взглянуть на

look at

→ взглянуть

phrase Very common #1,914

look at Perfective verb phrase: it describes a single, completed act of looking at something or someone. It is often used when asking to take a quick look or when directing attention to something.

RU: Пожалуйста, можно взглянуть на затылок?

EN: Please, may I have a look at the back of your head?

Почему бы вам не взглянуть на эти данные?

Why don't you take a look at this data?

Дайте мне взглянуть на ваши номера.

Let me take a look at your license plates.

— Таксист (2017)

Сейчас ты должен взглянуть на мою кошку.

Now you should look at my cat.

Позвольте мне взглянуть на эту книгу Тома.

Let me take a look at Tom's book.

Прошу вас взглянуть на эту картину.

Please look at this picture.

Она даже взглянуть на сына не может.

She can't even look at her son.

— Телохранитель (1961)

Извините, но мне хотелось бы взглянуть на ваши документы.

I'm sorry, but I'd like to see your documents.

— Такси (1998)

Дай-ка мне взглянуть на руки.

Let me look at your hands.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Мне нужно взглянуть на кое-что.

I need to take a look at something.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Не желаете взглянуть на моего воздушного змея?

Would you like to take a look at my kite?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Разрешите взглянуть на Ваши водительские права.

May I see your driver's license?

Хорошо, мне хочется взглянуть на ваших первых кроликов.

All right, I'd like to see your first rabbits.

— Жан Де Флоретт (1986)

Позвольте мне взглянуть на меню.

Let me look at the menu.

Дайте-ка мне взглянуть на эти фотографии.

Let me look at these photos.

Полковник, Вы должны взглянуть на эти данные!

Colonel, you must take a look at this data!

— Акира (1988)

Можно мне взглянуть на ваш билет?

Can I see your ticket?

Я просто хотел взглянуть на тебя.

I just wanted to look at you.

Не могли бы вы взглянуть на моё эссе, прежде чем я его сдам?

Could you look over my essay before I submit it?

Я бы хотел взглянуть на снимки.

I’d like to take a look at the photos.

— Не говори никому (2006)

Бликер не решился взглянуть на ребенка.

Blicker did not dare to look at the child.

— Джуно (2007)

А что если Ирэн захочет взглянуть на дело?

What if Irene wants to take a look at the case?

— Тайна в его глазах (2009)

Взглянуть на что?

Look at what?

— Делай как надо (1989)

Мимо шли, решили взглянуть на тебя.

We were passing by and decided to take a look at you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Хотя любопытно взглянуть на Горбачева.

Although it is interesting to look at Gorbachev.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Хотите взглянуть на определение в словаре?

Want to look up the dictionary definition?

— Академия Рашмор (1998)

О, ты же говорил, что хотел бы взглянуть на мой завод?

Oh, you said you’d like to take a look at my factory, right?

— Секретный агент (2016)