в общем-то

Я, в общем-то, хотел пообедать там.

I, actually, wanted to have lunch there.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

В общем-то да.

Basically, yes.

— Белая лента (2009)

Нет, в общем-то сменить колесо это не так уж и сложно.

No, changing a tire isn’t actually all that difficult.

— Я видел дьявола (2010)

Нам в общем-то всё равно.

We don't really care.

Я, в общем-то, не занят.

I'm not really busy.

Мне было, в общем-то, всё равно.

I didn't really care.

Да в общем-то это не мое дело.

Well, it's not really my business.

— The Last Warrior (2017)

Но в общем-то, так он вроде бы чистый.

But overall, he seems to be clean.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

В общем-то, да.

Generally speaking, yes.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Если ты веришь словам политиков, ты, в общем-то, сам виноват.

If you believe what politicians say, you only have yourself to blame, really.