видимо

Прости, мой телефон, видимо, в рюкзаке остался.

Sorry, I must have left my phone in my backpack.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Место видимо такое.

It seems like a place like that.

— Dead Man's Bluff (2005)

Видимо, я еду на запад.

Apparently, I'm heading west.

— Битва за битвой (2025)

Ты видимо ненавидишь меня.

You apparently hate me.

— Анора (2024)

Том, видимо, уже ушёл.

Tom must have already left.

Видимо то, чего ей не хватало всю эту жизнь.

Apparently, it was what she had been missing all her life.

— Летняя пора (1955)

Видимо, Вы совсем не знали большой любви.

Apparently, you have never known great love.

— Амели (2001)

Видимо, Тома убили, когда он спал.

Apparently, Tom was killed while he was sleeping.

Видимо, даже он хочет выглядеть джентльменом перед девушкой.

Apparently, even he wants to look like a gentleman in front of the girl.

— Орган геноцида (2017)

Видимо, люди думали, что я умер.

Apparently, people thought I had died.

— Он снова здесь (2015)

Видимо, поэтому мы и разошлись.

That's probably why we broke up.

— Зеркало (1975)

Видимо, ты составил неверное представление обо мне.

Apparently, you've got the wrong impression of me.

— Двойная страховка (1944)

И, видимо, дача показаний тоже в планах.

And, apparently, giving testimony is also in the plans.

— Тар (2022)

Видимо, это нормально.

Apparently, that’s normal.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Видимо, я тебе безразличен.

Apparently, I'm indifferent to you.

— Грозовой перевал (2026)

Он, видимо, с ней знаком.

He apparently knows her.

Видимо вот и конец моего пути.

It seems this is the end of my journey.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Видимо у тебя тоже.

Apparently you have the same.

— 1+1 (2011)

Видимо, Репоголовый тоже демон, потому что Калюцифер никому про него не сказал.

Apparently, Repogolovy is a demon too, because Calcifer didn’t tell anyone about him.

— Ходячий замок (2004)

А, это видимо хозяйка.

Ah, this is apparently the owner.

— Ходячий замок (2004)

Понятно, видимо, ты больна.

I see, you must be sick.

— История двух сестер (2003)

Видимо, бывшего.

Apparently, the ex.

— 12 (2007)

Я в первый раз среди вас, и видимо, в последний.

This is my first time among you, and apparently my last.

— Конклав (2024)

Ну, видимо, да.

Well, I guess so.

— Ice (2018)

Видимо, ему было весело или типа того.

He seemed to be having fun or something.

— Анора (2024)

Уже год прошёл, но вы, видимо, ещё не прекратили расследование?

A year has already passed, but apparently you still haven't stopped the investigation?

— Тайна в его глазах (2009)

Видимо, надо тащить жребий.

Looks like we'll have to draw lots.

— Сталкер (1979)

Видимо, с ней что-то случилось.

Apparently, something happened to her.

— Песнь моря (2014)

Видимо, хорошо поел.

He must have eaten well.

— Таксист (2017)

Пунктик с детства, видимо.

A thing since childhood, apparently.

— Человек с Земли (2007)

Видимо, я больше Тома не увижу.

Apparently, I won't see Tom again.

Никак, видимо.

Apparently, there's no way.

— Оппенгеймер (2023)

Том, видимо, потерял паспорт.

Tom apparently lost his passport.

Видимо получил то, чего хотел.

Apparently he got what he wanted.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Видимо этот кот какое-то заклятие наложил.

It seems this cat has cast some sort of spell.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я боролся с собой, но видимо, не слишком решительно.

I struggled with myself, but apparently not very hard.

— Двойная страховка (1944)

Видимо, Том не уходит.

Apparently, Tom isn’t leaving.

Видимо, да.

Apparently so.

— Конклав (2024)

И так и сделал, видимо она, значит.

And so he did, apparently she did.

— Астенический синдром (1989)

Видимо, жив, раз звонит моей жене.

He must be alive, since he calls my wife.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Видимо, он убеждён, что я и моя семья плохо с ним обращались.

Apparently, he is convinced that my family and I treated him badly.

— Скрытое (2005)

Видимо, теперь мы не можем уйти, не сказав последнего слова?

Apparently, now we can't leave without having the last word?

— Одуванчик (1985)

Видимо, это здесь?

Is this the place, then?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Видимо, я не так уж хорош.

Apparently, I'm not that good.

— Таксист (2017)

Видимо ты сильно проголодалась.

You must be really hungry.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Видимо, Папа шпионил за всеми нами.

Apparently, Dad was spying on all of us.

— Конклав (2024)

Видимо, будет дождь.

Apparently, it’s going to rain.

Видимо, ей не нравится ваш особый соус, Рик.

Apparently she doesn't like your special sauce, Rick.

— С меня хватит! (1993)

Видимо, мне снился сон.

Apparently, I must have been dreaming.

— Открой глаза (1997)

Видимо, придётся спросить у деда.

I guess I'll have to ask Grandpa.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Видимо, у вас были причины спорить с офицером.

Apparently, you had reasons to argue with the officer.

— Фантастическая женщина (2017)

Видимо, это правда.

Apparently, it's true.

— Таксист (2017)