он вернётся

А когда вернётся?

And when will he/she return?

— Пиноккио (2019)

Ничто не вернётся.

Nothing will come back.

Том сегодня вернётся.

Tom will be back today.

Том вернётся, я уверен.

Tom will come back, I'm sure.

Он когда-нибудь вернётся?

Will he ever come back?

Он сказал, что вернётся?

He said he would come back?

— Решение уйти (2022)

Когда вернётся Пьеро?

When will Pierrot return?

— Скрытое (2005)

Я очень надеюсь, что Том вернётся.

I really hope Tom comes back.

Вы можете сказать мне, когда Том вернётся?

Can you tell me when Tom will be back?

Том не знает, когда Мэри вернётся.

Tom doesn't know when Mary will return.

Они сказали, что он никогда не вернётся.

They said he would never come back.

Мэри сказала мне, что никогда не вернётся в Бостон.

Mary told me that she would never return to Boston.

Мэри вернётся тогда, когда захочет.

Mary will come back whenever she wants.

И желание рисовать вернётся.

And the desire to draw will return.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Мэри сказала, что вернётся.

Mary said she would come back.

Том вернётся после обеда.

Tom will be back after lunch.

Сейчас он на работе, но в семь вернётся.

He's at work now, but he'll be back at seven.

Я не думал, что Том так быстро вернётся.

I didn't think Tom would come back so quickly.

Что, если он никогда не вернётся?

What if he never comes back?

— Белая лента (2009)

Я не знаю, когда мама вернётся.

I don't know when Mom will be back.

Том, вероятно, нескоро вернётся.

Tom probably won't be back anytime soon.

Поэтому, когда меня совсем не будет, всё вернётся, наступит обычное лето.

So when I’m completely gone, everything will return, and an ordinary summer will arrive.

— Дитя погоды (2019)

Думаю, Том вернётся на следующей неделе.

I think Tom will be back next week.

Папа завтра вернётся с кучей денег.

Dad will come back tomorrow with a ton of money.

— Посредник (2022)

Давайте подождём, пока он не вернётся.

Let's wait until he comes back.

Том когда-нибудь вернётся?

Will Tom ever come back?

Почему он не сказал, что вернётся?

Why didn't he say he would come back?

— Токийская повесть (1953)

Отец вернётся через несколько дней.

Father will return in a few days.

Вернётся дня через два.

He'll be back in two days.

— Как я провёл этим летом (2010)

Том сказал мне, что сейчас вернётся.

Tom told me he’d be right back.

Уверен, что Том вернётся.

I'm sure Tom will come back.

Том не знал, когда вернётся.

Tom didn't know when he would return.

Том вернётся через несколько минут.

Tom will be back in a few minutes.

Том, вероятно, не вернётся.

Tom probably won't come back.

Он сказал, что вернётся.

He said he would come back.

Она сказала, что вернётся в следующий понедельник.

She said that she would return next Monday.

Я думаю, Том говорил, что вернётся.

I think Tom said he would come back.

Я только хотела убедиться, что Пьеро в самом деле вернётся.

I just wanted to make sure that Piero would really come back.

— Скрытое (2005)

Том за тобой вернётся.

Tom will come back for you.

Желание принять героин ещё вернётся.

The desire to take heroin will return.

— Боль и слава (2019)

Весна вернётся?

Will spring return?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я не думаю, что Мэри вернётся.

I don’t think Mary will come back.

Я говорил тебе, что Том вернётся.

I told you Tom would come back.

Мы знали, что Том вернётся.

We knew Tom would come back.

Тогда испуганный мальчишка вернётся в тёмный лес.

Then the frightened boy will return to the dark forest.

— Таинственная река (2003)

Он не думает, что отец вернётся.

He doesn't think his father will come back.

Когда он уже вернётся из своей поездки?

When is he finally coming back from his trip?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Когда ваша мама вернётся из больницы?

When will your mother return from the hospital?

Том вернётся на работу в понедельник.

Tom will return to work on Monday.

Интересно, когда Том вернётся в Бостон.

I wonder when Tom will return to Boston.

Я знала, что Том вернётся.

I knew Tom would come back.

Я уверен, что Том вернётся.

I’m sure Tom will come back.

Том вернётся.

Tom will come back.

Он обещал мне, что быстро вернётся.

He promised me that he would return quickly.

Когда вернётся твоя мать?

When will your mother come back?

— Боль и слава (2019)

Я уверен, что Том завтра вернётся.

I’m sure Tom will come back tomorrow.

Жди здесь, пока он не вернётся.

Wait here until he returns.

Ты знаешь, когда Том вернётся?

Do you know when Tom will be back?

Он сказал мне, что сейчас вернётся.

He told me he'd be right back.

Том, скорее всего, к понедельнику вернётся.

Tom will most likely be back by Monday.

Не думаю, что Том вернётся.

I don't think Tom will come back.

Старое доброе время прошло и никогда не вернётся.

The good old days are gone and will never return.

Гулыбин вернётся, пусть сразу выходит на связь.

When Gulubin gets back, have him get in touch right away.

— Как я провёл этим летом (2010)

Говорят, Том вернётся.

They say Tom will be back.

Никто не вернётся.

No one will return.

Он сказал мне, что вернётся.

He told me that he would come back.

Он сегодня тоже вернётся поздно.

He will also return late today.

Том вернётся через несколько дней.

Tom will be back in a few days.

Том вроде говорил, что вернётся.

Tom said he would come back.

Том через неделю вернётся.

Tom will be back in a week.

Она сказала, что вернётся в понедельник.

She said she would return on Monday.

Он позвонит тебе сразу, как вернётся.

He will call you as soon as he returns.

Мэри не сказала, когда вернётся.

Mary didn’t say when she’d be back.