вы

Вы поссорились.

You had an argument.

— Деликатесы (1991)

Я думал, что вы дядя Тома.

I thought you were Tom's uncle.

Да уберите вы руки!

Take your hands off me!

— Сталкер (1979)

Вы с кем-нибудь говорили?

Did you talk to anyone?

Она не знает, где вы?

She doesn't know where you are?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Неправда, вы самый лучший!

It's not true, you are the best!

— Порко Россо (1992)

Вы панда.

You are a panda.

Вы колдун?

Are you a sorcerer?

— Жан Де Флоретт (1986)

Вы встречаетесь!

You are dating!

— Рома (2018)

Вы совсем с ума сошли!

You are completely crazy!

— Большая прогулка (1966)

Вы англичанин?

Are you English?

Вы можете назвать себя?

Can you state your name?

— Крепкий орешек (1988)

И хорошо, вы нам не нужны.

And good, we don’t need you.

— Кролик Джоджо (2019)

Вы ничего не знаете о Стамбуле.

You don't know anything about Istanbul.

Вы померили Тому температуру?

Did you take Tom’s temperature?

Да, вы, засранцы!

Yes, you assholes!

— И твою маму тоже (2001)

Вы такой злой.

You’re so mean.

Ну, чего вы кричите?

Well, why are you yelling?

— What Men Talk About (2010)

Вы особо-то не обольщайтесь.

Don't get your hopes up.

Вы какая-то напряжённая.

You seem kind of tense.

Вы все время об этом думаете?

Do you think about it all the time?

— Сталкер (1979)

Какой длины была змея, которую вы поймали?

How long was the snake you caught?

Вы поёте.

You are singing.

— Английский пациент (1996)

А кто вы, собственно, такие?

And who are you, actually?

— Жить (1952)

На следующий день, вы приходите в мой магазин.

The next day, you come to my store.

— Летняя пора (1955)

Так значит вы Четвёртая Госпожа!

So you are the Fourth Mistress!

— Подними красный фонарь (1991)

Вы поверили Тому?

Did you believe Tom?

Помните, что сегодня-это то самое завтра, о котором вы беспокоились вчера.

Remember that today is the very tomorrow you worried about yesterday.

Вы стояли лицом к машине?

Were you facing the car?

— Прокол (1981)

Я очень рад, что вы вышли на первое место.

I'm very happy that you came in first place.

Вы проверили все товары в списке покупок?

Have you checked all the items on your shopping list?

Вы умерли.

You died.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Господин доктор, что же вы столько пьете, что даже свою религию забыли?

Doctor, why are you drinking so much that you’ve even forgotten your religion?

— ПиКей (2014)

Вы романтик.

You’re a romantic.

Вы на поезде приехали?

Did you arrive by train?

Теперь вы у руля.

You're at the helm now.

— Он снова здесь (2015)

Вы Доминик Бредото?

Are you Dominique Bredoteau?

— Амели (2001)

Можете вы мне сказать, как его зовут?

Can you tell me what his name is?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Вы ужасно выглядите.

You look terrible.

Вы чего-то не поняли?

Did you misunderstand something?

Не"вы", а мы!

Not “you”—we!

— Кто я (2014)

Вы покрасили волосы?

Have you dyed your hair?

Не знаю, как вы, а я хочу уехать.

I don't know about you, but I want to leave.

Зрителей было немного, но играли вы превосходно.

There weren’t many spectators, but you played brilliantly.

— Ушедшие (2008)

Том не так молод, как вы.

Tom isn't as young as you.

Вы одна?

Are you alone?

— Любовное настроение (2000)

Вы ищите Тома?

Are you looking for Tom?

Вы вполне могли бы поесть и сейчас.

You might as well eat now.

Вы почему все до сих пор не спите?

Why are you all still awake?

Так же, как вы уехали из Олбани.

Just as you left Albany.

— Сельма (2014)

Как бы вы поступили на моём месте?

What would you do in my place?

— Скрытое (2005)

Вы справитесь?

Can you handle it?

— 1+1 (2011)

За это отвечаете вы.

You are responsible for this.

Вы злой.

You are mean.

Вы болеете?

Are you sick?

Ну что вы, спасибо вам, всего доброго.

Oh, no, thank you, all the best.

— Леопард (1963)

Да вы ж с моим братом в волейбол играли.

But you played volleyball with my brother.

— Afonya (1975)

Вы о чем?

What are you talking about?

— Зачётный препод (2013)

Как только вы будете готовы, мы сразу же начнем съемки.

As soon as you’re ready, we’ll start filming right away.

— Ушедшие (2008)

Ах, вы!

Oh, you!

— Такси-блюз (1990)

Вы младше Тома.

You are younger than Tom.

Том говорит, что вы трое — его братья.

Tom says that you three are his brothers.

Вы раньше никогда этого не делали?

Have you never done this before?

Вы монстры!

You are monsters!

Вы завтра вечером по-прежнему свободны?

Are you still free tomorrow evening?

Вы немного завяли.

You’ve wilted a little.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вы сговорились что ли?

Did you two collude or something?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вы позавчера куда-нибудь ходили?

Did you go anywhere the day before yesterday?

Вы вымокли под дождём!

You got soaked in the rain!

— Магазинные воришки (2018)

Насколько хорошо вы друг друга знаете?

How well do you know each other?

— Почти знаменит (2000)

Вы обманщица.

You’re a liar.

Вы итальянцы?

Are you Italian?

Вы вместе жили?

Did you live together?

— Магазинные воришки (2018)

Простите, это вы Камаджи-сан?

Excuse me, are you Kamaji-san?

— Унесённые призраками (2001)

Вы следите за остальными.

You follow the rest.

— Виктория (2015)

Вы постирали?

Have you done the laundry?

Вы не согласны?

You don't agree?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я думал, что вы против этого предложения.

I thought you were against this proposal.

Вы в последнее время разговаривали с Томом?

Have you spoken to Tom lately?

Сколько раз вы вдвоем трахались?

How many times did the two of you fuck?

— Счастливы вместе (1997)

Вы первая.

You go first.

— Кинопроба (2000)

Вы кому-нибудь ещё говорили?

Have you told anyone else?

И вы на Пьяцце.

And you're in the piazza.

— Летняя пора (1955)

Не знаете вы, как это делается.

You don't know how to do this.

— Сталкер (1979)

Вы археолог?

Are you an archaeologist?

Я его мама, вы по делу?

I'm his mother, are you here on business?

— Сладкая жизнь (1960)

Что ещё вы о ней знаете?

What else do you know about her?

Вы и так достаточно толстая.

You're already fat enough as it is.

Вы жаворонок?

Are you an early bird?

Вы что же это делаете-то, а?

What on earth are you doing?

— Son of a Rich (2019)

Вы такой странный.

You’re so strange.

Я бы хотел, чтобы вы спели песню.

I would like you to sing a song.

Ну вы даёте!

Well, you've really outdone yourselves!

— T-34 (2018)

Вы какой-то другой.

You are somehow different.

Вы это уже пробовали?

Have you tried this yet?

Вы поговорите с ними?

Will you talk to them?

Вы студент из Японии?

Are you a student from Japan?

Вы проголосовали?

Did you vote?

— Леопард (1963)

Ему всё равно, что вы о нём думаете.

He doesn't care what you think of him.

Вы умнее, чем он.

You are smarter than him.

Вы быстро уснули?

Did you fall asleep quickly?

Вы на три года младше Тома и Мэри.

You are three years younger than Tom and Mary.

Вы Пал Николаича разбудите.

You will wake up Pal Nikolayevich.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

А кто тогда вы?

And who are you then?

— Последний император (1987)

Вы долго здесь жили?

Have you lived here for a long time?

Вы венгерка?

Are you Hungarian?

Вы человек, которого я уважаю.

You are someone I respect.

Я не знаю, что вы о ней слышали.

I don't know what you've heard about her.

Вы полные идиоты!

You are complete idiots!

— Пришельцы (1993)

Вы так рано приехали!

You arrived so early!

— Леопард (1963)

Вы не один?

Are you not alone?

Ты уверен, что вы никогда не встречались?

Are you sure you two have never met?

Вы к кому?.

Who are you here to see?

— Ballad of a Soldier (1959)

Вы впустую тратите наше время.

You're wasting our time.

Вы сломали печати.

You have broken the seals.

— Конклав (2024)

Какой вы гадкий человек.

What a nasty person you are.

— The Island (2006)

Вы почему не поели?

Why didn't you eat?

Как бы заняты вы ни были, вы обязаны выполнять домашнюю работу.

No matter how busy you are, you must do your homework.

Вы платите за занятия и отдельно за английский, но в школе уже учат английскому.

You pay for the classes and separately for English, but the school already teaches English.

— O Som ao Redor (2012)

Вы, скорее всего, найдёте его там.

You’ll most likely find it there.

Да вы на его морду посмотрите.

Just look at his face.

— Американская ночь (1973)

Её название не имеет значения, вы всё равно его не знаете.

Its name doesn't matter; you don't know it anyway.

— Ночи Кабирии (1957)

Вы мне больше не подруга.

You’re not my friend anymore.

Вы не приняли во внимание тот факт, что он молод.

You failed to take into account the fact that he is young.

Вы отлично говорите по-корейски.

You speak Korean very well.

— Решение уйти (2022)

Поэтому вы все равно должны продать ферму.

That is why you have to sell the farm anyway.

— Поле чудес (1989)

Вы завтра идёте в школу?

Are you going to school tomorrow?

Бабушка, теперь вы.

Grandma, it's your turn now.

— Дитя погоды (2019)

Вы правду говорите?

Are you telling the truth?

— पीकू (2015)

Кажется, вы направляетесь туда..

It looks like you're headed there.

— Белая лента (2009)

Вы немного рано.

You're a little early.

Вы выросли с тех пор, как я вас видел в последний раз.

You've grown since the last time I saw you.

Вы сюда надолго?

Are you here for a long time?

— Забавные игры (1997)

Вы финн.

You are Finnish.

Вы обо мне так подумали?

Is that what you thought of me?

— Нелюбовь (2017)

Вы вне опасности.

You are out of danger.

Вы слепы.

You are blind.

Вчера вы играли в теннис?

Did you play tennis yesterday?

Вы поступили правильно.

You did the right thing.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Вы трупы!

You are corpses!

— Элитный отряд (2007)

Вы в пятницу можете?

Can you do it on Friday?

Ваша мать сделала вас таким, какой вы есть.

Your mother made you who you are.

Сколько раз вы теряли телефон?

How many times have you lost your phone?

Вы первый человек, который не боится спросить об этом.

You’re the first person who isn’t afraid to ask about it.

— Портрет девушки в огне (2019)

Вы кофе с сахаром пьёте или без?

Do you drink coffee with sugar or without?

Вы всю ночь так и спали?

Did you sleep like this all night?

— Психо (1960)

Вы, насколько я помню, не курите.

As far as I remember, you don't smoke.

— Вожделение (2007)

Вы бегаете каждый день?

Do you run every day?

Вы и я?

You and me?

— Жизнь прекрасна (1997)

Думаете, вы успеете?

Do you think you'll make it in time?

— Американская ночь (1973)

Вы не говорите мне всю правду.

You’re not telling me the whole truth.

Я просто хочу, чтобы вы послушали.

I just want you to listen.

Вы домой идёте?

Are you going home?

Вы останавливаетесь у Тома, когда бываете в Бостоне?

Do you stay with Tom when you're in Boston?

Вы канадка?

Are you Canadian?

Вы за мной следите?

Are you following me?

— Три цвета: Синий (1993)

Обещаю, что вы об этом не пожалеете.

I promise you won't regret it.

Вы начальница.

You are the boss.

Вы езжайте на машине вдвоём, а мы с мальчиком пойдём пешком.

You two take the car, while the boy and I will walk.

— Жертвоприношение (1986)

Вы подали заявление.

You submitted an application.

— Похитители велосипедов (1948)

Вы любите друг друга очень сильно?

Do you love each other very much?

Вот почему мы хотели, чтобы вы оставались в Атами.

That's why we wanted you to stay in Atami.

— Токийская повесть (1953)

Вы студенты этого монастыря?

Are you students of this monastery?

— Цветы войны (2011)

Из-за чего вы поругались?

What did you quarrel about?

— Дипломная работа (1996)

Мсье Жан, вы хороший человек и сейчас вы на небесах.

Monsieur Jean, you are a good person, and now you are in heaven.

— Манон с источника (1986)

Вы в Бостон едете?

Are you going to Boston?

Вы наблюдаете настоящий подвиг!

You are witnessing a real feat!

— Рома (2018)

Да, а вы?

Yes, and you?

— Летняя пора (1955)

Но Нико Ласарте знал, что вы виновны.

But Nico Lasarte knew you were guilty.

— Во время грозы (2018)

Надо же, вы очистили бассейн!

Wow, you cleaned the pool!

— Дьяволицы (1955)

Вы, кстати, чем-то похожи.

By the way, you two look kind of alike.

— Son of a Rich (2019)

Вы Том или Джон?

Are you Tom or John?

Вы прекрасный учитель!

You are a wonderful teacher!

На какое занятие вы тратите большую часть своего времени?

What activity do you spend most of your time on?

Вы чем-то напуганы.

You are scared of something.

— Психо (1960)

Я не знаю, что вы что вы от меня хотите узнать.

I don't know what you want to know from me.

— Психо (1960)

Кому вы собирались её продать?

Who were you going to sell it to?

Дофин, останетесь в Руане вы.

Dauphin, you will remain in Rouen.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Так вот, раз уж вы такие друзья, шёл бы ты за ней, к ней домой?

So, since you two are such good friends, would you follow her home?

— Шрэк (2001)

Вы опекун Джона Коннора?

Are you John Connor's guardian?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Вы к этому привыкли?

Are you used to this?

Вы врач?

Are you a doctor?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Счастливый вы человек, Иван Михалыч.

You are a lucky man, Ivan Mikhalych.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Какой вы неуклюжий.

You’re so clumsy.

— Большая прогулка (1966)

И я решаю, а не вы.

And I decide, not you.

— Портрет девушки в огне (2019)

Вы это заслужили!

You deserve it!

— Белая лента (2009)

Вы почему сегодня в плохом настроении?

Why are you in a bad mood today?

Я не говорю о том, чтобы вы обязательно пришли к нам в церковь.

I'm not saying you necessarily have to come to our church.

— Тайное сияние (2007)

Вы единственная умеете это делать.

You're the only one who knows how to do this.

Вы плохая.

You are bad.

— Центральный вокзал (1998)