Yap.Town

в голове

in one’s head

→ в
phrase Common #6,998
in one’s head Can refer either to thoughts or memory, or to physical sensations in the head.
RU: У меня в голове целый план.
EN: I have a whole plan in my head.

Мысли всякие в голове.

All sorts of thoughts are going through my head.

— Машинист (2004)

Прямо в голове.

Right in my head.

— Кролик Джоджо (2019)

Буду держать твой совет в голове.

I'll keep your advice in mind.

Это у нее проблемы в голове, не у меня.

She's the one with problems in her head, not me.

— Ice (2018)

В голове пусто.

My head is empty.

— Тайна в его глазах (2009)

Я буду держать ваш совет в голове.

I’ll keep your advice in mind.

Как тебе удаётся держать это всё в голове?

How do you manage to keep all this in your head?

Я слышал в голове его голос.

I heard his voice in my head.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Когда думаешь о тюрьме, возникают в голове картины..

When you think of prison, images come to mind...

— Славные парни (1990)

В голове слишком много информации.

There is too much information in my head.

— Вожделение (2007)

Я до сих пор не пойму, что у него в голове!

I still can't figure out what's going on in his head!

— Всё везде и сразу (2022)

Все эти женщины у меня здесь, в голове.

All these women are here in my head.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я буду держать твой совет в голове.

I’ll keep your advice in mind.

У тебя шумит в голове.

Your head is buzzing.

— Летняя пора (1955)

Но была только одна проблема, я постоянно слышал в голове голос моего отца.

But there was only one problem: I kept hearing my father’s voice in my head.

— Мулен Руж (2001)

Беспорядок на столе-беспорядок в голове.

A mess on the table means a mess in your head.

В голове будто стучит.

It feels like there's a pounding in my head.

— Ведьмина служба доставки (1989)

У неё что-то другое в голове.

She has something else on her mind.

В последние дни у меня крутится куча вещей в голове.

Lately, I've had a lot of things on my mind.

У меня множество других мыслей в голове.

I have many other thoughts on my mind.

— Делай как надо (1989)

Уже складывается что-то в голове.

Something is already forming in my head.

— Психо (1960)

Буду держать это в голове.

I'll keep that in mind.

В голове путаница.

I'm all confused.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Он говорит доктору, что в голове у него живет рыба.

He tells the doctor that there’s a fish living in his head.

— Какой чудесный день (2012)

Я слышу голоса у себя в голове.

I hear voices in my head.

Но в голове не проясняется.

But my head isn't clearing up.

— Три идиота (2009)

Школу окончила, а в голове уж неизвестно чего.

She’s finished school, but who knows what’s already going on in her head.

— Маленькая Вера (1988)

«Ад в голове ».

“Hell in my head.”

— Орган геноцида (2017)

Буду держать ваш совет в голове.

I’ll keep your advice in mind.

В голове так холодно, знаете, там ветер дует!

It’s so cold in my head, you know—there’s a wind blowing in there!

— The Student (2016)