Yap.Town

весь мир

the whole world

→ весь
phrase Common #3,951
the whole world In the phrase «на весь мир», it means “to the whole world” or “for everyone to hear.”
RU: Весь мир знает эту песню.
EN: The whole world knows this song.

Так считает весь мир вокруг.

The whole world around thinks so.

— На холостом ходу (1988)

Соня, мне весь мир не мил.

Sonya, the whole world has lost its appeal to me.

— Война и мир (1968)

К чёрту весь мир!

To hell with the whole world!

Для тебя открыт весь мир, но ты зашёл в тупик.

The whole world is open to you, but you've hit a dead end.

— The Student (2016)

Весь мир смотрит на нас.

The whole world is watching us.

— Нет (2012)

Устроим пир на весь мир!

We'll throw a feast for the ages!

— Ушедшие (2008)

Да ладно тебе, быстро и вкусно, весь мир кушает гамбургеры и ничего.

Come on, it’s quick and tasty. The whole world eats hamburgers and they’re fine.

— Dead Man's Bluff (2005)

Неужели весь мир сошёл с ума?

Has the whole world really gone mad?

— Открой глаза (1997)

Он объехал весь мир за два года.

He traveled around the world in two years.

Мне хотелось кричать на весь мир!

I wanted to shout to the whole world!

— Хористы (2004)

Никого вокруг, весь мир так далеко..

There’s no one around; the whole world feels so far away…

— Ветер крепчает (2013)

Что вам нужно, то это уикенд в Лас-Вегасе, где играет весь мир.

What you need is a weekend in Las Vegas, where the whole world comes to play.

— Психо (1960)

Не успел я приехать сюда с Андрисом, как почти весь мир оказался у моих ног.

No sooner had I arrived here with Andris than almost the entire world was at my feet.

— Тар (2022)

Весь мир говорит на английском.

The whole world speaks English.

И его весь мир знает.

And the whole world knows him.

— Legend No. 17 (2013)

Весь мир любит Бразилию.

The whole world loves Brazil.

Он объездил весь мир.

He has traveled all over the world.

И весь мир увидит.

And the whole world will see.

— Таксист (2017)

Нам надо выяснить всё, пока об этом не узнал весь мир.

We need to find out everything before the whole world finds out about it.

— Несколько хороших парней (1992)

Весь мир узнает о ней.

The whole world will know about her.

Этот фильм покорил весь мир.

This film conquered the whole world.

Весь мир идёт.

The whole world is moving.

— Кролик Джоджо (2019)