вы хотите сказать

do you mean

→ вы

phrase Common #6,104

do you mean Used to ask for clarification or to confirm what someone means.

RU: Вы хотите сказать, что это не ваша ошибка?

EN: Do you mean that it's not your fault?

Вы хотите сказать, Том солгал?

Are you saying Tom lied?

Вы хотите сказать, были проблемы?

Are you saying there were problems?

Вы хотите сказать, это моя вина?

Are you saying it's my fault?

Вы хотите сказать, я лжец?

Are you saying I'm a liar?

Вы хотите сказать, Том этим больше не занимается?

Do you mean Tom doesn’t do this anymore?

Повышения, вы хотите сказать?

Promotions, you mean?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Вы хотите сказать, я был прав?

Are you saying I was right?

Вы хотите сказать, Том не выиграл?

Do you mean Tom didn't win?

Что вы хотите сказать?

What do you want to say?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Вы хотите сказать, Тому не нужно было этого делать?

Do you mean Tom didn’t have to do that?

Вы хотите сказать, я лгунья?

Are you saying I'm a liar?

Я понял, что вы хотите сказать.

I understand what you want to say.

Вы хотите сказать, Том умирает?

Are you saying Tom is dying?

Вы хотите сказать, никто не знает, что мы здесь?

Are you saying that no one knows we're here?

Вы хотите сказать, это неправда?

Do you mean that's not true?

Вы хотите сказать, Тому не надо было этого делать?

Do you mean Tom shouldn't have done that?

Сэр, что вы хотите сказать?

Sir, what do you mean?

— Дикие истории (2014)

Вы хотите сказать, я зря трачу время?

Are you saying I’m wasting my time?