вас

Я должен арестовать вас за наркотики.

I have to arrest you for drugs.

— Тони Эрдманн (2016)

Я всегда вас очень любил.

I have always loved you very much.

— Пиноккио (2019)

Я хочу поблагодарить вас за всё, что вы сделали.

I want to thank you for everything you’ve done.

Пороть вас, надо!

You need a good spanking!

— Dead Man's Bluff (2005)

Если бы я вас лучше знала, может быть, я бы вас и впустила.

If I knew you better, maybe I would let you in.

Вас что-то конкретно интересует?

Are you interested in something specific?

Талия Концепт вас пригласила, чтобы дать интервью.

Talia Concept invited you to give an interview.

— Великая красота (2013)

Если они не преследуют вас после мили, значит они вообще не преследуют вас.

If they don't chase you after a mile, then they're not chasing you at all.

— Пятый элемент (1997)

Все вас ищут!

Everyone is looking for you!

Проходите, я посмотрю вас.

Come in, I'll take a look at you.

— Ночной дозор (2004)

Мы пытались вас поймать.

We tried to catch you.

Том постарается уговорить вас это сделать.

Tom will try to persuade you to do it.

Надеюсь, я не особо вас подвела.

I hope I didn’t let you down too badly.

— Двойная страховка (1944)

Я бы не стал винить вас.

I wouldn't blame you.

Вас проводят.

You will be shown the way.

— Поговори с ней (2002)

Я не осуждаю вас за то, что вы так думаете, но нет, не стою.

I don't judge you for thinking that way, but no, I don't.

— Поле чудес (1989)

Они будут вас искать.

They will look for you.

Думаю, мне лучше вас оставить.

I think I’d better leave you alone.

— Такси (1998)

Я никогда бы сюда не спустилась, если бы вас не было рядом.

I never would have come down here if you hadn’t been with me.

— Прокол (1981)

Нет, он должен знать вас.

No, he should know you.

— Оппенгеймер (2023)

Они не уважают вас.

They don't respect you.

Доктор примет вас через несколько минут.

The doctor will see you in a few minutes.

— На холостом ходу (1988)

А то, что он может рассказать вас не волнует?

And doesn't it worry you what he might reveal?

— Оппенгеймер (2023)

Вас встретят.

You will be met.

— Виктория (2015)

Я пристрелю вас!

I'll shoot you!

— Бункер (2004)

Как мне заставить вас передумать?

How can I make you change your mind?

Вы не можете заставить меня вас любить.

You can't force me to love you.

Я могу взять вас с собой.

I can take you with me.

Я не пытаюсь вас прогнать,— сказал он.

“I’m not trying to drive you away,” he said.

Я чем-то вас обидел?

Did I offend you in any way?

— Несколько хороших парней (1992)

Вас никто не любит.

Nobody loves you.

Она была не выше вас ростом.

She was no taller than you.

— Цветы войны (2011)

Это я, слушаю вас.

It's me—I'm listening.

— Скафандр и бабочка (2007)

Том выдал вас.

Tom gave you away.

Пришить бы вас, да возиться некогда!

I’d sew you up, but I don’t have time to fuss with it!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Я пытался вас найти.

I tried to find you.

Мы не собираемся вас убивать.

We are not going to kill you.

— Большая прогулка (1966)

Том слишком занят, чтобы принять вас сейчас.

Tom is too busy to see you now.

Вас это не касается, у вас дело простое, дело ясное.

This doesn’t concern you; your case is simple, clear-cut.

— 12 (2007)

Да, я вас поняла.

Yes, I understand.

— Таинственная река (2003)

Мы ждали вас, учитель Юпа.

We've been waiting for you, Teacher Yupa.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Я пытаюсь вас понять.

I'm trying to understand you.

Целую вечность вас не видел.

I haven't seen you in ages.

Вас кто-нибудь обидит.

Someone will hurt you.

А как насчёт вас?

What about you?

Мне придётся вас уволить, если вы будете так часто опаздывать.

I'll have to fire you if you keep being late so often.

Это не могло слишком повлиять на вас, я уверен.

It couldn't have affected you too much, I'm sure.

— Ночи Кабирии (1957)

Это всё из-за вас!

It's all because of you!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Простите, мне право неудобно беспокоить вас.

I’m really sorry to bother you.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Надеюсь, я не разочарую вас, мадам.

I hope I won't disappoint you, ma'am.

— Ребекка (1940)

Похитить вас?

Kidnap you?

— Дзета (2026)

Вас разозлило то, что я сказал?

Did what I said make you angry?

Нет, я не пытаюсь вас обвинить.

No, I’m not trying to accuse you.

— Не говори никому (2006)

Многие вас уже ненавидят.

Many people already hate you.

Мой коллега вас заберет..

My colleague will pick you up.

— Виктория (2015)

Это вас.

This is for you.

— Английский пациент (1996)

Вас действительно зовут Том?

Is your name really Tom?

И мне нужно вас допросить.

And I need to interrogate you.

— Тайна в его глазах (2009)

Кто-то перестаёт вас любить и вот так исчезает из вашей жизни!

Someone falls out of love with you and just disappears from your life like that!

— Американская ночь (1973)

Он сказал мне найти вас.

He told me to find you.

— Поле чудес (1989)

Может, это тот же тип, что избил вас.

Maybe it's the same guy who beat you up.

— Преследователь (2008)

Вам нечего бояться, я всего лишь хочу вернуть вас в вашу страну.

You have nothing to fear; I merely want to send you back to your country.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

После вас.

After you.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я очень вас прошу.

I beg you very much.

— Нашествие варваров (2003)

Мы все нуждаемся в вас.

We all need you.

— Цветы войны (2011)

Кто-то из вас знает её?

Do any of you know her?

Нам будет вас ужасно не хватать.

We will miss you terribly.

Госпожа Чань, давно вас не видели!

Ms. Chan, we haven't seen you for a long time!

— Любовное настроение (2000)

А она вас прячет от нас.

And she hides you from us.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Да ну вас.

Oh, come on.

— Большая прогулка (1966)

Вас кто-то ударил?

Did someone hit you?

Кроме того, против вас есть и другие обвинения.

Besides, there are other charges against you as well.

— Земляничная поляна (1957)

Буду молиться за вас!

I’ll pray for you!

— The Student (2016)

Жаль, что вас тут нет.

It's a pity you're not here.

Я думала, что удивлю вас.

I thought I would surprise you.

Дядюшка Суберан сказал, что хочет видеть вас и мэра.

Uncle Suberan said he wants to see you and the mayor.

— Манон с источника (1986)

Вас слишком долго не было.

You’ve been away for far too long.

Вас её мама зовёт.

Her mother is calling you.

А почему я должен смотреть на вас, гражданочка?

And why should I look at you, miss?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Это не так уж и далеко отсюда, так что если хотите я могу вас подбросить.

It’s not that far from here, so I can give you a ride if you’d like.

— Я видел дьявола (2010)

Том и Мэри ждут вас.

Tom and Mary are waiting for you.

Мама велела вас просить танцевать.

Mom told me to ask you to dance.

— Война и мир (1968)

Мне не терпится поскорее вас снова увидеть.

I can't wait to see you again.

Вас ограбили.

You were robbed.

Очень рад вас слышать.

I’m very glad to hear from you.

— Radio Day (2008)

Я не вправе вас осуждать.

I have no right to judge you.

Теперь вы хотите, чтобы вас оставили в покое!

Now you want to be left alone!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Два господина ожидали тут, чтобы увидеть вас.

Two gentlemen were waiting here to see you.

Просто такое ощущение, что вас надо спасать.

It just feels like you need saving.

— Legend No. 17 (2013)

Увижу ли я вас снова, мой милый кузен?

Will I see you again, my dear cousin?

— Пришельцы (1993)

Я бы никогда не засунул вас в одну комнату с Пэшем.

I would never put you in the same room as Pash.

— Оппенгеймер (2023)

Вас, шеф.

You, boss.

— Плата за страх (1953)

Том пытается вас перехитрить.

Tom is trying to outsmart you.

Том вас боялся?

Was Tom afraid of you?

И что считает он достойным вас.

And what he considers worthy of you.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Вас могли видеть.

You may have been seen.

Да благословит вас Господь.

God bless you.

— Головой о стену (2004)

Могу я проводить вас до дома?

Can I walk you home?

Да, я имею в виду вас.

Yes, I mean you.

Капитан, я хотела бы попросить вас, назначить адвокатом меня.

Captain, I would like to ask you to appoint me as counsel.

— Несколько хороших парней (1992)

Пьеро, вас преследуют?

Pierrot, are you being followed?

— Двойная рокировка (2002)

Это было после того, как вас удочерили.

This was after you were adopted.

— Приют (2007)

Вас спасал.

I was saving you.

— The Last Warrior (2017)

Я рад, что наконец встретил вас.

I'm glad I finally met you.

Ждем вас, сэр.

We are waiting for you, sir.

— Зов волка (2019)

Я видела вас по телеку.

I saw you on TV.

Но вас так много.

But there are so many of you.

— Семь Самураев (1954)

Скоро Коля приедет и вас убьёт.

Kolya will come soon and kill you.

— Cargo 200 (2007)

Я сейчас вас угощу.

I'll treat you to something now.

— Королева (2014)

Да хранит вас Господь.

May the Lord keep you.

— Леопард (1963)

Я покину вас на пару минут.

I'll leave you for a couple of minutes.

— Крепкий орешек (1988)

Когда я могу вас снова увидеть?

When can I see you again?

Я знала, что найду вас вместе с Томом.

I knew I’d find you with Tom.

Ну хотя бы так вас увижу.

Well, at least I'll get to see you this way.

— Таксист (2017)

Им вас не остановить.

They can't be stopped.

Простите, я вас не заметил.

Sorry, I didn't notice you.

— Зов волка (2019)

И смотрел на вас, сидя на дереве.

And looked at you, sitting on a tree.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я понимаю вас лучше, чем она.

I understand you better than she does.

Вас отправили сюда за убийство?

Were you sent here for murder?

— Платформа (2019)

Я уверена, это должно вас заинтересовать.

I'm sure this will interest you.

— Центральный вокзал (1998)

Не желаю вас слушать!

I don't want to listen to you!

— Большая прогулка (1966)

Кто-то вас нанял?

Did someone hire you?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Да, я понимаю вас, но все равно вам не следует пить.

Yes, I understand you, but you still shouldn’t drink.

— Жить (1952)

Она верила в вас с самого начала.

She believed in you from the very beginning.

— Лабиринт Фавна (2006)

Я так вас люблю!

I love you so much!

Том вас когда-нибудь об этом спрашивал?

Has Tom ever asked you about this?

У меня нет ни капли боли ни из-за одного из вас.

I don’t feel the slightest pain because of either of you.

— Поле чудес (1989)

Вас на фронт не пустят.

They won't let you go to the front.

— The Cranes Are Flying (1957)

Скажите спасибо, что мужчина не захотел, чтобы вас арестовали.

Be thankful that the man didn’t want you arrested.

— Похитители велосипедов (1948)

Я спрашиваю вас.

I’m asking you.

— Оппенгеймер (2023)

И что, вас никто никогда не видел?

And what, no one has ever seen you?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я пять раз голосовал за вас, Альдо.

I voted for you five times, Aldo.

— Конклав (2024)

Вас также.

You too.

— Beware of the Car! (1966)

Я никогда вас за это не прощу.

I will never forgive you for this.

Значит, вас держит не жизнь вообще, а только прошлое.

So it’s not life itself that keeps you going, but only the past.

— Нашествие варваров (2003)

Не дайте Тому вас запугать.

Don't let Tom intimidate you.

Я сказал Гэндальфу что буду хранить вас в безопасности.

I told Gandalf that I would keep you safe.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я просто хочу поближе вас узнать.

I just want to get to know you better.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я не знаю, как вам это объяснить, но мы не хотели вас обидеть.

I don't know how to explain this to you, but we didn't mean to offend you.

— Игра (1973)

Теперь все зависит от вас.

Now it’s all up to you.

— Сенна (2010)

Я совсем не хотел вас обидеть.

I really didn't mean to offend you.

— Ruthless Romance (1984)

Я не буду вас больше перебивать.

I won't interrupt you anymore.

Я прощаю вас.

I forgive you.

— Ночной дозор (2004)

Я узнал вас, товарищ командир.

I recognized you, comrade commander.

— Иди и смотри (1985)

Том пришёл вас поддержать.

Tom came to support you.

Боюсь, стоит вам выйти на открытый воздух — и вас смогут опознать сверху.

I’m afraid that as soon as you step outside, they’ll be able to identify you from above.

Мы будем лечить вас.

We will treat you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Простите, я вас спрашивал?

Excuse me, did I ask you?

Женщины вас ненавидят.

Women hate you.

Вас очень трудно понять.

You’re very difficult to understand.

Я забыла покормить вас вчера.

I forgot to feed you yesterday.

— Истинная грусть (1998)

То, что вы иностранец, вас не спасёт.

Being a foreigner won’t save you.

— Таксист (2017)

Не понимаю вас.

I don't understand you.

— М убийца (1931)

Он вас видел.

He saw you.

Мы здесь, чтобы вас поддержать.

We’re here to support you.

Ладно, жду вас, слышишь?

All right, I’ll wait for you, hear me?

— Text (2019)

И вас тоже.

And you too.

— Агора (2009)

Зря я попросил Тома, чтобы он научил вас это делать.

I shouldn't have asked Tom to teach you how to do this.

Срочный звонок, зовут вас.

Urgent call, they are calling you.

— Я все еще здесь (2024)

Я должна вас отпустить.

I have to let you go.

Могу вас заверить, что всё под контролем.

I can assure you that everything is under control.

Они просили вас это делать?

Did they ask you to do this?

Я очень ценю вас.

I appreciate you very much.

— Земляничная поляна (1957)

Я не виню вас.

I don't blame you.

— Счастливый Лазарь (2018)

Я знаю Тома лучше, чем вас.

I know Tom better than you.

Я на тридцать лет старше вас.

I am thirty years older than you.

Попросите его подвезти вас.

Ask him to give you a lift.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я такая дура, что стала волноваться, да и вас побеспокоила.

I'm such an idiot for getting worried and bothering you, too.

— Дьяволицы (1955)

И что, он отвёз вас домой?

So, did he take you home?

— Паразиты (2019)

Жаль, что девочек нет поблизости, я бы познакомил вас.

It's a shame the girls aren't around; I would've introduced you.

— И всё же Лоранс (2012)

Вас там не было?

Weren’t you there?

— Оппенгеймер (2023)

Он в том, что музыка заставляет вас чувствовать.

It’s about what music makes you feel.

— Тар (2022)

Обещаю, что не разочарую вас.

I promise I won't disappoint you.

Учить вас?

Teach you?

— Одуванчик (1985)

Сегодня попрошу вас выполнить мою просьбу.

Today, I’ll ask you to do me a favor.

— Бриллиантовая рука (1969)

Ненавижу вас!

I hate you!

— Разрушительница системы (2019)

Напугать вас.

To scare you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Вас же там не было.

You weren’t there, after all.

— Оппенгеймер (2023)

В отличие от вас, нам плевать на деньги.

Unlike you, we don't care about money.

— Орган геноцида (2017)

Я толкнул вас в метро, помните?.

I pushed you on the subway, remember?

— Ночной дозор (2004)

Я не буду вас слушаться.

I won't obey you.

Я же просила вас молчать.

I asked you to keep quiet.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Кто учил вас немецкому?

Who taught you German?

Я подумал, что, возможно, никогда вас больше не увижу.

I thought I might never see you again.

Мы искали вас повсюду.

We searched everywhere for you.

— До свидания, дети (1987)

Какой бы ответ вас устроил?

What answer would suit you?

— Забавные игры (1997)

Бабушка в три с половиной раза старше вас.

Grandma is three and a half times older than you.

Он избивал вас каждый раз, когда вы не хотели идти с ним в горы?

Did he beat you every time you didn’t want to go hiking with him?

— Решение уйти (2022)

Я попросила вас уйти, так что, пожалуйста уходите!

I asked you to leave, so please leave!

— Забавные игры (1997)

Нам и так известно о вас всё.

We already know everything about you.

— Последний император (1987)