в этой жизни

Это было в этой жизни.

It happened in this life.

— Тайна в его глазах (2009)

Знаешь, какая у меня самая большая проблема в этой жизни?

Do you know what my biggest problem in life is?

— Мамочка (2014)

Вы всё, что меня волнует в этой жизни.

You are all that matters to me in this life.

Вскоре я понял, что в этой жизни важны лишь деньги.

Soon I realized that the only thing that matters in this life is money.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Так что мне еще много нужно учиться и много нужно сделать в этой жизни.

So I still have a lot to learn and a lot to accomplish in this life.

— Сенна (2010)

Что тебя больше всего интересует в этой жизни?

What interests you most in this life?

— Сладкая жизнь (1960)

Кто-нибудь может объяснить ему, что он может делать в этой жизни?

Can someone explain to him what he can do with his life?

— Жертвоприношение (1986)

Сможешь исполнить все свои желания в этой жизни.

You'll be able to fulfill all your wishes in this life.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ты всё, что меня волнует в этой жизни.

You are all that matters to me in this life.

Мне в этой жизни просто нужна передышка, чёрт возьми!

I just need a damn break from this life!

— Мамочка (2014)