выступить

А теперь у них появился новый шанс выступить против негодяев.

And now they have a new chance to stand up to the scoundrels.

Кто хочет выступить?

Who would like to speak?

— Игра (1973)

Ты должна выступить через два дня.

You have to perform in two days.

— Бахубали: начало (2015)

Он должен был выступить на заседании.

He was supposed to speak at the meeting.

Хочешь выступить?

Do you want to perform?

— Любовь – болезнь (2017)

Наверное, попытается убедить меня выступить в своей программе.

He'll probably try to convince me to appear on his show.

— Прокол (1981)

Пусть только попробуют выступить.

Just let them try to speak up.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мы сами можем выступить из Сельмы, а ты можешь присоединиться на следующий день.

We can set off from Selma ourselves, and you can join us the next day.

— Сельма (2014)

Коль помощи хотите, мне, Хору, выступить вы разрешите.

If you wish for my help, allow me, Horus, to step forward.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Когда ты собираешься выступить?

When are you going to perform?

— Проклятие золотого цветка (2006)