всё это

И не забудь имя повара который мне всё это приготовил.

And don't forget the name of the chef who prepared all this for me.

— Леон (1994)

Мы всё это знаем.

We know all this.

Разве можно забыть всё это?

Is it possible to forget all this?

— Олдбой (2003)

Всё это есть у меня в докладе.

I have all of this in my report.

Меня всё это достало!

I'm fed up with all this!

— Сельма (2014)

Всё это изменится.

All of this will change.

И если ты не против, типа, чем ты занимаешься, раз у тебя всё это есть?

And if you don’t mind me asking, like, what do you do for a living to have all this?

— Анора (2024)

Я вам всё это уже объяснял.

I already explained all of this to you.

Откуда ты всё это знаешь?

How do you know all this?

Я собираюсь всё это поменять.

I'm going to change all of this.

Отдайте всё это Тому.

Give it all to Tom.

Теперь всё это в прошлом.

Now all of that is in the past.

Вы построили всё это сами?

Did you build all this yourself?

Всё это бессмыслица.

It's all nonsense.

А вы всё это уже знаете.

But you already know all this.

— Дзета (2026)

Да к чёрту всё это!

To hell with all this!

— Шрэк (2001)

Том, похоже, всё это уже знал.

Tom seemed to know all this already.

Всё это нам известно.

We know all this.

— The Cranes Are Flying (1957)

Откуда у неё всё это?

Where did she get all this?

Вы действительно всё это один сделали?

Did you really do all this alone?

Интересно, кто всё это устроил?

I wonder who organized all this?

— Нет (2012)

Я сделала всё это для тебя.

I did all this for you.

А ты нам что на всё это скажешь?

And what do you have to say to us about all this?

— Сука-любовь (2000)

Думаю, Том всё это понимает.

I think Tom understands all this.

Значит, ты позволил Бернарду Таю организовать всё это?

So you let Bernard Tai organize all this?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Откуда вы всё это знаете?

How do you know all this?

— 12 (2007)

Ты собираешься всё это сжечь?

Are you going to burn all this?

Для чего ты говоришь всё это?

Why are you saying all this?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Дерьмо, не так уж и сложно всё это.

Shit, it's not all that complicated.

— Солнечные понедельники (2002)

Не в смысле, а чтоб всё это работало.

Not just in theory, but so that all of this actually works.

— Radio Day (2008)

Том хочет всё это изменить.

Tom wants to change all this.

Всё это просто фасад.

It's all just a facade.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Да Лена, да не вдруг всё это!

Come on, Lena, it didn’t all happen out of the blue!

— The Student (2016)

Ты можешь вспомнить, где всё это началось?

Can you remember where it all started?

Я могу сделать всё это сам.

I can do all this myself.

Как вы через всё это прошли?

How did you get through all this?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Всё это тяжело для сердца.

All this weighs heavily on the heart.

— Оппенгеймер (2023)

Очень интересно переводить всё это на другие языки.

It’s very interesting to translate all this into other languages.

Всё это вы увидите в газете"Культура"завтра.

You’ll see all of this in the newspaper Culture tomorrow.

— Radio Day (2008)

Кто тебе всё это рассказал?

Who told you all this?

— Паразиты (2019)

Зачем всё это понадобилось?

Why was all this necessary?

Ты можешь всё это отдать Тому, если хочешь.

You can give all this to Tom if you want.

Мне всё это не нужно.

I don't need any of this.

Всё это делается вручную.

All this is done manually.

Всё это заставляет меня нервничать.

All of this makes me nervous.

— O Som ao Redor (2012)

Том всё это знал.

Tom knew all this.

Брошу всё это.

I'll give up all this.

— Жертвоприношение (1986)

Если бы он был сейчас с нами и увидел всё это!

If only he were here with us now to see all this!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Да неважно всё это!

None of that matters!

— Кто я (2014)

Всё это можно было предвидеть.

All this could have been foreseen.

— Нэчжа (2019)

Я хочу всё это.

I want it all.

— Цветы войны (2011)

Просто всё это ради чего-то должно быть, да?

All of this has to be for something, right?

— Ice (2018)

Всё это наш дом, наша прекрасная родина.

All this is our home, our beautiful homeland.

— Битва у Красной скалы (2008)

Я не уверена, правда ли всё это.

I'm not sure whether any of this is true.

Почему бы нам не оставить всё это позади?

Why don't we leave all of this behind?

— Дзета (2026)

А сейчас мама с тебя всё это снимет.

And now Mommy will take all this off you.

— Разрушительница системы (2019)

Если он тебя бросил, откуда всё это?

If he left you, where did all this come from?

— Решение уйти (2022)

Всё это нужно было оплатить наличными, вот я и принесла наличные.

It all had to be paid for in cash, so I brought cash.

Я уверен, что всё это недоразумение.

I'm sure this is all a misunderstanding.

Ваша жена всё это знает?

Does your wife know all this?

Как всё это сложно.

How complicated it all is.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Мы заранее всё это обсудили.

We discussed all of this in advance.

Всё это скоро изменится.

All of this will change soon.

Мне было любопытно, как всё это должно сработать.

I was curious how all of this was supposed to work.

Я сделал всё это для тебя.

I did all this for you.

Откуда у вас всё это?

Where did you get all this?

Всё это херня.

This is all bullshit.

— Левиафан (2014)

А для чего вы всё это говорите?

And why are you telling me all this?

— 12 (2007)

Всё это даже смешно.

All of this is actually funny.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ты уверен, что хочешь всё это выбросить?

Are you sure you want to throw all this away?

Не нравится мне всё это.

I don't like all this.

Зачем всё это?

Why all this?

— Ночи Кабирии (1957)

Когда всё это закончится?

When will all this end?

Я знаю, что ты всё это уже слышал.

I know you've already heard all this.

Вам нужно всё это снимать.

You need to film all of this.

— Таксист (2017)

И я хочу всё это, Мо.

And I want it all, Mo.

— Цветы войны (2011)

Мы всё это знаем, Том.

We know all that, Tom.

Всё это есть в моём отчёте.

It's all in my report.

Слушайте, мы сегодня многое пережили, но сейчас оставьте всё это позади.

Listen, we've been through a lot today, but leave it all behind now.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Хочешь, я всё это выброшу?

Do you want me to throw all this away?

— Машинист (2004)

Я забираю всё это обратно.

I'm taking it all back.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ну не могу я спокойно смотреть на всё это.

I just can't stand by and watch all this.

— Son of a Rich (2019)

Может, она и оставила всё это, но не я.

She may have left all this behind, but I didn't.

— Двойная страховка (1944)

Всё это звучит ужасно знакомо.

This all sounds terribly familiar.

На всё это у меня нет времени.

I don't have time for all this.

Я рассказал ему всё это.

I told him all about it.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Знаешь, что я сделал бы, если бы всё это кончилось?

You know what I would do if all this were over?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Папа, для чего всё это?

Dad, what is all this for?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том всё это уже слышал.

Tom had heard it all before.

Всё это купил пластический хирург?

Was all this bought by a plastic surgeon?

— С меня хватит! (1993)

Как бы ты ни старался, за один день всё это не сделаешь.

No matter how hard you try, you can't get all of this done in one day.

Где он взял деньги, чтобы за всё это заплатить?

Where did he get the money to pay for all this?

А, к чёрту всё это!

Oh, to hell with it all!

— Крепкий орешек (1988)

Всё это мы нашли у вас.

We found all this at your place.

— Рим, открытый город (1945)

Только решай всё это сам.

Just figure all this out yourself.

— 12 (2007)

Диего записал всё это на телефон.

Diego recorded all of this on his phone.

— O Som ao Redor (2012)

Простите, а вы собственно зачем нам всё это рассказали?

Sorry, but why exactly did you tell us all that?

— 12 (2007)

Неужели всё это закончилось?

Is it really all over?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Но тебе кажется, что всё это один и тот же человек.

But it seems to you that they're all the same person.

— Открой глаза (1997)

У меня всё это есть до сих пор.

I still have all of that.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Всё это очень странно.

This is all very strange.

— Амели (2001)

Я устал всё это слушать.

I'm tired of listening to all this.

— Открой глаза (1997)

Значит, всё это впустую?

So, was all of this for nothing?

— Оппенгеймер (2023)

У Тома всё это под контролем.

Tom has it all under control.

Ты подстроил всё это, да?

You set this whole thing up, didn't you?

— Приют (2007)

Просто забудь всё это.

Just forget all of this.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я представляла себе всё это, ожидая тебя.

I imagined all this while waiting for you.

— Портрет девушки в огне (2019)

Всё это так трогательно.

It's all so touching.

— За пригоршню долларов (1964)

Зачем вы мне всё это говорите?

Why are you telling me all this?

Кто тебе всё это дал?

Who gave you all this?

Заберёшь всё это?

Will you take all of this?

— Я все еще здесь (2024)

Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Why are you telling me all this?

Я записал всё это, чтобы отдать тебе копию.

I wrote all of this down so I could give you a copy.

Садись и помоги мне всё это уничтожить.

Sit down and help me destroy all of this.

Но всё это оказались лишь пустые слова.

But all this turned out to be just empty words.

— Подводная лодка (1981)

Прости, что тебе пришлось пройти через всё это.

I'm sorry you had to go through all that.

— Фантастическая женщина (2017)

Меня всё это совершенно не волнует.

I don't care about any of this at all.

Всё это кажется таким странным.

It all seems so strange.

Я обсудила всё это с командой.

I discussed all of this with the team.

Мы можем себе всё это позволить?

Can we afford all this?

Почему бы нам не сделать всё это проще?

Why don't we make all this simpler?

— Крепкий орешек (1988)

Всё это между нами.

This stays between us.

— Пророк (2009)

Я знаю, как всё это устроить.

I know how to arrange all this.

— Оппенгеймер (2023)

Всё это больше не нужно.

All of this is no longer needed.

— Битва за битвой (2025)

Не могу поверить, что Том сделал всё это сам.

I can't believe Tom did all of this himself.

Я не уверен, правда ли всё это.

I'm not sure if any of this is true.

Всё это началось в мае.

This all started in May.

— Двойная страховка (1944)

Тебе всё это нравится?

Do you like all this?

Вы действительно всё это одна сделали?

Did you really do all this alone?

Хватит терпеть всё это.

Stop putting up with all this.

— Могила светлячков (1988)

Вы видели всё это, что я для вас устроил?

Did you see everything I set up for you?

— Дзета (2026)

Всё это нереально!

This is all unreal!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Кто вам всё это сказал?

Who told you all this?

Мне не нравится, как всё это смотрится.

I don't like the way all this looks.

— Сельма (2014)

Всё это было ложью?

Was it all a lie?

— Академия Рашмор (1998)

Мне плевать на всё это.

I don't give a damn about all this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты не обязан читать всё это, скучные дела взрослых.

You don’t have to read all this—it’s boring grown-up stuff.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Всё это в прошлом, а память осталась.

All this is in the past, but the memory remains.

— Мамочка (2014)

Поэтому всё это не более, чем плод Вашей фантазии, сеньор Дориа.

Therefore, all of this is nothing more than a figment of your imagination, Señor Doria.

— Невидимый гость (2017)

Всё это сводит меня с ума.

All this is driving me crazy.

Хочешь снять всё это?

Do you want to take it all off?

— И всё же Лоранс (2012)

Я бросаю всё это.

I'm giving it all up.

— Американская ночь (1973)

Всё это уж как-то слишком вовремя.

All this is happening at a rather too convenient time.

— Сельма (2014)

Я хотел бы всё это забыть.

I’d like to forget all about it.

Всё это гипотетически.

All this is hypothetical.

Не нравится мне всё это!

I don't like any of this!

— Бешеные псы (1992)

Зачем всё это!

Why all this!

— Жизнь за кадром (2000)

Всё это я оставлю в прошлом.

I’ll leave all of this in the past.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вам всё это нравится?

Do you like all this?

Нахуй всё это!

Fuck all this!

— Вопль (2016)

Ты так долго не просыпался, я уж подумала, что мне всё это приснилось.

You slept for so long that I started to think I’d dreamed the whole thing.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Зачем вам всё это?

Why do you need all this?

Когда ты всё это купил?

When did you buy all this?

— Паразиты (2019)

Всё это затеял Джо.

Joe started this whole thing.

— Бешеные псы (1992)

На всё это нам понадобилось всего три часа.

It took us only three hours to do all this.

Том всё это съел.

Tom ate it all.

И они всё это построили.

And they built all this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Всё это как будто из её книг.

It’s all as if it came from her books.

— Анатомия падения (2023)

Ты разве не хочешь, чтобы всё это закончилось?

Don’t you want all this to be over?

— Жертвоприношение (1986)

Он всё это съел.

He ate it all.

Я что, должна убирать всё это?

Am I supposed to clean all this up?

— Ходячий замок (2004)

Да, я всё это знала.

Yes, I knew all that.

Всё это можно объяснить, Сесар.

All of this can be explained, Cesar.

— Открой глаза (1997)

Всё это не для записи, конечно.

All this is off the record, of course.

— И всё же Лоранс (2012)

Я люблю всё это.

I love all of this.

— Цветы войны (2011)

Давай уберём всё это.

Let's get rid of all this.

Если я седой, значит я седой, и к чёрту всё это.

If I’m gray-haired, then I’m gray-haired—screw it all.

— Солнечные понедельники (2002)

Благодаря вам всё это стало возможным.

Thanks to you, all this became possible.

Это правда или Том всё это сочинил?

Is this true or did Tom make this all up?

Отдайте мне всё это немедленно.

Give me all of this immediately.

— Пришельцы (1993)

Тебе идёт всё это.

It all suits you.

— Паразиты (2019)

Всё это очень грустно.

This is all very sad.

Я не могу всё это есть один.

I can't eat all this by myself.

Мы через всё это уже проходили.

We've been through all this before.

— Мамочка (2014)

Я хочу, чтобы ты всё это знал.

I want you to know all this.