?

— Ребекка (1940)

Вас не затруднит открыть окно?

Would it be a bother to open the window?

Почему Том вас защищает?

Why is Tom protecting you?

Хотите, я вас познакомлю?

Would you like me to introduce you?

— Паразиты (2019)

Я никогда вас ни о чём не просил.

I never asked you for anything.

Клейди просила вас подождать, она уже спускается.

Kleidi asked you to wait; she’s already coming down.

— O Som ao Redor (2012)

Синьорина, позвольте вас пригласить.

Signorina, let me invite you.

— Сладкая жизнь (1960)

Мы ждем вас!

We’re waiting for you!

— До свидания, дети (1987)

Я бы и на коленях вас просил!

I would even beg you on my knees!

— Таксист (2017)

Он вас ударил за то, что вы не любите горы?

Did he hit you because you don't like mountains?

— Решение уйти (2022)

Вас укусила пчела?

Have you been stung by a bee?

В Ромарине, он ждет вас.

In Romarin, he is waiting for you.

— Манон с источника (1986)

Софи, Пепе, вас мама зовет.

Sophie, Pepe, your mother is calling you.

— Рома (2018)

Это вас.

This is for you.

— Английский пациент (1996)

Вас здесь не было?

You weren't here?

— Белая лента (2009)

Заставляют вас трудиться.

They make you work.

— Токийская повесть (1953)