вести машину

drive a car

→ вести

phrase Common #6,864

drive a car Used for operating a car. More general than “водить машину,” but in everyday speech both can mean “to drive.”

RU: Я умею вести машину.

EN: I can drive a car.

Я не хочу вести машину.

I don't want to drive.

Я не могу вести машину ночью.

I can't drive at night.

Том в состоянии вести машину.

Tom is able to drive a car.

Чтобы вести машину, да.

To drive a car, yes.

— Плата за страх (1953)

Следующая моя очередь вести машину.

It's my turn to drive next.

Вам придётся вести машину.

You'll have to drive.

Том продолжал вести машину.

Tom continued driving.

Мне понравилось вести машину.

I enjoyed driving the car.

В тумане было невозможно вести машину.

It was impossible to drive in the fog.

Я предлагаю тебе вести машину.

I suggest you drive the car.

В следующий раз будет моя очередь вести машину.

Next time, it’ll be my turn to drive.

Она посоветовала ему не вести машину слишком быстро.

She advised him not to drive too fast.

Он не в состоянии вести машину.

He is unable to drive.

Он не может вести машину.

He can't drive.

Том может вести машину?

Can Tom drive a car?

Я предлагаю Вам вести машину.

I suggest you drive the car.

Том не хочет вести машину.

Tom doesn't want to drive.

Заплати это таксисту и скажи вести машину всю ночь.

Pay the taxi driver this and tell him to drive all night.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Тебе нельзя вести машину, потому что ты выпил.

You can't drive because you've been drinking.

Зеки, тебе нужно всего лишь вести машину.

Zeki, all you have to do is drive.

— Зачётный препод (2013)

Ты серьёзно собираешься вести машину всю ночь?

Are you seriously planning to drive all night?

Не думаю, что Том дал бы мне вести машину.

I don't think Tom would let me drive.

Ты слишком пьян, чтобы вести машину.

You’re too drunk to drive.