вперед

В Шербруке, но запись на полгода вперед.

In Sherbrooke, but bookings are required six months in advance.

— Нашествие варваров (2003)

Хватит петь, вперед!

Enough singing, let's go!

— Элитный отряд (2007)

Всех касается, вперед!

This concerns everyone—let’s go!

— Legend No. 17 (2013)

Проходите вперед меня.

Go ahead of me.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Вперед на врага!

Forward to the enemy!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Первый взвод, вперед, марш!

First platoon, forward, march!

— Леопард (1963)

Идите вперед.

Go straight ahead.

— Принцесса Мононоке (1997)

Такие встречи готовятся за много месяцев вперед.

Events like these are planned many months in advance.

— Такси (1998)

Вперед,«Олд Кристианс »!

Go Old Christians!

— Снежное братство (2023)

О, пройди вперед, если хочешь.

Oh, go ahead if you want.

— Пожары (2010)

Вперед, Сулу!

Forward, Sulu!

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Ок, проходите вперед.

Okay, go ahead.

— Славные парни (1990)

Вперед, и только вперед!

Forward, and only forward!

— Игла (1989)

Рыцари, вперед!

Knights, forward!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Сейчас вперед, вот так.

Forward now, like this.

— Элитный отряд (2007)

Вперед, труба зовет!

Forward—the trumpet calls!

— Игра (1973)

Если пустим их вперед, то сами будем тащиться, как черепахи.

If we let them go ahead, we'll be crawling along like turtles ourselves.

— Плата за страх (1953)

Еще… раз,… два… Руки вперед… Еще раз.

One more time, two more times. Hands forward. One more time.

— До свидания, дети (1987)

Тогда ноги в руки и вперед!

Then get ready and go!

— На Западном фронте без перемен (2022)

Вперед?

Forward?

— Ушедшие (2008)

Арчи, вперед!

Archie, go!

— Поле чудес (1989)

Да, не назад, а вперед.

Yes, not backward, but forward.

— Ruthless Romance (1984)

А теперь вперед, меняй этот мир.

Now go ahead and change the world.

— На холостом ходу (1988)

Вперед быстрее ветра!

Forward, faster than the wind!

— Китайская история призраков (1987)

Забудьте все страхи, только вперед!

Forget all your fears—move only forward!

— Парень из гетто (2019)

Может это и есть движение вперед.

Maybe this is what moving forward is.

— पीकू (2015)

Надеюсь, что вперед.

I hope it’s up ahead.

— Рататуй (2007)

Дамы, вперед.

Ladies, let's go.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ну, вперед.

Well, go ahead.

— Маленькая Вера (1988)

Вперед я сказал!

I said forward!

— 9th Company (2005)

Синие, вперед.

Let's go, Blues.

— Крепкий орешек (1988)

Работайте парни, вперед!

Work guys, go ahead!

— Титаник (1997)

Вольфуа, вперед.

Wolfua, forward.

— Зов волка (2019)

Вперед, Арчи.

Go ahead, Archie.

— Поле чудес (1989)

Смелее и только вперед.

Be bold and move forward.

— Кто я (2014)

Я назову пять имен, выйдите вперед.

I will call out five names; step forward.

— Парень из гетто (2019)

Вперед, Мицуха!

Go ahead, Mitsuha!

— Твоё имя (2016)

Сюда, вперед.

This way, forward.

— Элитный отряд (2007)

Смотри вперед.

Look ahead.

— पीकू (2015)

Давай, вперед!

Come on, let's go!

— Счастливы вместе (1997)

Вперед, босс!

Go ahead, boss!

— Элитный отряд (2007)

Можешь идти вперед.

You can go ahead.

— Королевство полной луны (2012)

Я пойду вперед, предупрежу всех, что вы возвращаетесь.

I'll go ahead and let everyone know you're coming back.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Вперед, джентльмены, вперед.

Forward, gentlemen, forward.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Генрих, вперед!

Henry, forward!

— На Западном фронте без перемен (2022)

Марко, двигайся вперед!

Marco, move forward!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Дамы вперед!

Ladies first!

Вперед, ребята!

Let's go, guys!

— Снежное братство (2023)

Иди вперед.

Go ahead.

— 1+1 (2011)

Вперед, я сказала.

Go ahead, I said.

— Ruthless Romance (1984)

Вперед на базу!

Forward to the base!

— Поле чудес (1989)

И пять шагов вперед.

And five steps forward.

— The White Sun of the Desert (1969)

Тогда вперед.

Then go ahead.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Вперед!!!

Go!!!

— 9th Company (2005)

Я двигаюсь вперед и выставил свою лицензию на продажу.

I'm moving forward and have listed my license for sale.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вперед, Гусь!

Go, Goose!

— Legend No. 17 (2013)

Поньо, смотри вперед, а я буду управлять.

Ponyo, look ahead, and I will steer.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Том сказал Мэри идти вперед.

Tom told Mary to go ahead.

Ну давай же, иди вперед?

Come on, go ahead?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Вперед, вперед, вперед!

Forward, forward, forward!

— Делай как надо (1989)

Приказано составить записку, почему не идем вперед?

We've been ordered to write a note explaining why we're not moving forward.

— Война и мир (1968)

Вперед, за мной!

Forward, follow me!

— Леопард (1963)

Дютрузо, вперед.

Dyutruzo, forward!

— Зов волка (2019)

Вперед, папа!

Go ahead, dad!

— Жизнь прекрасна (1997)

Ирия, вперед.

Iria, go ahead.

— Зов волка (2019)

Вперед, сюда.

Forward, this way.

— Леопард (1963)

Вольт, вперед!

Volt, forward!

— Вольт (2008)

Войска, вперед!

Troops, forward!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ладно, командир, вперед и садитесь.

Alright, commander, go ahead and sit down.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Вперед.

Forward.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ну же, теперь вперед!

Come on, now let's go!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Он упал в реку головой вперед.

He fell into the river head first.

Прошу, господа, идите вперед и тихо!

Please, gentlemen, move forward—and quietly!

— Дьяволицы (1955)

Медленно вперед.

Slowly, move forward.

— Титаник (1997)

Ну, вперед!

Well, let's go!

— Пришельцы (1993)

Вперед подай!

Pass it forward!

— Ruthless Romance (1984)

Голову вперед, грудь вперед.

Head forward, chest forward.

— Служебный роман (1977)

Вперед,«черепаха »!

Forward, turtle!

— Битва у Красной скалы (2008)

Прямо вперед.

Straight ahead.

— Он снова здесь (2015)

Полный ход вперед!

Full speed ahead!

— Подводная лодка (1981)

Вперед, Кики!

Go ahead, Kiki!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Марко Антонио, немного вперед, пожалуйста.

Marco Antonio, a little forward, please.

— Нет (2012)

Тодес вперед, внутрь.

A toe loop, forward and inside.

— Ice (2018)

Вперед, Талли!

Go ahead, Tally!

— Бесконечная история (1984)

Ну, тогда вперед!

Well then, let's go!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ребята, вперед!

Guys, let's go!

— Война и мир (1968)

Я еду вперед.

I'm moving forward.

— Виктория (2015)

Вперед, давай!

Go ahead, let's go!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Вперед, марш!

Forward, march!

— Леопард (1963)

Идет вперед.

He is moving forward.

— Подводная лодка (1981)

Но выхода нет, мы должны идти вперед.

But there is no way out, we must move forward.

— Вольт (2008)

Они идут вперед.

They are moving forward.

— Сырое (2017)

Вперед, парни!

Forward, boys!

— Снежное братство (2023)

Иди вперед, Сэмиус, живей!

Go ahead, Samius, live!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Теперь вперед!

Now let's go!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вперед, черт!

Forward, damn!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ну что вперед.

Well then, let's get going.

— Dead Man's Bluff (2005)

Иди спиной вперед.

Walk backward.

— Мальчик и птица (2023)

Давай вперед!

Let’s go!

— Legend No. 17 (2013)

Вперед за ним!

Follow him!

— Я видел дьявола (2010)

И джентльмены, позвольте женщинам и детям пройти вперед.

And gentlemen, let the women and children go first.

— Титаник (1997)

Вперед!

Forward!

— Джуно (2007)

Вперед, Бишеин!

Forward, Bisheyin!

— Амаркорд (1973)

Садитесь вперед и назад.

Sit in the front and in the back.

— Титаник (1997)

Вперед, Сенна!

Go ahead, Senna!

— Сенна (2010)

Пропустите вперед женщин.

Let the women go first.

— Титаник (1997)

Давай, вперед.

Go ahead.

— Парень из гетто (2019)