Yap.Town

в самый раз

just right

→ в
phrase Rare #37,743
just right Used when something is exactly the right size, amount, or fit for someone or a particular purpose.
RU: Эти туфли мне в самый раз.
EN: These shoes are just right for me.

Возраст в самый раз.

The age is just right.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Нет в самый раз, спасибо!

No, it’s just right, thanks!

— Leto (2018)

Комната у меня небольшая, но для меня в самый раз.

My room is small, but it's just right for me.

В самый раз.

Just right.

— Плата за страх (1953)

Ну, прием, конечно, не новый, но мне кажется, для этой песни в самый раз.

Well, the technique isn’t exactly new, of course, but I think it’s just right for this song.

— Leto (2018)

Мне она без надобности, а ему в самый раз.

I don’t need it, but it’s just right for him.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)