вовремя

Я успел вовремя?

Did I make it on time?

— Жизнь других (2006)

Проследи, чтоб вовремя.

Make sure it's on time.

— Кавказский пленник (1996)

Том не сдал вовремя своё домашнее задание.

Tom didn't turn in his homework on time.

Вы вовремя.

You're on time.

— Жан Де Флоретт (1986)

Мой друг, вы очень вовремя.

My friend, you’re right on time.

— Рим, открытый город (1945)

Водитель был невнимателен и не смог вовремя остановиться.

The driver was inattentive and couldn’t stop in time.

Мы ничего не можем успеть вовремя.

We can’t get anything done on time.

Том не успел это сделать вовремя.

Tom didn't manage to do it in time.

Если бы вы все время бежали, вы бы добрались дотуда вовремя.

If you had run the whole time, you would have gotten there on time.

Допустим, что Том не будет здесь вовремя.

Let's assume that Tom won't be here on time.

Кики, ты вовремя, работа есть.

Kiki, you're just in time, there's work.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Приходите, пожалуйста, вовремя!

Please come on time!

Вовремя.

During.

— Белая лента (2009)

Том был вовремя.

Tom was on time.

Даже если приедем вовремя, женщине уже не поможем.

Even if we arrive on time, we won't be able to help the woman anymore.

— Конформист (1971)

Он получит документы вовремя.

He will receive the documents on time.

— На холостом ходу (1988)

Плати вовремя!

Pay on time!

Ань, сейчас, прям очень вовремя.

Anya, now—perfect timing.

— Radio Day (2008)

Только вовремя возвращайтесь!

Just make sure you come back on time!

— Afonya (1975)

Поезд должен быть вовремя.

The train must be on time.

Всё это уж как-то слишком вовремя.

All this is happening at a rather too convenient time.

— Сельма (2014)

Привет, вовремя приходите.

Hi, you're right on time.

— Нет (2012)

Нам надо быть вовремя.

We need to be on time.

Я был тут вовремя.

I was here on time.

— Пятый элемент (1997)

Надеюсь, Том вовремя сюда доберётся.

I hope Tom gets here on time.

Он пришел вовремя на собрание.

He arrived at the meeting on time.

Мы не успеем вовремя.

We won’t make it in time.

Том не заплатил налоги вовремя.

Tom didn't pay his taxes on time.

Закончить эту работу вовремя будет нелегко.

It won’t be easy to finish this work on time.

Поезд отправится вовремя?

Will the train leave on time?

Очень вовремя.

Very timely.

— Мальчик и птица (2023)

Она очень постарается быть здесь вовремя.

She will try very hard to be here on time.

Ты должен уметь вовремя остановиться.

You must be able to stop in time.

— Ненависть (1995)

Если бы ты немного раньше вышел из дома, ты бы был вовремя.

If you had left the house a little earlier, you would have been on time.

Вовремя мы явились!

We arrived just in time!

— Китайская история призраков (1987)

Ты можешь сделать это вовремя?

Can you do it on time?

Поезд прибыл вовремя, так что нам вообще не пришлось ждать.

The train arrived on time, so we didn’t have to wait at all.

Твои люди вовремя привезли рыбу.

Your people delivered the fish on time.

Я знаю, когда вовремя уйти.

I know when it's time to leave.

Благодаря тебе я приехал вовремя.

Thanks to you I arrived on time.

Я бы не закончил работу вовремя без твоей помощи.

I wouldn’t have finished the work on time without your help.

Вы не вовремя!

You're at the wrong time!

— Похитители велосипедов (1948)

Вы можете сделать это вовремя?

Can you do it on time?

Скажи спасибо, что я вовремя вернулся.

Be thankful that I came back on time.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Том был единственным, кто пришёл вовремя.

Tom was the only one who arrived on time.

И вовремя, потому что трубы у меня уже есть, смотрите.

And just in time, because I already have the pipes—look.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я пришла вовремя.

I arrived on time.

Боюсь, я не успею закончить доклад вовремя.

I'm afraid I won't finish the report on time.

Поезда никогда не приходят вовремя.

Trains are never on time.

— Прокол (1981)

Я буду вовремя.

I'll be on time.

— Невидимый гость (2017)

Саша, молодец, сейчас вот очень вовремя.

Sasha, good job—that was right on time.

— Radio Day (2008)

Наши собрания редко начинаются вовремя.

Our meetings rarely start on time.

Я успел вовремя.

I made it on time.

Он побежал в школу и успел вовремя.

He ran to school and arrived on time.

Вряд ли она придёт вовремя.

It's unlikely that she'll arrive on time.

Благодаря вам я приехала вовремя.

Thanks to you, I arrived on time.

Спасибо, что пришли вовремя.

Thank you for coming on time.

— Жизнь Адель (2013)

В твоих интересах быть вовремя на ужин.

It’s in your best interest to be on time for dinner.

— Такси (1998)

Он всегда приходил вовремя.

He always arrived on time.

— М убийца (1931)

Мне удалось добраться до станции вовремя.

I managed to get to the station on time.

Том ушёл вовремя.

Tom left on time.

Я сомневаюсь, что Боб придет вовремя.

I doubt Bob will arrive on time.

Вовремя, Сол.

Right on time, Sol.

— Вольт (2008)

Мы прибыли на станцию вовремя.

We arrived at the station on time.

Я не сомневаюсь, что Том приедет вовремя.

I have no doubt that Tom will arrive on time.

Я вовремя?

Am I on time?

— Дикие истории (2014)

Вряд ли Боб придет вовремя.

It's unlikely that Bob will arrive on time.

Представить себе не могу, чтобы Джон пришёл вовремя.

I can't imagine John arriving on time.

Положим, Тома здесь не будет вовремя.

Let's assume Tom won't be here on time.

Плачу налоги вовремя.

I pay taxes on time.

Я всегда платил за аренду вовремя.

I always paid my rent on time.

Мы не сможем приехать домой вовремя.

We won’t be able to get home on time.

Да, мы будем вовремя Ивон.

Yes, we will be on time Yvonne.

— 1+1 (2011)

Автобус не всегда приезжает вовремя.

The bus doesn't always arrive on time.

Думаете, мы успеем вовремя?

Do you think we'll make it on time?

Том единственный, кто пришёл вовремя.

Tom was the only one who arrived on time.

Чтобы ты достался вовремя ножом.

So that you would be reached in time with a knife.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Я почти всегда приезжаю вовремя.

I almost always arrive on time.

Состав прибыл на станцию вовремя.

The train arrived at the station on time.

Так что, все в порядке, партнер получит их вовремя.

So everything is fine; the partner will receive them on time.

— Брат 2 (2000)

Я не думаю, что Том доберётся досюда вовремя.

I don't think Tom will get here in time.

Надеюсь, наш самолёт вылетит вовремя.

I hope our plane takes off on time.

Это сложно уметь вовремя остановиться.

It's difficult to know when to stop.

— Ненависть (1995)

Надеюсь, Том придёт вовремя.

I hope Tom arrives on time.

Мы должны поторопиться, если хотим прибыть на станцию вовремя.

We need to hurry if we want to arrive at the station on time.

Я уверен, что Том придёт вовремя.

I’m sure Tom will arrive on time.

Мне ни за что не успеть вовремя.

There’s no way I’ll make it on time.

Она очень постарается быть вовремя.

She will try very hard to be on time.

Ты сегодня вовремя пришел на работу?

Did you come to work on time today?

Вовремя доставим, не волнуйтесь.

We will deliver on time, don't worry.

— Кавказский пленник (1996)

Поезд прибыл в Киото вовремя.

The train arrived in Kyoto on time.

Обещаю быть там вовремя.

I promise to be there on time.

Я пришёл вовремя.

I arrived on time.

Вряд ли Том будет здесь вовремя.

Tom is unlikely to be here on time.

Я сегодня пришёл в школу вовремя.

I came to school on time today.

Том явился вовремя.

Tom arrived on time.

Боюсь, я не доберусь туда вовремя.

I'm afraid I won't get there in time.

Том говорит, что будет завтра вовремя.

Tom says he'll be on time tomorrow.

Постарайся завтра быть вовремя.

Try to be on time tomorrow.

Вы уверены, что мы закончим вовремя?

Are you sure we'll finish on time?

— Конклав (2024)

Никто не пришёл вовремя.

Nobody came on time.

Кажется, вовремя.

Looks like we're on time.

— Бойфренд из будущего (2013)

Тебе нужно вовремя оплачивать счета.

You need to pay your bills on time.

Том пришел в школу вовремя.

Tom came to school on time.

Я буду вовремя, не волнуйся.

I'll be on time, don't worry.

— Дикие истории (2014)

Я побежал, чтобы успеть вовремя.

I ran to make it on time.

Самолёт взлетел вовремя.

The plane took off on time.

Мы и так успеваем вовремя.

We already manage to get there on time.

— Титаник (1997)

Он побежал, чтобы успеть вовремя.

He ran to make it on time.

Я обещал тебе, что приеду вовремя.

I promised you I’d arrive on time.

Я знал, что ты придёшь вовремя.

I knew you would arrive on time.

Они не будут вовремя.

They won’t be on time.

Если бы ты немного раньше вышел из дома, ты бы приехал вовремя.

If you had left home a little earlier, you would have arrived on time.

Я очень старался добраться сюда вовремя.

I tried very hard to get here on time.

Мы успеем вовремя, если поторопимся.

We'll make it on time if we hurry.

Вовремя!

Just in time!

— Счастливый Лазарь (2018)

Том пришёл на собрание вовремя.

Tom arrived at the meeting on time.

Все пришли на собрание вовремя.

Everyone came to the meeting on time.

Постарайся быть вовремя.

Try to be on time.

Мы успели в аэропорт вовремя.

We made it to the airport on time.

Будем надеяться, что подкрепление прибудет вовремя.

Let's hope the reinforcements arrive in time.

Я вовремя вернулся домой.

I returned home on time.

Приходите вовремя.

Come on time.

Спасибо, очень вовремя.

Thank you, very timely.

— Порко Россо (1992)

А-а, мы вовремя.

Ah, we're just in time.

— Малхолланд Драйв (2001)

Уверяю тебя, всё будет готово вовремя.

I assure you, everything will be ready on time.

Ты вовремя!

You're just in time!

— Форма голоса (2016)

Если хочешь вовремя уйти, то и приходи пораньше.

If you want to leave on time, come early.

— Тумбад (2018)

Вы приехали вовремя.

You arrived on time.

Я пришла в школу вовремя.

I came to school on time.

Я хочу знать, почему ты не добрался сюда вовремя.

I want to know why you didn't get here on time.

Надеюсь, у меня не сломается машина и я доберусь до тебя вовремя.

I hope my car doesn’t break down and I make it to you on time.