Yap.Town

в будущем

in the future

→ в
phrase Common #5,535
in the future Used to talk about time after now; can also mean “next time” in some contexts.
RU: В будущем я хочу жить у моря.
EN: In the future, I want to live by the sea.

Я надеюсь в будущем стать стоматологом.

I hope to become a dentist in the future.

Этот ребёнок стремится в будущем стать адвокатом.

This child aspires to become a lawyer in the future.

Вам не место здесь, в будущем.

You do not belong here, in the future.

— Поле чудес (1989)

Невозможно знать, что произойдёт в будущем.

It is impossible to know what will happen in the future.

В будущем мне придётся взять на себя бизнес моего отца.

In the future, I’ll have to take over my father’s business.

Я прошу тебя воздержаться от подобных действий в будущем.

I ask you to refrain from such actions in the future.

— Тайна в его глазах (2009)

Попробуйте в будущем сделать лучше.

Try to do better in the future.

Чем ты думаешь заняться в будущем?

What do you plan to do in the future?

Никто не может сказать, что произойдет в будущем.

No one can say what will happen in the future.

Я надеюсь, что такого мы больше не увидим в будущем.

I hope we won't see anything like this again in the future.

— Сенна (2010)

И будешь счастлив в будущем.

And you will be happy in the future.

— Пиноккио (2019)

Может в будущем?

Maybe in the future?

— Солнечные понедельники (2002)

В будущем я хочу быть учителем.

In the future, I want to be a teacher.

Кто знает, что ждет тебя в будущем.

Who knows what the future holds for you.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Том сказал Мэри, что в будущем ей нужно быть осторожнее.

Tom told Mary that she needed to be more careful in the future.

Удачи в будущем.

Good luck in the future.

— Любовь – болезнь (2017)

Чем вы хотите заниматься в будущем?

What do you want to do in the future?

В будущем вас станут оценивать по тому, кем вы осмелились стать сегодня.

In the future, you will be judged by who you dared to become today.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Конечно, вы хотите жить, но не в будущем.

Of course, you want to live, but not in the future.

— Открой глаза (1997)

Скажи, каким ты видишь себя в будущем?

Tell me, how do you see yourself in the future?

— Посредник (2022)

Жди меня в будущем!

Wait for me in the future!

— Ходячий замок (2004)

Думаю, в будущем их все будут носить.

I think everyone will wear them in the future.

— Принцесса-невеста (1987)

Неизвестно, что случится в будущем.

It is unknown what will happen in the future.

Я надеюсь, что в будущем стану стоматологом.

I hope to become a dentist in the future.

В будущем я буду намного осторожнее.

I’ll be much more careful in the future.

Это сейчас, а в будущем возможно.

That’s how it is now, but in the future, it’s possible.

— Открой глаза (1997)

Кем ты собираешься стать в будущем?

What do you plan to become in the future?

Если хочешь, можешь проснуться и жить в будущем, как нормальный человек.

If you want, you can wake up and live in the future like a normal person.

— Открой глаза (1997)

В будущем будьте, пожалуйста, внимательнее.

Please be more careful in the future.

В будущем?

In the future?

— Открой глаза (1997)