вы или нет

Верите вы или нет.

Believe it or not.

— Сенна (2010)

Единственное, что действительно имеет значение,-это счастливы вы или нет.

The only thing that really matters is whether you're happy or not.

Неважно, выиграете вы или нет.

It doesn't matter whether you win or not.

Я не могу понять, шутите вы или нет.

I can't tell whether you're joking or not.

Так это сделали вы или нет?

So, did you do it or not?

— Белая лента (2009)

На самом деле мне все равно поедете вы или нет.

Actually, I don't care whether you go or not.

— Славные парни (1990)

Мне без разницы, пойдёте вы или нет.

I don't care whether you go or not.

Неважно, придёте вы или нет.

It doesn’t matter whether you come or not.