вернулся

Мой сын вернулся.

My son has returned.

— Бахубали: начало (2015)

Скажи спасибо, что я вовремя вернулся.

Be thankful that I came back on time.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я смотрю, к тебе аппетит вернулся.

I see your appetite has returned.

Вернулся вчера ночью.

I got back last night.

— Телохранитель (1961)

Но сегодня я видела, как «Уайткап » вернулся.

But today I saw the Whitecap return.

Когда вернулся свет, ничего не осталось.

When the light came back, there was nothing left.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Похоже, Том вернулся.

Looks like Tom is back.

Я рад, что вернулся.

I'm glad to be back.

Сначала дал Изекеилю надежду, а потом вернулся и убил его.

First you gave Ezekiel hope, and then you came back and killed him.

— Карандиру (2003)

Вернулся, молодой господин?

Back, young master?

— Подними красный фонарь (1991)

Том вернулся на место преступления.

Tom returned to the scene of the crime.

Вы хотите, чтобы Том вернулся?

Do you want Tom to come back?

Я только что вернулся в город.

I just got back to town.

Я только вчера вернулся.

I just got back yesterday.

Я знаю, что Том вернулся.

I know Tom is back.

Эй, золотой мальчик вернулся!

Hey, the golden boy is back!

— Безумно богатые азиаты (2018)

Хорошо, что Том вернулся.

It's good that Tom came back.

Я хочу, чтобы Симон вернулся.

I want Simon to come back.

— Приют (2007)

Эй, почему ты вернулся?

Hey, why did you come back?

— Три идиота (2009)

Господин вернулся.

The master has returned.

— Подними красный фонарь (1991)

Спасибо, что вернулся, Микрошеф.

Thanks for coming back, Microchef.

— Рататуй (2007)

Он сразу вернулся.

He came back immediately.

Том только что вернулся из школы.

Tom just came back from school.

Я рад, что Том вернулся.

I'm glad Tom is back.

Бертон вернулся через час после наступления темноты.

Burton returned an hour after dark.

— Солярис (1972)

Твой папа вернулся.

Your dad is back.

— Дух улья (1973)

Он так и не вернулся!

He never came back!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я поэтому так быстро и вернулся.

That's why I came back so quickly.

Я хочу, чтобы ты вернулся к работе.

I want you to get back to work.

— Малхолланд Драйв (2001)

Том вернулся в магазин.

Tom returned to the store.

Твой муж вернулся?

Is your husband back?

— Любовное настроение (2000)

Но ты только что вернулся!

But you just came back!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Том вернулся в свою комнату.

Tom returned to his room.

Вернулся как новенький.

He came back as good as new.

— Legend No. 17 (2013)

Хитклиф вернулся?

Has Heathcliff returned?

— Грозовой перевал (2026)

Когда вернулся?

When did you return?

— Ветер крепчает (2013)

Говорят, ты вернулся сегодня утром.

They say you came back this morning.

— Жить (1994)

Опять вернулся?

Back again?

— Элитный отряд (2007)

Вернулся?

Back?

— Ребекка (1940)

Я думаю, вам лучше уйти, пока не вернулся Максим.

I think you’d better leave before Maxim gets back.

— Ребекка (1940)

Том вернулся последним.

Tom was the last to return.

Я должен сказать ему, что вернулся.

I have to tell him that I’m back.

Сейчас вернулся.

I just got back.

— Брат (1997)

Я так рад, что ты вернулся.

I'm so glad you're back.

— Форма голоса (2016)

Это Хаул вернулся?

Is this Howl back?

— Ходячий замок (2004)

"В тот день мой учитель вернулся ко мне.."

That day, my teacher came back to me.

— Последняя надежда (2005)

Ты поэтому вернулся?

Is that why you came back?

С тех пор он так и не вернулся.

He has never returned since then.

Я не знал, что ты вернулся.

I didn’t know you were back.

Когда Джон вернулся, он выглядел таким бледным, как будто привидение увидел.

When John came back, he looked as pale as if he had seen a ghost.

Вижу, аппетит к тебе вернулся.

I see your appetite has returned.

Он вернулся Он снова вернулся сюда.

He returned. He has returned here again.

— Он снова здесь (2015)

В один прекрасный день Дикобраз вернулся отсюда и неожиданно разбогател.

One fine day, Porcupine returned from here and unexpectedly became rich.

— Сталкер (1979)

Зачем ты вернулся?

Why did you come back?

— Ип Ман (2008)

Том рано вернулся.

Tom returned early.

Голос вернулся.

The voice returned.

— Поле чудес (1989)

И зачем ты вернулся?

And why did you come back?

— The Last Warrior (2017)

Зря Том сюда вернулся.

Tom shouldn’t have come back here.

Бахубали вернулся!

Bahubali has returned!

— Бахубали: начало (2015)

Никто не вернулся.

Nobody came back.

Сейчас, когда Хитклиф вернулся, это важнее, чем когда-либо.

Now that Heathcliff has returned, it's more important than ever.

— Грозовой перевал (2026)

Я рад, что ты вернулся целым и невредимым.

I'm glad you came back safe and sound.

А я вот за документами вернулся, опаздываю, не видела их?

I came back for the documents, and I’m running late. Haven’t you seen them?

— O Som ao Redor (2012)

Почему ты вернулся?

Why did you come back?

— Вожделение (2007)

Я была бы уже мертва, если бы ты не вернулся.

I would be dead by now if you hadn't come back.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Босс, Йен вернулся.

Boss, Ian is back.

— Двойная рокировка (2002)

Мой сын вернулся!

My son is back!

— Рататуй (2007)

А у нас во дворе парень вернулся.

And a guy came back to our yard.

— 9th Company (2005)

Вот почему я так быстро вернулся.

That’s why I came back so quickly.

Том куда-то ходил и только что вернулся.

Tom went somewhere and just returned.

Ты так и не вернулся в пещеру?

You never returned to the cave?

— Английский пациент (1996)

Я хочу, чтобы ты вернулся.

I want you to come back.

Врач наконец вернулся.

The doctor finally returned.

Том вернулся в понедельник утром.

Tom returned on Monday morning.

Мой друг вернулся.

My friend has returned.

— Три идиота (2009)

Я помню, как вернулся Лапшин и как сразу же зазвонил телефон.

I remember Lapshin coming back and the phone ringing immediately afterward.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Почему ты не сказал, что вернулся?

Why didn't you say you were back?

— Ушедшие (2008)

Никто не знает, что Том вернулся.

Nobody knows that Tom is back.

Значит, ты опять вернулся.

So, you’re back again.

Вернулся только через год.

He returned only a year later.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я только вернулся.

I just got back.

— Славные парни (1990)

Том вернулся много лет спустя.

Tom returned many years later.

Хаул вернулся или нет?

Is Howl back or not?

— Ходячий замок (2004)

Том только вернулся оттуда.

Tom just returned from there.

Флот вернулся!

The fleet is back!

— Ходячий замок (2004)

Том вернулся сегодня утром.

Tom returned this morning.

Ты за этим вернулся?

Is this why you came back?

Туко, отец Рамирез вернулся.

Tuco, Father Ramirez is back.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Мне кажется, я вернулся в дом.

It feels to me like I’ve returned home.

— Анатомия падения (2023)

Хочу, чтобы Симон вернулся.

I want Simon to come back.

— Приют (2007)

Только что с похорон вернулся?

Just got back from the funeral?

— Акира (1988)

Саурон вернулся.

Sauron has returned.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Том быстро вернулся.

Tom returned quickly.

Колдун вернулся.

The sorcerer has returned.

Я говорил тебе, что я бы вернулся.

I told you I would come back.

Принц Джай вернулся.

Prince Jai has returned.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Бейтс вернулся.

Bates is back.

— 2+1 (2016)

Я думаю отец вернулся из магазина.

I think my father has returned from the store.

— Королева (2014)

Пазу вернулся!

Pazu is back!

— Небесный замок Лапута (1986)

Я хочу, чтобы ты вернулся к жизни на Земле.

I want you to return to life on Earth.

— Салют-7 (2017)

Мы хотим, чтобы Том вернулся к нам в команду.

We want Tom to return to our team.

Том вернулся в гостиную.

Tom returned to the living room.

Ты зачем вернулся?

Why did you come back?

Том правда вернулся?

Is Tom really back?

Я никогда не вернулся назад в убежище.

I never went back to the shelter.

— Могила светлячков (1988)

Когда вернулся, Сон Сорэ уже не было.

When I returned, Song Sorae was no longer there.

— Решение уйти (2022)

Так ты хочешь, чтобы Том вернулся, или нет?

So do you want Tom to come back or not?

Вернулся.

Came back.

— Жить (1994)

Том вернулся ни с чем.

Tom returned empty-handed.

Папа вернулся?

Is dad back?

— Я все еще здесь (2024)

Привет, я вернулся.

Hi, I'm back.

— Кролик Джоджо (2019)

Я должен сказать ей, что вернулся.

I have to tell her that I’m back.

Подумать только, вернулся.

Just think, he's back.

— Порко Россо (1992)

Я слышал, Том вернулся в город.

I heard Tom is back in town.

Хорошо, что ты вернулся.

It's good that you're back.

— Игла (1989)

Спасибо, что вернулся.

Thanks for coming back.

Я просто вернулся на секунду посмотреть, не стало ли ей лучше.

I just came back for a second to see if she was feeling any better.

— Реальная любовь (2003)

Я рад, что ты вернулся живым.

I'm glad you came back alive.

Дэйв никогда больше не вернулся в школу.

Dave never returned to school again.

Он так и не вернулся.

He never came back.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ты помнишь, почему вернулся?

Do you remember why you came back?

— Анатомия падения (2023)

Я хочу, чтобы ты вернулся на своё место.

I want you to go back to your place.

Том опять вернулся.

Tom is back again.

Ты только вернулся?

Have you just returned?

Том вернулся в октябре прошлого года.

Tom returned last October.

Фугуй вернулся.

Fugui returned.

— Жить (1994)

Он что, вернулся в сарай?

Did he go back to the barn?

— Амели (2001)

Волшебник вернулся.

The wizard has returned.

Рейнольдс вернулся на работу.

Reynolds returned to work.

— Машинист (2004)

Он пошёл туда, да так и не вернулся.

He went there and never came back.

Вернулся так рано?

You're back so early?

— Цвет шафрана (2006)

Он уехал за границу, да так и не вернулся.

He went abroad and never returned.

Чего ты вернулся?

Why did you come back?

— Маленькая Вера (1988)