everything was
Потому что всё было всерьёз?
Because it was all serious?
— Анатомия падения (2023)
Всё было готово.
Everything was ready.
Всё было не совсем так, как сказал Том.
It wasn’t quite the way Tom said it was.
Я хотел, чтобы всё было по-прежнему.
I wanted everything to stay the same.
— Солнечные понедельники (2002)
Если бы всё было так просто.
If only everything were that simple.
— Снежное братство (2023)
Всё было отлично.
Everything was great.
Я проснулся и обнаружил, что всё было сном.
I woke up and discovered that it was all a dream.
Всё было такое маленькое.
Everything was so small.
Когда я уезжал, с ней всё было нормально.
When I left, everything was fine with her.
— Жить (1994)
Всё было ясно и просто.
Everything was clear and simple.
Но в тот раз всё было совершенно по-другому.
But that time, everything was completely different.
— Магазинные воришки (2018)
Чтобы всё было свежее.
To keep everything fresh.
— Анора (2024)
Так всё было раньше.
That's how it used to be.
— История двух сестер (2003)
Русский язык не был бы русским языком, если бы всё было так просто.
Russian wouldn’t be Russian if everything were that simple.
Всё было абсолютно чёрным.
Everything was absolutely black.
Всё было именно так.
Everything was exactly like this.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Всё было очень чётко.
Everything was very clear.
Всё было совсем не так.
It wasn't like that at all.
Только сделай так, чтобы всё было как прежде, как сегодня утром, как вчера.
Just make sure everything is the way it was before—like this morning, like yesterday.
— Жертвоприношение (1986)
Я позабочусь, чтоб всё было устроено.
I’ll make sure everything is arranged.
Всё было на месте.
Everything was in place.
Там всё было в крови.
There was blood all over the place.
— Таинственная река (2003)
Всё было нормально.
Everything was fine.
Разве вы не хотите, чтобы всё было идеально?
Don't you want everything to be perfect?
Я просто говорю тебе, как всё было.
I'm just telling you how it was.
— Сельма (2014)
Всё было чудесно, спасибо.
Everything was wonderful, thank you.
— Несколько хороших парней (1992)
Вчера, этим утром, в полдень всё было ещё возможно, но сейчас уже поздно.
Yesterday, this morning, at noon, everything was still possible, but now it’s too late.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Я не знал, ради чего это всё было.
I didn't know what it was all for.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Всё было зря.
It was all in vain.
В этой истории всё было только ради секса.
In this story, it was all just about sex.
Всё было очень здорово!
Everything was great!
— Разрушительница системы (2019)
Всё было совершенно новым.
Everything was completely new.
Всё было тогда намного проще.
Everything was much simpler back then.
Но на этот раз всё было иначе.
But this time everything was different.
— Последний император (1987)
В старые времена всё было намного проще.
In the old days, everything was much simpler.
Всё было в порядке.
Всё было как в фильме про животных.
It was like something out of an animal movie.
— Какой чудесный день (2012)
У него всё было не настолько плохо, но милым это тоже не назовёшь.
It wasn't quite that bad for him, but you couldn't exactly call it pleasant either.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Два дня назад, всё было отлично.
Two days ago, everything was fine.
— С меня хватит! (1993)
Но в сети всё было по-другому.
But online everything was different.
— Кто я (2014)
Всё было совсем чёрным.
Everything was completely black.
Разве ты не хочешь, чтобы всё было идеально?
На этот раз всё было иначе, Мартин.
This time, everything was different, Martin.
Том хотел, чтобы всё было идеально.
Tom wanted everything to be perfect.