в первый раз

И это ведь не в первый раз!

And this isn't the first time, after all!

— Деликатесы (1991)

Я не помню, когда встретился с ним в первый раз.

I don't remember when I first met him.

Это будет не в первый раз.

This won't be the first time.

— Леон (1994)

Я собираю двигатель в первый раз.

I'm assembling an engine for the first time.

Помнишь, как мы назвали Симона, увидев в первый раз?

Do you remember what we called Simon when we first saw him?

— Приют (2007)

В первый раз в жизни!

For the first time in my life!

— Дитя погоды (2019)

Я снова увидела её в первый раз.

I saw her again for the first time.

— Портрет девушки в огне (2019)

Вам было страшно, когда вы в первый раз летели на самолёте?

Were you scared the first time you flew on a plane?

В первый раз, значит?

For the first time, then?

— Никто не узнает (2004)

У вас это в первый раз?

Is this your first time?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Уж вроде такого и быть не может, а поди ж ты, больно, как в первый раз.

You’d think something like this couldn’t happen anymore, but would you believe it—it hurts like the first time.

— Бешеные псы (1992)

Все бывает в первый раз, лейтенант.

There's a first time for everything, Lieutenant.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Да, это не в первый раз.

Yes, this is not the first time.

— Жизнь Адель (2013)

Я не в первый раз еду на велосипеде.

This is not my first time riding a bicycle.

Я тут в первый раз.

This is my first time here.

Никогда не забуду, как мы с Томом делали это в первый раз.

I'll never forget how Tom and I did it the first time.

Она тебя в первый раз видела, конечно, она была не в своей тарелке.

It was the first time she'd seen you, so of course she felt uncomfortable.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты помнишь, когда в первый раз услышал Битлз?

Do you remember when you first heard the Beatles?

Всё как тогда, в первый раз.

Everything is just like that first time.

— Двойная страховка (1944)

Я видел Тома вчера в первый раз.

I saw Tom for the first time yesterday.

В первый раз когда меня представили всем вместе, это было сумасшествие.

The first time I was introduced to everyone all at once, it was crazy.

— Славные парни (1990)

Эйб тоже, в первый раз.

Abe too, for the first time.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я сделала это в первый раз.

I did it for the first time.

Я поехал в Кобэ, где встретил её в первый раз.

I went to Kobe, where I met her for the first time.

Это не в первый раз.

This is not the first time.

— Человек с Земли (2007)

Я тоже здесь в первый раз.

It’s my first time here too.

Это в первый раз?

Is this the first time?

— Портрет девушки в огне (2019)

Вы здесь в первый раз?

Is this your first time here?

Как в первый раз!

Just like the first time!

— Капитан (2018)

Да, в первый раз, первая встреча.

Yes, the first time—the first meeting.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Всё когда-нибудь бывает в первый раз.

Everything happens for the first time at some point.

В первый раз соглашайся на то, что само идет в руки.

The first time, take whatever comes your way.

— Рука Бога (2021)

Совсем как в первый раз!

Just like the first time!

— Тайное сияние (2007)

Но в первый раз я поняла разницу..

But it was the first time I understood the difference.

— Славные парни (1990)

Всё бывает в первый раз.

Everything happens for the first time.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Том не в первый раз слышал пение Мэри.

It wasn't the first time Tom had heard Mary sing.

Нет, я здесь в первый раз.

No, this is my first time here.

— Амаркорд (1973)

Всё изменится после того как ты убьёшь в первый раз.

Everything will change after you kill for the first time.

— Леон (1994)

Я запомню, как в первый раз захотела поцеловать тебя.

I'll remember how I wanted to kiss you for the first time.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я прибыла в Японию в первый раз.

I arrived in Japan for the first time.

А когда он тебя в первый раз поцеловал?

And when did he kiss you for the first time?

— Амаркорд (1973)

Я лечу туда в первый раз.

I'm flying there for the first time.

Тогда мы были здесь в первый раз.

That was our first time here.

— Жертвоприношение (1986)

Что бы мне съесть в первый раз?

What should I eat for the first time?

— Олдбой (2003)

Вчера я встретил его в первый раз.

I met him for the first time yesterday.

Всё когда-нибудь случается в первый раз.

Everything happens for the first time.

В первый раз, как мы увиделись, он приподнял шляпу и все.

The first time we met, he just tipped his hat, and that was it.

— Амаркорд (1973)

Зачем ты приходила сюда в первый раз?

Why did you come here the first time?

— Всё о моей матери (1999)

Это не в первый раз и не в последний.

This isn't the first time, and it won't be the last.

А, так вы в первый раз!

Oh, so this is your first time!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)